グレイス・ペイリーを読んで

グレイス・ペイリー

村上春樹(訳)

10編の短編集

ペイリーが台所でコツコツ書き上げた

そうな。

村上春樹氏は小説家であると同時に

翻訳家でもあります。

執筆がなんらかの要因で(要因が何だったのか忘れました)滞った時には、翻訳作業を行い、一旦落ち着かせるとあったと思います。

氏はレイモンド・カーヴァーの熱心な

紹介者でありよき理解者、そしてよき

翻訳者でもあります。

グレイス・ペイリーさんも

村上春樹氏の遠い太鼓で知りました。

直感的に読んでみたい願望にかられて

注文したんですね。

以下感想です。

面白くてグイグイ引き込まれる散文では

ない。

しかし、読み始めると自然と頁を進めて

しまう。

ここには、啓蒙や打算やよりよい生き方

と為のヒントがある訳ではない。

作者自身を投影させつつ

(それは現実に生きている世界)

こうあるべきは微塵もなく

見知らぬ世界の扉をそっとささやかに

現実を生きる一人の女性として

報せてくれる。

見知らぬ世界をそっとささやいて

教えてくれたことに慈愛を感じる。