さすらいの青春（６０８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【６０８】——————————
Partout, dans tous les coins, en l'ab-
sence du maître se poursuivait la lutte :
les plus petits avaient fini par grimper
les uns sur les autres ; ils couraient et
culbutaient avant même d'avoir reçu le
choc de l'adversaire... Bientôt il ne resta
plus debout, au milieu de la cour, qu'un
groupe acharné et tourbillonnant d'où sur-
gissait par moments le bandeau blanc du
nouveau chef.
————————(訳)————————————
先生の不在をいいことに、隅々までいたると
ころで戦いが繰り広げられていました．最も小
さな子たちでさえ、お互いがお互いの馬や騎士
になって肩によじ登るという始末であった．彼
らは走り回っていたが、敵対相手とぶつかる前
でさえ、もんどりうって倒れていた．．．渦巻く
乱戦の中から、ときどき現れて見えた断固とし
た1組だけが校庭の中に立ち残っていた．それ
は白い包帯姿の新番長の姿だった．
——————— ｟語句｠———————————
partout：(副) いたるところに[で]、
absence：[ｱﾌﾟｻｰﾝｽ](f) 不在、
場に居合わせないこと
maître, maîtresse：(n) 学校の先生
en l'absence du maître：先生の不在をいいことに
se poursuivait：＜ se poursuivre
se poursuivre：(pr) 追いかける、追跡する
lutte：(f) 闘争、戦い、争い、
grimper：(自) よじ登る、這い上がる
[à, sur, dans に]
couraient：(直半過/3複) ＜ courir (自) 走る
culbutaient：(直半過/3複) ＜ culbuter
culbuter：(他) ひっくり返す、打倒する、
(敵を)撃退する
(自) もんどりうつ、転落する、
仰向けに倒れる、
adversaire：(n) (対戦)相手、敵対者、
choc：[ｼｮｯｸ](m) ❶衝突、衝撃、❷ぶつかりあい
resta：(直単過/3単) ＜ rester
acharné, e：(形) ❶激しい、執拗な、断固たる；
❷心からの、夢中になった、
[à に]熱中している、
❸[contre, après に対して]仮借のない、
容赦ない．
tourbillonnant：(p.pré) 渦を巻く、くるくる回る
＜ tourbilloner (自) 渦を巻く、旋回する．
Le fleuve tourbillonne. / 川は渦を巻いている．
Les idées tourbillonnaient dans sa tête. /
彼(女)の頭の中はさまざまな考えが渦巻
いていた．
surgissait：(直半過/3単) ＜ surgir
surgir：(2群) ❶(ふいに)立ち現れる、浮かび出る；
Un camion surgit du brouillard. /
トラックが霧の中から現れた．
❷(問題などが)起こる、生じる、
par moments：(副句) ときどき、時折り
bandeau：[pl: -x](m) 頭や額に巻く細いバンド、リボン
目隠し布、細紐、鉢巻、
nouveau chef：(m) 新しいボス
