５５４０番：レ・ミゼラブル（５０）

レ・ミゼラブル（５０）

  
————————【５０】————————————

  «——Des  frais  de  carrosse ?  pourqoui 
faire  dans  une  ville  de  moins  de  quatre 
mille  habitants ?   Des  frais  de  poste  et
de  tournées ?  à  quoi  bon  ces  tournées  
d'abord ?  ensuite  comment  courir  la  poste
dans  un  pays  de  montagnes ?  Il  n'y  a
pas  de  routes.   On  ne  va  qu'à  cheval.
Le  pont  même  de  la  Durance  à  Château-
Arnoux  peut  à  peine  porter  des  charrettes
à  bœufs.   Ces  prêtres  sont  tous  ainsi. »

(まだ続くのですが長いので続きは次回)
    
—————————（訳）————————————

　「四輪馬車費だって？　たかが人口 4000 
人足らずの町でなぜこんな費用が必要かね？
駅馬車と巡回費？　そもそもこの巡回が何に
なるのか？それからこの山岳地方で駅馬車が
どうやって走るというのだ？　街道などはな
いのだよ．せいぜい馬でしか行けない地域だ．　
シャトー＝アルノーにあるデュランス川の橋
でさえ牛車を支えるのがやっとだ．司祭たち
はこんなふうだ．」

　  

—————————《語句》———————————
        
poste：(f) 駅馬車
tournée：(f) 出張、巡業、巡回
à quoi bon ?：それが何になるのだ？
　　　無駄なことだ．  
d'abord：まず初めに
ensuite：それから  
comment courir la poste ?：一体どうやって
      駅馬車が走れるというのだ？
dans un pays de montagnes ?
      この山岳地方で？  
Il n'y a pas de routes：街道なんてないのだぞ．
On ne va qu'à cheval：せいぜい馬でしか行けない．
pont：(m) 橋
la Durance：デュランス川
à Château-Arnoux：シャトー＝アルノーにある  
à peine：かろうじて～だ
peut à peine porter des charrettes à bœufs：
      牛車を支えるのがやっとだ．
Ces prêtres sont tous ainsi：司祭たちはこんなふうだ.
　（いつもこんなふうにぬけぬけと請求してくる）

 

５５３７番：レ・ミゼラブル（４９）

レ・ミゼラブル（４９）

  
————————【４９】————————————

  Cela  fit  beaucoup   crier  la  bourgeoisie  
locale,  et,  à  cette  occasion,   un  sénateur
de  l'empire,   ancien  membre   du  conseil  
des  cinq-cents  favorable  au  dix-huite  bru-
maire  et   pourvu   près   de  la  ville  de  
Digne  d'une  sénatorerie  magnifique,  écrivit
au   ministre   des  cultes,   M.  Bigot   de  
Préameneu,  un  petit  billet  irrité  et  confi-
dentiel   dont   nous   extrayons  ces  lignes  
authentiques :

  
—————————（訳）————————————

　この決議には地元市民からの非難の声が湧
きあがった．そしてこの機に乗じて帝国上院
議員が、この人はブリュメール18日を支持し
た五百人会の古参議員で、ディーニュ近郊に
財を構えた人物なのだが、この彼が宗教大臣
ビゴー・ド・プレアムヌー氏に内密ながら腹
立ちまぎれの手紙をしたためた．その確かな
数行を抜き書きしよう．
  

—————————《語句》———————————
         
crier：(動) 叫ぶ；faire crier / 叫ばしめる
    crier 自体には「非難」という意味はない
　　のですが、ストーリー展開上、「非難」と
　　いう意味が加味されます．
sénateur, -trice：(n) 上院議員
empire：(m) 帝国    
ancien, ne：(形) 古参の、先輩の、 
ancien membre：古参議員   
conseil：(m) 会議、評議会、県会  
cinq-cents：五百人会（下院）  
favorable：(形) [à に] 好意的な
brumaire：【仏史】霧月(10月22日~11月20日頃)
　 　共和暦第2月．
dix-huite brumaire：ブリュメール18日
pourvu：(形)[文] 金持ちの、じゅうぶん財がある     
sénatorerie：(f)【仏史】終身土地所有権
　 　(ﾅﾎﾟﾚｵﾝが元老院議員たちに与えた) 
magnifique：(形) ❶壮麗な、豪華な；❷
　　　素晴らしい、見事な
écrivit：(直単過/3単) ＜ écrir (自/他)  
écrir：(動) 書く、手紙を書く    
culte：(m) 宗教  
ministre des cultes：(m) 宗教大臣
Bigot de Préameneu：(人名) ビゴー・ド・
　　　　プレアムヌー  
irrité：(p.passé) 腹を立てた ＜ irriter 
irriter：(他) いらいらさせる     
billet：(m) [文] 短い手紙 
billet irrité：腹立ち紛れに書いた手紙 
confidentiel, le：[ｺﾝﾌｨﾀﾞﾝｼｴﾙ](形) 内密の
extrayons：(直現/1複) ＜ extraire [ｴｸｽﾄﾚｰﾙ]
extraire：(他) 引き抜く、 
ligne：(f) 線、輪郭、  
authentique：[ｵﾀﾝﾃｨｯｸ](形) ❶本物の、真正の、
　　　確実な、｟法律｠承認された；
　　　C'est un Raphaël authentique / 
　　　それは本物のラファエルの絵だ．
　　　❷心の底から；

