アルト・ハイデルベルク（１６４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
———————————【１６４】———————————————
Karl Heinrich：(leise). In das Krankenzimmer. Neben
.............................jemand, der zeitlebens ein verbitterter Son-
.............................derling war und mich zu Tode foltern wird.
............................(Pause；geht zu ihm, sich selbst überwin-
............................dend, leise, bittend.) Exzellenz, Sie müssen
............................einen Ausweg finden. Lassen Sie mich hier,
............................Exzellenz.
.........Minister： Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： Lassen Sie mir Zeit, Exzellenz, nur ein Jahr
............................oder nur einige Monate noch. Ich werde dann
............................zurückkommen, ich verspreche es Ihnen. Exzel-
............................lenz ? Ich... ich, es wird sich ein Ausweg find-
............................en, nich war ? Irgendwie, es muss einen Aus-
............................weg [geben]?
.........Minister： Ich kenne keinen.
———————————— （訳） ————————————————
...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (小声で) あの病室へ戻るのだな．生涯
.............................世をすねた奇人然としたあの人のそばに．
.............................私を死の拷問にかけてしまうようなあの人
.............................のところに．（間；自分の心を抑え、懇願
.............................するように大臣のいる方へ歩む）閣下、是
.............................非、解決方法を探して下さい．私をここに
.............................置いてください、閣下．
...............大臣： 殿下！
...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 閣下、私に時間を下さい．たった1年だけ、
..............................いや、あとたった2、3か月でもいいのです．
.............................それで私は帰りましょう．きっと約束します、
.............................閣下． 私は．．．私は,、何か打開策がある
.............................でしょう、ありますよね？ 何かうまい打
.............................開策があるはずでしょう？
...............大臣： 私には分かりかねます．
————————————《語彙》————————————————
zeitlebens：(副) 一生(の間)、生涯
verbittert：(過去分詞、形) ひねくれた性格の、世をすねた
der Sonderling：(E型) 変人、奇人
本文では改行のためSon-derling と分節して
改行したが分節は子音が続く場合、最後の
子音を次の音節に回して切る．Son-der-ling
ただし1文字とみなす子音に注意：ch, ph, th
sch, ß, st は1個の子音とみなす．ck の場合
kk と変えて、k-k に分節する．
3,4 格支配のinは3格支配で「場所」、4格では「方向」．
In das Krankenzimmer：あの病室へ（戻るのか！）[方向～へ]
cf: In dem Krankenzimmer：あの病室では (待っている！)
[場所～で]
ここでは4格で、[方向]を表しているので、
in das Krankenzimmer のあとにzurückkommen
を補ってみるとよいでしょう．zurückgehenも
可能．どちらが正しいか、発する言葉が病床の
伯父に対するのもならzurückkommen．もしも
試験問題で書かされるとしたら、zurückfahren
で逃げる手があります．
foltern：(他) 拷問する
zu Tode：(副句) 死ぬほど、ひどく
foltern werden：死ぬほどひどい拷問にかけるだろう
sich überwindend：(現在分詞) 自分(の気持ち)を抑えながら
bittend：(現在分詞) 懇願するように
leise：(副詞) 小声で、(音の) ちいさい、かすかな
der Ausweg：(e型) 逃げ道、打開策．
irgendwie：(副) ❶なんらかの方法で、②なんとなく
es gibt + 不定冠詞A格 + 名詞 ：～がある
es geben müssen + 不定冠詞A格 + 名詞：
～があるはずである
irgendwie es geben müssen einen Ausweg：
何とかすれば打開策があるはずだ．
—————————————≪感想≫————————————————
カール・ハインリヒの大臣との悲壮なやりとりが続いて
います．電報ではなく、大臣自ら夜行列車で迎えに来た
ということは、帰国は最早、避けられない運命であるこ
とは王子にもわかっていたはずです．折衝が切なく、気
の毒に感じる名場面です．
と同時に、この当時のドイツがいかにのどかな時代だっ
たかが見て取れる一場面でもあります．これが中国だった
ら、これ幸いとばかりに、大臣か誰か他の有力者が王座を
奪いとることでしょう．