１４８６番：サウンドオブミュージック（５３８）

サウンドオブミュージック（５３８）

—————————【５３８】————————————————

Frau Vogl's presence  radiated  confidence.  Everything  was
fine,  the pain simply belonged to it； thus it was ordained by
God Almighty ever since Eve ate the apple.

——————————（訳）—————————————————

フォーゲル夫人がそばにいてくれたことはとても力強いこと
でした．すべて経過は順調でした．陣痛の痛みも、その順調
経過の中に含んではいますが；　こうしてエヴァが禁断のり
んごを食べて以来続く神の力により、我が出産が定められた
のであります．

—————————｟語彙｠———————————————————

radiate：(自) (光などを) 放射する、輝く
　　 ：(他)　～を振りまく、表に出す
confidence：信頼、自信.          
ordaine：(他) (神、運命などが) を運命づける、定める      
Eve：[i:v] (聖) イブ、エヴァ；人類最初の女性の名

 

１４８５番：サウンドオブミュージック（５３７）

 
サウンドオブミュージック（５３７）

—————————【５３７】————————————————

 　By the middle of February Frau Vogl came to stay,. and 
two days later it was obvious： this was the day.
   As it hadn't occurred to anyone to bring a doctor into the
picture during those past nine months, so it also didn't occur
to anybody that I should take even so much as an aspirin.
   

——————————（訳）—————————————————

  2月中旬までにはフォーゲル夫人がホーム・スティにやって
来ました．そしてその2日後、明らかになったことは：
その日がまさに、出産の日となったのでした．
　　この9か月間、誰も医者を呼ぶことを考慮しておらず、よ
って私が鎮痛剤を飲むに到ることも、誰も考えが及びませんで
した． 

１４８４番：サウンドオブミュージック（５３６）

サウンドオブミュージック（５３６）

—————————【５３６】————————————————

  “ For heaven's sake, stop !”cried Frau Vogl. “ You don't 
expect triplets,  do you ?”
  Very few of these things  had been  newly acquired.  Most
of them were still there from the older children.  I only had to
get them down from the attic,  have them washed,  ironed and
pleated.

——————————（訳）—————————————————

　「お願いだから、もうやめて！」フォーゲル夫人が叫びまし
た．「あなた、三つ子でも産む気なの？」
　  このような物品は今ではほとんど買ったことがありません
でした．その大部分はお兄ちゃんや、お姉ちゃんのお古ですま
せています．私がすることといえば、屋根裏からそれらを引張
り出して来て、洗濯してアイロン掛けして、プリーツを再現す
ることだけでした．
   

—————————｟語彙｠———————————————————

triplets：(複数形)　三つ子；triplet (単数形) は三つ子のひとり
acquire：(他) 手に入れる、習得する、を博する      
attic：屋根裏、屋根裏部屋          
pleat：(自・他) ひだを取る、ひだを作る

１４８３番：サウンドオブミュージック（５３５）

サウンドオブミュージック（５３５）

—————————【５３５】————————————————

  “ Have you been ready for the baby ?”Frau Vogl
asked me.
  “ I don't know,”I said, rather nervously. “I'll tell you  
what I have： ten dozen diapers；three dozen shirts, size
one；and three dozen, size two；six dozen diaper-panties, 
sixteen jackets, a cradle, a crib, a basket, and a carriage.”

——————————（訳）—————————————————

   「もう赤ちゃんのための準備は出来ているの？」

フォーゲル夫人が尋ねました．

   「さあ、どうかしら」私はちょっといらだった感じで
答えました．
　「あのね、用意したものと言えばね：おむつが10ダース；
シャツがサイズ１で3ダース、サイズ２で3ダース、パンツ型
のおむつが6ダースと上着が16着、それと揺りかごが１つと
ベビーベッドが１つ、乳母車が1つよ．」

 

—————————｟語彙｠———————————————————

crib：(米) [枠つきの] ベビーベッド
carriage：ここではbaby carriage のこと、今風に言えばベビーカー．