５６７６番：レ・ミゼラブル（５９）

レ・ミゼラブル（５９）

  
————————【５９】————————————
   
 ——J'aime  ce  nom-là,  disait-il.   Bienvenu
corrige  monseigneur.
  Nous  ne  prétendons  pas  que  le  portrait
que  nous  faisons  ici  soit  vraisemblable ;  
  nous  nous  bornons  à  dire  qu'il  est  res-
semblant. 

　
—————————（訳）————————————

「私はこの名前が好きなのです．」彼はそう言
っていたものです．「ビヤンヴニュ（ようこそ）
閣下と言われると、閣下の厳めしさが和らぎま
すからね．」
　ここに描写する彼の人物像が真実に迫るもの
だとは、私たちは言い張ることはしないでおこ
う．
　ただ彼に似つかわしい描写になっているとだ
け言っておこう．

 

—————————《語句》———————————
       
corrige：(直半過/3単) ＜ corriger (他)  
corriger： (他) 緩和する、和らげる   
prétendons：(直現/1複) ＜ prétendre  
prétendre：(他) 主張する、～だと言い張る
           prétendre + 不定詞：と言い張る、
　　　prétendre que + 直説法：～だと言い張る
portrait：(m) ❶肖像画、肖像写真、
　　　ポートレート、❷人物描写、
vraisemblable：[ｳﾞﾚｻﾝﾌﾞﾗｰﾌﾞﾙ](形) 本当らしい、
　　　ありそうな、
　　　Il est vraisemblable que + 直説法
　　　～は本当らしい．
 　      Il est vraisemblable qu'il ment. /
 　      彼はどうも嘘をついているらしい． 　　 
bornons：(直現/1複) ＜ borner (他) 境界を定める
se borner：(pr) [à に] (人が)～だけにとどめる、
　　　自分を抑える、自制する、  
ressemblant：(p.pré) ＜ ressembler  
ressembler：(自) ❶(à に) 似ている、
　　　❷(à に) 似つかわしい、ふさわしい 
      

５６７５番：お寺物語（４）

 お寺物語（４）

 【４時間経過】

帽子：南無妙～ふにゃふにゃ～華経～

住職：おいおい、まだ４時間しか経っていない
　　　のだぞ．今からうつらうつらしていたら、
　　　あと９６時間はとても心配だよ．

帽子：大丈夫、がんばります．

住職：ま、とりあえず、30分休憩しなさい．
　　　おにぎりもってきたから、そこの受付
　　　カウンターで食べてきなさい．さあ、
　　　立てるかな？足の指をぎゅっと反らして
　　　カエル跳びの姿勢を作って、そっと立っ
　　　てみなさい．そう、そう．よし．さて
　　　歩けるかな？ゆっくり．おお、よし．　　

帽子：あの、住職、聞いていいですか？

住職：どうした？

帽子：100本で覚れますか？

住職：それはわからんが、信者にはなれます．
　　　それでいいのじゃないか？

帽子：覚りたかった．

住職：ははは．お釈迦様はな、菩提樹下で1週間
　　　瞑想してお覚りになったが、お線香200本
　　　分に相当するよ．あと100本追加するなら
　　　「覚れるかも知れない」と言ってあげよう．

帽子：むむむ．まあ今回は信者コースでいいです．

 

５６７３番：サウンドオブミュージック（８８７）

サウンドオブミュージック（８８７）
Sound of Music

.———————【８８７】———————————

I  was  envious  of  Father  Wasner,   who  
already  read  without  a  dictionary.  Rupert  
was  outrageously  good.   He  had  been  
presented  by  one  of  the  ladies  on  the
boat  with  a  fat  book,  called  Gone  With
the  Wind,  and  he  was  already  half  
through  it.   I  wanted  to  badly  catch  up
with  them. 

 
————————（訳）————————————

ヴァスナー神父がうらやましかった．だって、
もう英語を辞書なしで読めるのですもの．ルー
ペルトは実に素晴らしかった．彼は船の中で、
ご婦人方の一人から、ぶ厚い本をプレゼントさ
れていました．「風と共に去りぬ」という本で
もう半分読み終わっています．彼らの英語進歩
に追いつかなくっちゃと必死の心で思う私なの
でした．
　

..———————｟語句｠————————————
 
Rupert：ルーペルト；これまでルパートとして
　　　読んできましたが、訳本を見ると、ルー
　　　ペルトとなっていました．たしかに第一
　　　音節にアクセントが来るようです．今回
　　　より、ルーペルトとして読みます．実際
　　　の音はルーパートだと思います．耳には
　　　ルーペハトと聞こえるかも！　     
outrageously：ことのほか   
He had been presented：受け身の過去完了です．
　　　「彼はプレゼントされていた」となります．
Gone With the Wind：『風と共に去りぬ』マーガレ
　　　ット・ミッチェルの代表作．南北戦争時代を
　　　生き抜いた女性スカーレット・オハラを描
　　　く．ゴーンウイズザウインドーと言ってい
　　　る人いますがドをはっきり言うと「窓と共
　　　に去りぬ」になります．寒いので窓は持っ
　　　ていかないでね！

badly：痛切に、なんとしても；
catch up with ~：～に追いつく
 

５６７１番：サウンドオブミュージック（８８６）

サウンドオブミュージック（８８６）
Sound of Music

.———————【８８６】———————————

  While  the  others  explored  the  city,  find-
ing  places  like  the  Public  Library,  Central
Park,  Radio  City——Barbara  and  I  pre-
ferred  to  stay  home  in  the  hotel.   My  
mind  was  stubbornly  set  on  learning  Eng-
lish.   I  read  every  advertisement  in  sub-
ways  on  buses,  on  street  corners,  and  in
elevators.   I  memorized  the  menus,  and  
with  the  help  of  a  small  dictionary,  start-
ed  to  read  a  copy  of  The  Reader's  Di-
gest.  

 
————————（訳）————————————

　家族のみんなが、図書館だ、やれセントラル・
パークだ、ラジオ・シティーだのと言って探索の
外出をしているときも、私はおなかのバルバラと
共に自宅——つまりホテルの自分の部屋に引き
こもっている方がよかった．わが志すところは、
頑なに英語を習得するところに向けられていまし
た．私は地下鉄の中や、バスの中、そして街角、
さらにエレベーターの中のありとあらゆる広告を
読みました．レストランのメニューもメモしまし
た．また小型辞書の助けで、リーダーズ・ダイジ
ェストも1冊読み始めました．

５６６９番：サウンドオブミュージック（８８５）

サウンドオブミュージック（８８５）
Sound of Music

.———————【８８５】———————————

What  a  noise,  what  light,  what  a  rush ; 
or  to  cross  Fifth  Avenue  around  noon,  or
Wall  Street  at  five  o'clock.   All  this  first
and  most  overwhelming  sight-seeing  in  
New  York  didn't  cost  much.   It  was  
thrilling  and  frightening— it  was  wonderful     
and  terrible—these  first  steps  into  a  new
continent :  our  discovery  of  America !
　

————————（訳）————————————

何というけたたましい音、ギラギラの光、混雑
ぶり、あるいはお昼どきの五番街や夕方５時の
ウォール街を横断するなんてとんでもないこと
です．ニューヨークのこの最初で最大に圧倒さ
れる観光ツアーには、たいしてお金はかかりま
せんでした．スリル満点で、恐ろしいツアーで
した．——素晴らしくもあり、とんでもないも
のでもあります．これがこの新大陸への最初の
１歩でありました：これが私たちのアメリカ発
見ツアーなのでした！