2010年10月11日修正：
この記事で『Knesset で正式に採決～』ってなってるのは、『イスラエル政府の閣議で決定～』ってことなのよね。
恥ずかしい・・・。
この所、イスラエルの国会こと Knesset では、市民権を得るための条件を定めてる法案の修正（ユダヤ国家としての性格を強める）案が出ていた。
この辺は以下参照（手抜き）
・A Translated Note by Uri Avnery(17, Jul, 2010)（2010年8月15日 flagburner's blog(仮)）
で、昨日になって、この法案が来週日曜日に Knesset で正式に採決が行われる可能性が出てきたのだが・・・。
・Loyalty oath to 'Jewish state' set to be approved（2010年10月7日 jpost.com）
・Victory for Israel's right as 'Jewish state' loyalty oath nears vote（2010年10月6日 Haaretz.com）
・הממשלה צפויה לאשר: כל מתאזרח יצהיר אמונים למדינה יהודית ודמוקרטית（2010年10月6日 Haaretz.co.il；ヘブライ語）
・PM to introduce amendment to Citizenship Act（2010年10月7日 ynetnews.com）
・נתניהו יבקש לאשר: "בלי נאמנות אין אזרחות"（2010年10月6日 ynet.co.il；ヘブライ語）
・"כל מתאזרח יצהיר אמונים למדינה יהודית"（2010年10月7日 nrg.co.il；ヘブライ語）
今度の修正案には、『イスラエルがユダヤ国家であることを認め、国家に忠誠を誓う』ことを市民権獲得の条件にするらしいが・・・。
この件について、Benjamin Netanyahu イスラエル首相は謎発言をしていた。
以下、2010年10月6日 ynetnews.com『PM to introduce～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
"Israel is the Jewish people's homeland," the prime minister explained.
"It is so in its essence, in its government, its symbols, holidays and language, and that should be reflected by its Citizenship Act.
"Israel is a democratic country that affords full civil equality to all its citizens.This principle has always guided government policies, both domestic and foreign, and is a cornerstone of Israeli legislation.
"This principle is expressed in the term 'Jewish and democratic' and will be included in the pledge of allegiance taken by those wishing to become citizens."
（以下略）
---- 引用以上 ----
なんか、この発言ってイスラエル国内の状況を豪快に無視してる気がするのは俺だけか？
イスラエル国内には非ユダヤ系（とりわけパレスチナの人達）の方々も一定数いる、という事実を・・・。
ま、Netanyahu 首相がこういう発言をするのも無理ないみたいで。
つーのも、この修正案については今年7月に少しばかりマシな文言に修正されたのだが、天下の Avigdor Liberman イスラエル外相が所属するイスラエル我が家（Yisrael Beitenu：ישראל ביתנו）や Yaakov Neeman イスラエル教育相が所属する Sha's の圧力を受けてほぼ元の案に戻されたからだとか・・・。
参考までに、今年提示された市民権に関する法案のリンクを（略
・הצעת חוק האזרחות (תיקון - ביטול אזרחות בגין מעשה טרור או ריגול), התש"ע-2010 （2010年5月7日 knesset.gov.il；ヘブライ語+.rtfファイル）
・הצעת חוק האזרחות (תיקון - השוואת מעמדו של קטין למעמדו של הורהו או אפוטרופסו), התש"ע-2010（2010年6月7日 knesset.gov.il；ヘブライ語＋.rtfファイル）
以下、2010年10月6日分 Haaretz.com『Victory for Israel's right～』からその部分を（略
ただし、ヘブライ語版からもそこに対応する分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
השר דן מרידור התקומם אז נגד ההצעה וטען שהיא תביא להקצנה נוספת של בעמדות ערביי ישראל. למרידור הצטרף גם השר בני בגין ובעקבות התנגדותם נדחה הדיון בשבוע.
בישיבת הממשלה הבאה היה זה נתניהו שהעלה הצעת פשרה משלו, ולפיה יתבקשו מקבלי אזרחות להביע נאמנות לישראל "כמדינת הלאום של העם היהודי שמעניקה שוויון מלא לכל אזרחיה".
