４５９番：サウンドオブミュージック（４５９）

サウンドオブミュージック（４５９）

 

—————————【４５９】—————————————————

While I was going to fetch the hero of the day,  the others 
lined up in a semicircle, each one holding a flower.  The
moment we entered the room they started singing 
    " Hoch soll er leben ! " * 
the Austrian equivalent of  " Happy Birthday to You."

——————————（訳）—————————————————

私がその日の主役を迎えに行っている間に、他の人たち
は、めいめい花を持って、半円形に並んで出迎えます．
そしてまさに私たちが部屋に入る瞬間に、みんな歌い始
めます．
　　「ホーホ　ゾル　エア　レーベン」    
『ハッピーバースデー』のオーストリアバージョンです．

 

—————————《 語句 》—————————————————
   
* Hoch soll er leben      彼は気高く生きるべし

https://www.youtube.com/watch?v=NWourmckXq4 　　

ユーチューブで聴いてみました．ホーホゾラレーベン
と聞えます．  soll とer  がくっついてsoller になる
からだと思います．

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　　　

 

４５８番：サウンドオブミュージック（４５８）

サウンドオブミュージック（４５８）

 

—————————【４５８】—————————————————

　All great feasts of the Church have a Vigil ; they start, 
so to speak, the evening before.  So our family feasts were 
celebrated on the evening before, too.   The birthday cake 
with the candles was  put in the center of a table,   which 
was * also covered with all the different presents.

 ——————————（訳）—————————————————

全ての教会の偉大な祭りは「前夜祭」を伴います．
いうなれば、祭りは前夜に始まるのです．そういうこと
で、私たちの家族も前夜からお祝いは始まるのでした．
ローソクを立てたバースデーケーキがテーブル中央に
置かれます．テーブルにはケーキの他にも様々なプレゼ
ントが所狭しと並べられていました．

 —————————《 語句 》—————————————————
    
Vigil  [宗教]　祭りの前夜の祈り、前夜祭
so to speak  いわば
* was 過去形ですが、支障のない程度に現在形扱いします．
  この手の過去形は繰り返された過去の習慣になりますの
で、訳す時には、「現在形」に置き換えた方が繰り返される
習慣として理解しやすくなると思います．

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

４５７番：サウンドオブミュージック（４５７）

サウンドオブミュージック（４５７）

 

—————————【４５７】—————————————————

  A loving heart and gifted fingers can produce a wonder-
land of little miracles, especially after the room next to the 
library has been turned into a workshop with work benches,
a band saw, a lathe, and a circular saw. 

——————————（訳）—————————————————    

　愛する心と天賦の指がありさえすれば、ちょっとした
奇跡を呼ぶ不思議の世界が生まれます．なかんずく図書
館のとなりの部屋が、帯のこ、旋盤、動力丸のこなどの
そろった作業場になってからは、それは言えます．  

—————————《 語彙 》——————————————————

band saw　帯のこぎり
lathe　旋盤
circular saw　(動力) 丸のこ      
wonderland  おとぎの国、不思議の国

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