「体恤」の原義

■ 聖書に於ける「あわれみ」の韓国語訳

聖書には「あわれみ」と言う言葉が頻繁に登場する。その韓国語訳は、
「휼（恤）」（節数215箇所）
その中に、
「긍휼（矜恤）」（節数168箇所）
「연휼（憐恤）」（節数2箇所）
「체휼（体恤）」（節数2箇所）
が含まれまれる。更に、
「자비（慈悲）」（節数46箇所）

●「体恤（體恤）」の原義（中国語・韓国語・日本語）

（Ａ）中国語大辞典（角川書店）

　「その身になって情けをかける。親身になって人のためを思い、同情や世話をする。」

（Ｂ）大漢韓辞典（省文社・韓国）
　「上位にいる者が下位の者の困難な事情を理解して面倒をみてやり助けてやること」。

（Ｃ）大漢和辞典（大修館書店・日本）
　「己の身を其の人の境遇に置いて察しあわれむ。」

（Ｄ）日本国語大辞典（小学館・日本）
　「その人の身になってあわれみの気持ちを示すこと。」

「体恤」が単なる「同情」、「あわれみ」と違うところは「体」の部分、即ち
「己の身を其の人の境遇に置いて」という意味が加わり、更に韓国語では
「面倒をみてやり助けてやること」となっている。

 

●「体恤（體恤）」の英訳　→「体恤の正しい英訳」

「compassion」：
-------------------------------------------------------------------------
-[名][Ｕ] (切実な)同情(心), 哀れみ 《[類語] ⇒pity》〔on, upon, for〕
:have [take] ～ on [upon, for]… …に同情を寄せる.
【ラテン語「共に苦しむ」の意 (com-+pat~i 「苦しむ, 耐える」)】
-------------------------------------------------------------------------

●韓国語版聖書に登場する「体恤（體恤）」

（１）ペテロへの第一の手紙３章８節

「마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 체휼(體恤)하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며」
「最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、」

（２）ヘブル人への手紙４章１５節

「우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼(體恤)하지 아니하는 자가 아니요 」
「この大祭司は私たちの弱さを思いやることのできないような方ではない。」

 ■ 中国語聖書に登場する「体恤（體恤）」

詩編69篇21節
「辱罵傷破了我的心．我又滿了憂愁．我指望有人體恤、卻沒有一個．我指望有人安慰、卻找不著一個。」
「そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。」

ヘブル人への手紙４章１５節
「因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。」
「この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。」

ヘブル人への手紙１０章３４節
「因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。」
「さらに獄に入れられた人々を思いやり、また、もっとまさった永遠の宝を持っていることを知って、自分の財産が奪われても喜んでそれを忍んだ。」

ペテロへの第一の手紙３章８節
「總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。」
「最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。」
_________________________________________________________________

　　　　　　　　　　　【INDEX】