————————≪共和暦≫———————————

これは革命暦とも呼ばれ、1793年に国民公会
で採用された．第1年第1日を1792年9月22
日の秋分の日とし12か月に四季にちなんで次
のような名がつけられた．

【秋】
———————————
ヴァンデミエール（ぶどう月）
(9月22日~10月21日)
———————————
ブリュメール（霧月）
(10月22日～11月20日)
———————————
フリメール（霜月）
(11月21日～12月20日)
———————————

【冬】
———————————
ニヴォーズ（雪月）
(12月21日～1月19日)
———————————
プリュヴィオーズ（雨月）
(1月20日～2月18日)
———————————
ヴァントーズ（風月）
(2月19日～3月20日）
———————————

【春】
———————————
ジェルミナール（芽月）
(3月21日～4月19日)
———————————
フロレアール（花月）
(4月20日～5月19日)
———————————
プレリアール（草月）
(5月20日～6月18日)
———————————

【夏】
———————————
メッシドール（収穫月）
(6月19日～7月18日)
———————————
テルミドール（熱月）
(7月19日～8月17日)
———————————
フリュクチュドール（実月）
(8月18日～9月16日)
———————————

【年頭】(閏年の1日を含む)
サンキュロティード（革命祭日）
(9月17日～9月21日)
———————————

* 革命暦は1806 年のグレゴリウス暦復帰まで
続きました．
風流な暦ですが、秋分の日を基準とする暦には
天文学的に矛盾があるらしく、ナポレオンが廃
止を決定したとのことです．

本日は「ブリュメール１１日」でございます．

５５３６番：サウンドオブミュージック（８５５）

サウンドオブミュージック（８５５）
Sound of Music

.———————【８５５】———————————

His  diction  was  not  so  clear  as  Victoria
Powell's,  so  I  had  difficulty  in  understand-
ing  him.   But  this  I  did  understand  when
he  said   in  parting   in  a  very  comforting 
tone  and  with  a  twinkle：  “ The  first  
ten  years  are  the  hardest ! ” 

              
.————————（訳）————————————

ワーグナーさんの話し方はヴィクトリア・パ
ウエルさんの話し方ほど鮮明ではないので、
理解するのに骨が折れます．しかし今回ばか
りは別．はっきり聞き取れました．別れ際に、
やさしくなだめるような声色で、そして目を
輝かせてこう言いいました．「最初の10年間
はハード・スケジュールですよ．」

————————｟語句｠————————————
     
diction：(U) ❶言葉使い、言い回し、❷発音
Victoria：❶(女子名) ビクトリア、愛称は
　　　Vicky もしくはVickie．❷英国、ビク
     トリア女王(1819-1901在位1837-1901） 
twinkle：輝き

 

５５２８番：サウンドオブミュージック（８５３）

サウンドオブミュージック（８５３）
Sound of Music

.———————【８５３】———————————

  Behind  me  my  little  girls  giggled：
  “ Look,  Mother  is  afraid,”  and   I  
wished  I  had  never  landed  on  this  conti-
nent.
  “ Close  your  eyes,  lady,  and   take  a
step.”
  This  was  the  best  advice  given  so  far.
Now  I  was  on  it.    How  would   I  get  
off ?    That  is  easier.   The  staircase  just  
slides  you  off,   whether  you  want  to  or     
not.    And   this   repeated   itself   seven  
times :   “ Close  your  eyes,  and  take  a  
step.” Seven  times ?   Oh,  no !    Up  to  
this  day  whenever  I  have  to  use  an  es-
calator,   I   close  my  eyes   and   take  a  
deep  breath. 
            
　 　 
.————————（訳）————————————

背後で娘たちがくすくす笑っていました．　
　「ほら、お母さまが笑ってらっしゃる、」
　「二度と大陸への上陸はお断りだわ．」そ
う私は心に言い聞かせました．
　「奥様、目を閉じて、お乗りなさいな．」
これはこれまでで最高のアドバイスでした．
さあ、乗るには乗ったのですが、どうして降
りればいいの？　それは乗るより降りるほう
が簡単です．階段がスライド式に否応なしに
追い出してくれます．さてこれが７度も繰り
返されました．「目を閉じて足を踏み出すの
ですよ．」　７回どころか、今日まで私はエス
カレーターに乗る度、目を閉じて、深呼吸し
てから乗っています．

————————｟語句｠————————————
  
giggle：(自) くすくす笑う

 

５５２７番：さすらいの青春（５７１）

さすらいの青春（５７１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

——————【５７１】——————————

　 Mais  un  point  demeurait  inquiétant  et  
semblait  presque  effrayer  Meaulnes :  il  y
avait  là  quelqu'un  que  nous  ne  connais-
sions  pas  et  qui  paraissat  être  le  chef...
  

————————(訳)————————————

　しかしひとつの点が気になるままだった．
どうやらそのことをモーヌは憂慮していた
ようだった．そこには誰かひとり、私たち
の知らない男がいたのだ．そしてどうもそ
の男がリーダーだったようである．

　
——————— ｟語句｠———————————
         
un point：ひとつの点
point：(m) 点 
demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer  
demeurer：(自) (同じ状態に)いる、
　　　～のままである 
inquiétant, e：(形) ❶心配な、不安にずる、
　　　憂慮すべき、❷不気味な、怪しい    
effrayer：[ｴﾌﾚｲｴ](他) おびえさせる、
　　　こわがらせる、
chef：(m) かしら、長、リーダー、隊長