נתניהו הדגיש שהשינוי הוא הכרחי על רקע "המתקפה" שמתנהלת נגד הלגיטימציה של ישראל כבית הלאומי של העם היהודי.
מזכיר הממשלה צבי האוזר הציע באותה ישיבה כי הצהרת הנאמנות תהיה ל"עקרונות מגילת העצמאות".
שר המשפטים יעקב נאמן התנגד להצעות הפשרה של נתניהו, האוזר וכמה שרים אחרים, וסוכם כי נתניהו ונאמן יקיימו התייעצויות בעניין ויגישו הצעה לממשלה בתוך חודש.
כעת מסתבר שלאחר חודשיים של התייעצויות נכנע נתניהו לכל דרישותיו של נאמן, ויתר על נוסחת הפשרה שלו ואימץ מלה במלה את הנוסח המקורי של שר המשפטים.
（中略）
מפלגת ישראל ביתנו בירכה על כך שראש הממשלה יביא את ההצעה לאישור הממשלה "ובכך ימלא התחייבות חשובה שסוכמה עם ישראל ביתנו במסגרת ההסכם הקואליציוני. המחויבות של כל אזרח לשמירה על מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, ובוודאי של מי שעדיין אינו כזה ומבקש להיות, הינה צורך חיוני ובסיסי, במיוחד כשיש כאלה המבקשים לערער על כך".
（以下略）
[以下英語版]
In an effort to calm tensions, Netanyahu in July proposed an alternative, less devisive wording, which defined Israel as "the nation state of the Jewish people which grants full equality to all of its citizens".
But the draft approved Wednesday is almost identical to the version originally put forward by hardline Justice Minister Yaakov Ne'eman and will be seen as a victory for right-wingers in Netanyahu's coalition – not least firebrand Foreign Minister Avigdor Lieberman, whose ultra-nationalist Yisrael Beiteinu party made 'loyalty' the center of its campaign.
（中略）
Yisrael Beiteinu praised the move.
"The government is fulfilling an important obligation as part of its coalition agreement with Yisrael Beiteinu," the party said in a statement.
"The duty of every Israeli citizen to safeguard the State of Israel as Jewish and democratic [...] is both essential and fundamental."
---- 引用以上 ----
なんだろうな。
これって、日本で国籍取得の際に『日本は日本人の国家』であることを認め、『皇室と日本国への忠誠』を誓うことを求めるようなもんか？
どんだけ人種差別主義的な修正案なんだよ・・・（怒）
ま、Liberman 外相はそんなことについて全く考えてないんだろうが。
もっとも、この法案が提案される前から法律面で非ユダヤ系の人達への差別が行われてる、という話もあるが。
以下、2010年10月6日 ynetnews.com『PM to introduce～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Arab civilians were irked by the decision, warning of a dangerous snowball effect: "It's time that the government says what it thinks of us Arabs – are we equal citizens or bad ones?" said Nazareth resident Maison Jaraisi.
Jaraisi, a nurse, claimed Israeli law was racist in nature.
"Unfortunately, we are already accustomed to discriminatory legislation. I always read about the solidarity on the Israeli street toward refugees from Darfur, and I call on the same people – we need you today in order to build a mutual future that is healthier than the one the government has in the works," she said.
Umm al-Fahm resident Abed al-Latif also criticized the act, which he described as "dumb," and said it will create "a rift between the state and its Arab citizens."
Al-Latif added that "loyalty is not guaranteed by law, but by conduct. The Arabs have proven their loyalty to their Israeli citizenship throughout the years, and want to be part of Israeli politics and economy. This law will push us aside," he lamented.
