さすらいの青春（６０６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【６０６】——————————
Augustin, debout sur le seuil de la
classe, regardait d'abord avec mauvaise
humeur s'organiser ces jeux. Et j'étais
auprès de lui, indécis.
« C'est un malin, dit-il entre ses dents,
les mains dans les poches. Venir ici,
dès ce matin, c'était le seul moyen de
n'être pas soupçonné. Et M. Seurel s'y
est laissé prendre ! »
————————(訳)————————————
モーヌは初めは教室の入口のところに立って、
いやな気もちでこの遊戯を眺めていた．私はと
いえば、どうしたものかと彼のそばで、ぼんや
りするだけだった．
「あいつには悪意がある．」両手をポケット
に突っ込んだまま、モーヌは、ぼそっとつぶや
いた．「今朝すぐにここに来たというのも、そ
れは、ただ疑われないための方法に過ぎなかっ
たのだ．スーレル先生は、まんまとそれにだま
されてしまったのだ．」
——————— ｟語句｠———————————
mauvais, e：[ﾓｰｳﾞｪ, ｰｽﾞ](形) 悪い、嫌な
humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) 気分、きげん
s'organiser：(pr) 段取りよく行動する、
うまくやりくりする、手筈を整える．
jeux：(pl) 遊び ＜ jeu (m)
j'étais auprès de lui：ぼくは彼のそばにいた．
auprès de ma blonde, qu'il fait bon. / ブロン
ド娘のそばにいるって、何てすてきなの．
indécis, e：[ｱﾝﾃﾞｽｨ, ｰｽﾞ] (形) ❶優柔不断の、
決心がつかない、煮え切らない、
❷あいまいな、ぼんやりした、
malin, maligne：[ﾏﾗﾝ, ﾏﾘｰﾆｭ](形) 悪意がある
entre des dents：口を開かず、むにゃむにゃと、
曖昧に
les mains dans les poches：両手をポケットに
突っ込んで、
venir ici：ここに来ること
dès ce matin：今朝すぐに
c'était le seul moyen de n'être pas soupçonné：
それが疑われずにすむ唯一の方法だった．
se laisser prendre：だまされる