リバティーメトロン COMMENTARY 決してくじけない大統領＝トランプ

トランプ大統領の実行力には定評がありますが、約束したことをきちんと守る誠実さと苦難困難を乗り越える粘り強さ
見習いたいものですね

今日もリバティーメトロンの記事にお付き合いください

本編記事はこちらから↓
https://libertymetron.com/posts/miller-deep-state-poses-mortal-threat-president-undeterred

Miller: Deep state poses ‘mortal threat’; President undeterred
ミラー：ディープステートは”深刻な脅威”を与える；くじけない大統領

Anonymous federal bureaucrats who despise President Donald Trump and are trying to thwart his agenda are a “mortal threat” to U.S. democracy, White House senior adviser for policy Stephen Miller said.
ドナルド・トランプ大統領を軽蔑し、彼の議案を阻止しようとしている匿名の連邦官僚たちは、アメリカ民主主義の”深刻な脅威”であると、ホワイトハウスの政策担当上級顧問のステファン・ミラーは語りました。

The angry, lying and leaking anti-Trumpers in the federal workforce are attacking the president’s agenda through leaks and complaints to friendly reporters and congressional allies, Miller said.
連邦労働者の中にいて、怒りにより嘘をつき不平を漏らす反トランプ派は、フレンドリーなレポーターや議会の同志たちへの漏洩と不平を通して大統領の議案を攻撃しています。とミラーは述べました。

“This is a mortal threat to the American system of government,” he said.
「これはアメリカの政府システムへの深刻な脅威です」と彼は述べました。

Miller said the latest example is the planned book written by an anonymous inside critic. The book follows efforts by bureaucrats to thwart Trump policies with leaks to liberal media and Democrats on Capitol Hill.
ミラーが言うには、最近の例として内部の匿名の批判者によって書かれた本が計画されました。その本は官僚たちによるリベラルメディアと議会民主党へのリークを用いてトランプの政策を妨害する努力を後押ししています。

In an interview with Washington Examiner columnist Paul Bedard published on Oct. 22, Miller called the inside attacks a “very grave threat.”
１０月２２日発行のワシントン・イグザミナーのコラムニスト、ポール・ベザードによるインタビューの中でミラーは内部の人間による攻撃を「とても重大な脅威」と呼びました。

“It is best understood as career federal employees that believe they are under no obligation to honor, respect, or abide by the results of a democratic election,” Miller said.
「民主的な選挙の結果に対し、尊重も尊敬も、我慢することにも義務を負わないと信じる連邦被雇用のキャリアたちに、それは最もよく理解されています。」ミラーはそう述べました。


“Their view is, ‘If I agree with what voters choose, then I’ll do what they choose. If I disagree with what voters choose, then I won’t, and I’ll continue doing my own thing. So basically it’s heads I win, tails you lose.’
「彼らの見解は、”もし私が投票者が何を選んだかに合意できるならば、私は彼らが選んだことを行います。もし私が投票者の選択に合意できないならば、投票者の言う通りにはしないでしょう、そして私は自分自身のことを行い続けるでしょう。だから基本的に、私が勝つ方向に顔を向け、あなたが負ける方向にお尻を向けます。”」

“ ‘If you elect Hillary Clinton, then I’ll implement all of her policies very faithfully, and if I see massive evidence of corruption on Hillary Clinton’s part, then I’ll keep it all a secret. If you elect a candidate I disagree with, then I’ll lie, I’ll leak, I’ll cheat, I’ll smear, I’ll attack, I’ll persecute, and I will refuse to implement, and I will obstruct at every single step of the way.’ ”
「”もし、あなたがヒラリー・クリントンを選べば、私は彼女の政策をとても誠実に実行するでしょう、そしてもしヒラリー・クリントンの側に大きな腐敗の証拠を見つけたならば、私はそれを完全に秘匿するでしょう。もしあなたが選んだ候補者を私が認めないときは、私は嘘をつき、情報を漏洩し、欺き、誹謗し、攻撃し、迫害し、そして実行することを拒否し、すべての道の一段目で妨害を行うでしょう”」

But, said Miller, Trump’s most loyal nonfamily staffer who also worked on the 2016 election, said that the president isn’t “cowed” by the attacks. In fact, he said the criticisms steel the president.
しかし、2016年の選挙の時もまた働いていたトランプの最も忠実な親族外のスタッフであるミラーは、大統領は攻撃によって”脅かされる”ことはないと述べました。実際に、批判は大統領を強くすると彼は言いました。

“We’ve made clear that your leaks will backfire and your sabotage will fail, and we’ll simply implement the policy doubly,” he said. “Not only will you not change the outcome, but the more that you try to leak and disrupt, the more determined the president will be in his course to accomplish that which he was sent here to do.”
「我々は、あなたがたの情報漏えいがあなたがた自身を焼く逆火となり、あなたがたの妨害が失敗に終わり、そして我々の政策が単純に2倍実行されるであろうことを明らかにしました」と彼は言いました。「あなたがたは結果を変えられないかもしれないだけではなく、あなたが情報漏洩と崩壊をもっと増やそうと試みるほどに、大統領が成すべきことを完成させる道筋を、彼にもっと決意させることになるでしょう」

Miller also mocked insider critics who have been responsible for failed policies, especially in the intelligence, foreign policy, and defense arenas.
ミラーはまた、特に情報や外交政策、防衛分野の間違った政策の責任を負ってきた内部批判者たちを嘲笑しました。

“The same people who made wrong judgment calls in Iraq, with respect to strategy in Afghanistan, Libya, Egypt, too … the people who made all these decisions now are so utterly convinced that they alone know what the right policy is,” Miller said.
「過った判断をした同じ人たちが、アフガニスタンやリビア、エジプトの戦略についてもイラク（と同じ過ち）を呼びこみます…これらすべての決定をした人たちが、今や何が正しい政策かについて彼らだけが知っていると、そのように完全に確信させられています」とミラーは述べました・

He portrayed the president as devoted to delivering his campaign promises no matter what is thrown at him.
彼はたとえ何を投げられようとも、彼の大統領選挙キャンペーンでの演説の約束に専念する大統領像を心に描きました。

“Never has someone occupied the Oval Office who is more undeterred and undaunted in executing the task that he was brought here and has pledged to execute,” he said.
仕事を遂行する約束のためにここに連れてこられ、さほど妨害されず恐れることなくオーバル・オフィス（大統領執務室）を占拠してきた者は誰もいませんでした」と彼は言いました。

Miller added, “A lot of us thought, if you go back many years before Donald Trump ever declared for president, we might never live to see the day when somebody would have the audacity to promise to fundamentally change a broken status quo then get to Washington and proceed to execute on every single thing that he promised to do no matter what was thrown his way. It is truly a miracle to behold.”
ミラーは付け加えて「私たちの多くが考えました、もしあなたがドナルド・トランプが大統領になることを公言する随分前に戻ったとするならば、誰かが大胆にも壊れた現状を根本的に変える約束をし、ワシントンに近寄り、たとえ何が彼の進む道の前に投げかけられようとも彼が行うと約束したすべての事柄を実行していく日を、私たちは見ることはできなかったでしょう。それは本当の奇跡です」