未だに終わりを告げる気配が見えない、イスラエルによる Gaza 地区への「軍事行動」という名のテロ行為。
西岸地区とかイスラエル国内でも、これへの抗議が続いている。
が、イスラエル政府は、抗議に参加した人達を700人以上逮捕しているとか・・・。
・Israel arrests 700 people, mostly Arabs, in protests against IDF Gaza op （2009年1月12日 Haaretz.com）
色々イスラエルのアレッぷりが垣間見える（と勝手に思っている）この話。
一応、Haaretz.com の記事を全文引用しておく。
---- 以下引用 ----
Seven hundred protesters against the Israel Defense Forces operation in Gaza, mostly Israeli Arabs or residents of East Jerusalem, have been arrested since the operation began, and dozens have been indicted.
The protesters, 226 of whom are still in custody, are suspected of involvement in disturbances, illegal demonstrations or stone-throwing, police said.
Of the detainees, 237 are minors.
Most of the protests that led to arrests took place in Jerusalem or the north.
Palestinians and Israeli left-wing activists claim that in the wake of Operation Cast Lead, the IDF has reintroduced the use of a semiautomatic rifle that uses live ammunition to disperse crowds that was banned after the second Intifada.
The Ruger .22 rifle was banned following the Al-Aqsa Intifada, in which it was used to break up protests and caused the deaths of a number of Palestinians, including youths and children.
---- 引用以上 ----
次は、日本語訳。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下訳文 ----
軍事行動開始以降、Gaza 地区におけるイスラエル軍の軍事行動への抗議に参加した約700人 -- 多くはイスラエルに住むアラブ系か東 Jerusalem の住民である -- が逮捕され、数十人が起訴されている。
226人が依然拘束されてる抗議に参加した人達は、器物損壊・違法デモまたは[イスラエル軍や警察への]投石に関与した疑いがある。
逮捕された人のうち、237人は未成年。
逮捕者を出した抗議の多くは、Jerusalem かイスラエル北部地域[要は西岸地区のことか？]で行われていた。
パレスチナの人達とイスラエル左派の活動家達は、Operation Cast Lead[今回の「軍事行動」の名称らしい]開始から、イスラエル軍は第二次インティファーダ以降使用が禁止されていた群集を鎮圧するために実弾を使う半自動銃の使用を再開してると主張している。
[イスラエルへの]抗議を鎮圧するために使われ、子供や若者も含めパレスチナの人達に多数の死者を出した Ruger10/22 狙撃銃は、アル・アクサ・インティファーダ[第2次インティファーダ：Al-Aqsa Intifada]後使用が禁止されている。
---- 訳文以上 ----
Ruger10/22 狙撃銃ってのは、1987年の第1次インティファーダから、パレスチナの人達による抵抗運動を制圧するためにイスラエル軍で使われていたという。
また、2000年の第2次インティファーダでも、色んな意味で活躍していたとか。
ただ、この後、Ruger10/22 の殺傷能力が高すぎたために、イスラエル軍でこの武器の使用は相当制限されたのだが・・・。
詳しくは↓参照。
・Israel Ruger 10/22 Suppressed Sniper Rifle
なんか、Gaza 地区への「軍事行動」に関するどさくさ紛れに、イスラエル軍がイスラエル国内や西岸地区とかでも自分達のやりたいことをやってる感が否めないぞ。
西岸地区とかイスラエル国内でも、これへの抗議が続いている。
が、イスラエル政府は、抗議に参加した人達を700人以上逮捕しているとか・・・。
・Israel arrests 700 people, mostly Arabs, in protests against IDF Gaza op （2009年1月12日 Haaretz.com）
色々イスラエルのアレッぷりが垣間見える（と勝手に思っている）この話。
一応、Haaretz.com の記事を全文引用しておく。
---- 以下引用 ----
Seven hundred protesters against the Israel Defense Forces operation in Gaza, mostly Israeli Arabs or residents of East Jerusalem, have been arrested since the operation began, and dozens have been indicted.
The protesters, 226 of whom are still in custody, are suspected of involvement in disturbances, illegal demonstrations or stone-throwing, police said.
Of the detainees, 237 are minors.
Most of the protests that led to arrests took place in Jerusalem or the north.
Palestinians and Israeli left-wing activists claim that in the wake of Operation Cast Lead, the IDF has reintroduced the use of a semiautomatic rifle that uses live ammunition to disperse crowds that was banned after the second Intifada.
The Ruger .22 rifle was banned following the Al-Aqsa Intifada, in which it was used to break up protests and caused the deaths of a number of Palestinians, including youths and children.
---- 引用以上 ----
次は、日本語訳。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下訳文 ----
軍事行動開始以降、Gaza 地区におけるイスラエル軍の軍事行動への抗議に参加した約700人 -- 多くはイスラエルに住むアラブ系か東 Jerusalem の住民である -- が逮捕され、数十人が起訴されている。
226人が依然拘束されてる抗議に参加した人達は、器物損壊・違法デモまたは[イスラエル軍や警察への]投石に関与した疑いがある。
逮捕された人のうち、237人は未成年。
逮捕者を出した抗議の多くは、Jerusalem かイスラエル北部地域[要は西岸地区のことか？]で行われていた。
パレスチナの人達とイスラエル左派の活動家達は、Operation Cast Lead[今回の「軍事行動」の名称らしい]開始から、イスラエル軍は第二次インティファーダ以降使用が禁止されていた群集を鎮圧するために実弾を使う半自動銃の使用を再開してると主張している。
[イスラエルへの]抗議を鎮圧するために使われ、子供や若者も含めパレスチナの人達に多数の死者を出した Ruger10/22 狙撃銃は、アル・アクサ・インティファーダ[第2次インティファーダ：Al-Aqsa Intifada]後使用が禁止されている。
---- 訳文以上 ----
Ruger10/22 狙撃銃ってのは、1987年の第1次インティファーダから、パレスチナの人達による抵抗運動を制圧するためにイスラエル軍で使われていたという。
また、2000年の第2次インティファーダでも、色んな意味で活躍していたとか。
ただ、この後、Ruger10/22 の殺傷能力が高すぎたために、イスラエル軍でこの武器の使用は相当制限されたのだが・・・。
詳しくは↓参照。
・Israel Ruger 10/22 Suppressed Sniper Rifle
なんか、Gaza 地区への「軍事行動」に関するどさくさ紛れに、イスラエル軍がイスラエル国内や西岸地区とかでも自分達のやりたいことをやってる感が否めないぞ。
