サウンドオブミュージック（８８４）
Sound of Music
.———————【８８４】———————————
Although it was now October, it was hot
and damp, quite different from Salzburg.
Then there was the speed. What an ex-
perience to go down Broadway for the
first time when the movies were over.
————————（訳）————————————
もう10月だというのに、気候は暑く、じめじめ
しています．ザルツブルクとは大違いです．そ
して、人も車も、このスピードの速さ．すっ飛
んで行ってます．映画館で映画を見終わって、
初めてブロードウエイを散歩したときの体験は
何とも言えぬ驚きであった．
さすらいの青春（６００）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.——————【６００】——————————
Cependant, silencieux à son banc, complè-
tement délaissé, le grand Meaulnes avait
ouvert son cahier de brouillons et, fron-
çant le sourcil, s'absorbait dans un pro-
blème difficile...
————————(訳)————————————
しかしその一方、モーヌの席は、忘れ去られた
ように静かで、そのモーヌは雑記帳を開けて眉
間にしわを寄せ、学科の難問を解くのに没頭し
ていた．．．
——————— ｟語句｠———————————
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず
silencieux, se：(形) ❶無口な、無言の；
❷静かな、音を立てない
complètement：[ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄﾏﾝ](副) 完全に、
すっかり、全部、
délaissé：(p.passé) ほったらかしの
délaisser：(他) ほったらかしにする、見捨てる、
cahier：(m) ノート、帳面、練習帳
brouillon：(m) 下書き、草稿
cahier de brouillon：下書き用ノート、雑記帳
fronçant：(p.pré) ＜ froncer (他) (眉を)ひそめる
しわを寄せる
froncer les sourcils / 眉をひそめる
froncer le front / 額にしわを寄せる
sourcil：[ｽｰﾙｼ]｟l は無音｠眉
s'absorbait：(直半過/3単) ＜ s'absorber
s'absorber：(pr) [dans に] 没頭する
absorber：(他) 吸い込む、吸収する
problème difficile：難問（ここでは学科の難問）
サウンドオブミュージック（３）
——————————【３】————————————
Before I could close my mouth, which
had opened in astonishment, the door
shut behind the small figure.
——————————（訳）—————————————
驚きのあまり、ポカンと開いた口は、この人
がドアを閉めて出て行くまで閉じられなかった．
——————————《単語》—————————————
in astonishment：驚いて
さすらいの青春（５９８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.——————【５９８】——————————
——Je n'en sais rien », répondit Meaulnes
d'un ton bourru, sans lever la tête.
Mais l'écolier inconnu intervint :
« C'est à moi », dit-il.
Et il ajouta aussitôt avec un geste lar-
ge et élègant de jeune seigneur auquel le
vieil instituteur ne sut pas résistert :
« Mais je les mets à votre disposition,
monsieur, si vous voulez regarder. »
————————(訳)————————————
「何なのか、ぼくにはわかりません．」モー
ヌは無愛想に、顔も上げずに答えた．
しかし例の謎の生徒が割り込んで答えた．
「ぼくのです．」
同時にどこかの若旦那のするように大きく、
優雅に身振りをつけて言った．それには古参
の先生も立ち向かうすべがわからなかった．
「でもよろしければ、それらは、どうぞ先生
のご自由にしてください．」
——————— ｟語句｠———————————
bourru, e：[ﾌﾞﾘｭ](形) 無愛想な、気難しい
intervint：(直単過/3単) ＜ intervenir
intervenir：(自) 干渉する、口出しする、介入する
ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouter
ajouter：(他) 付け加える、言い足す、
ajouter du sel à la soupe / スープに塩を
加える．
Permettez-moi d'ajouter un mot. / ひと言付
け加えさせて下さい．
Il a ajouté qu'il ne reviendrait pas. / 彼は戻
って来ないと言い足した．
Cependant, ajouta-t-elle, je suis très fatiguée.
でもね、私とっても疲れてるの、と彼女
は付け加えた．
Ajoutez à cela le mauvais temps. / おまけに
天気が悪いとくるんですからね．
seigneur：(m) ❶領主、大名；❷貴族；❸支配者、
❹殿様、➎主(ｼｭ)（神の呼び名）、
auquel：
vieil：
instituteur, trice：(n) (小学校の)教諭、先生
sut：(直単過/3単) ＜ savoir
savoir + 不定詞：～するすべを心得ている
résister：(自)[à に] ❶抵抗する、反抗する、
逆らう；❷耐える
disposition：(f) ❶配置；❷[複数] 措置；
à la dispositio de ... / ～の意のままに、
～の自由に使えるように
mettre une voiture à la disposition de ...
車を～の好きなように使わせる．
je les mets à votre disposition /
それらはあなたの自由にして下さい．
エデンの東（１４５）
————————【１４５】————————————
Indeed, Cyrus developed an excellent milit-
ary mind. His criticisms both of the war
as it had been conducted and of the
army organization as it persisted were ir-
resistibly penetrating. His articles in va-
rious magazines attracted attention. His
letters to the War Department, printed
simultaneously in the newspapers, began
to have a sharp effect in decisions on
the army.
——————————(訳)—————————————
実にサイラスは素晴らしい軍事的心得を伸ばし
ていた．交えてきた戦争への批判と、いつまで
も存続した軍組織への批判は反論の余地がない
ほど鋭かった．様々な雑誌に掲載された彼の記
事は多くの注目を集めた．軍事省に書いた彼の
手紙は各新聞社でも同時に発表され、軍事決定
には鋭い影響力を持つに至った．
—————————《語句》————————————
persist：(自) がんばり通す、やり抜く
いつまでも続く
irresistibly：反論の余地がないほど
penetrating：(形) 鋭い、洞察力がある