---- 引用以上 ----
イスラエルが、人種差別と民主主義が同居できるかどうかの壮大な実験場と化した感が・・・。
この記事で『Knesset で正式に採決～』ってなってるのは、『イスラエル政府の閣議で決定～』ってことなのよね。
恥ずかしい・・・。
この所、イスラエルの国会こと Knesset では、市民権を得るための条件を定めてる法案の修正（ユダヤ国家としての性格を強める）案が出ていた。
この辺は以下参照（手抜き）
・A Translated Note by Uri Avnery(17, Jul, 2010)（2010年8月15日 flagburner's blog(仮)）
で、昨日になって、この法案が来週日曜日に Knesset で正式に採決が行われる可能性が出てきたのだが・・・。
・Loyalty oath to 'Jewish state' set to be approved（2010年10月7日 jpost.com）
・Victory for Israel's right as 'Jewish state' loyalty oath nears vote（2010年10月6日 Haaretz.com）
・הממשלה צפויה לאשר: כל מתאזרח יצהיר אמונים למדינה יהודית ודמוקרטית（2010年10月6日 Haaretz.co.il；ヘブライ語）
・PM to introduce amendment to Citizenship Act（2010年10月7日 ynetnews.com）
・נתניהו יבקש לאשר: "בלי נאמנות אין אזרחות"（2010年10月6日 ynet.co.il；ヘブライ語）
・"כל מתאזרח יצהיר אמונים למדינה יהודית"（2010年10月7日 nrg.co.il；ヘブライ語）
今度の修正案には、『イスラエルがユダヤ国家であることを認め、国家に忠誠を誓う』ことを市民権獲得の条件にするらしいが・・・。
この件について、Benjamin Netanyahu イスラエル首相は謎発言をしていた。
以下、2010年10月6日 ynetnews.com『PM to introduce～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
"Israel is the Jewish people's homeland," the prime minister explained.
"It is so in its essence, in its government, its symbols, holidays and language, and that should be reflected by its Citizenship Act.
"Israel is a democratic country that affords full civil equality to all its citizens.This principle has always guided government policies, both domestic and foreign, and is a cornerstone of Israeli legislation.
"This principle is expressed in the term 'Jewish and democratic' and will be included in the pledge of allegiance taken by those wishing to become citizens."
（以下略）
---- 引用以上 ----
なんか、この発言ってイスラエル国内の状況を豪快に無視してる気がするのは俺だけか？
イスラエル国内には非ユダヤ系（とりわけパレスチナの人達）の方々も一定数いる、という事実を・・・。
ま、Netanyahu 首相がこういう発言をするのも無理ないみたいで。
つーのも、この修正案については今年7月に少しばかりマシな文言に修正されたのだが、天下の Avigdor Liberman イスラエル外相が所属するイスラエル我が家（Yisrael Beitenu：ישראל ביתנו）や Yaakov Neeman イスラエル教育相が所属する Sha's の圧力を受けてほぼ元の案に戻されたからだとか・・・。
参考までに、今年提示された市民権に関する法案のリンクを（略
・הצעת חוק האזרחות (תיקון - ביטול אזרחות בגין מעשה טרור או ריגול), התש"ע-2010 （2010年5月7日 knesset.gov.il；ヘブライ語+.rtfファイル）
・הצעת חוק האזרחות (תיקון - השוואת מעמדו של קטין למעמדו של הורהו או אפוטרופסו), התש"ע-2010（2010年6月7日 knesset.gov.il；ヘブライ語＋.rtfファイル）
以下、2010年10月6日分 Haaretz.com『Victory for Israel's right～』からその部分を（略
ただし、ヘブライ語版からもそこに対応する分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
השר דן מרידור התקומם אז נגד ההצעה וטען שהיא תביא להקצנה נוספת של בעמדות ערביי ישראל. למרידור הצטרף גם השר בני בגין ובעקבות התנגדותם נדחה הדיון בשבוע.
בישיבת הממשלה הבאה היה זה נתניהו שהעלה הצעת פשרה משלו, ולפיה יתבקשו מקבלי אזרחות להביע נאמנות לישראל "כמדינת הלאום של העם היהודי שמעניקה שוויון מלא לכל אזרחיה".
נתניהו הדגיש שהשינוי הוא הכרחי על רקע "המתקפה" שמתנהלת נגד הלגיטימציה של ישראל כבית הלאומי של העם היהודי.
מזכיר הממשלה צבי האוזר הציע באותה ישיבה כי הצהרת הנאמנות תהיה ל"עקרונות מגילת העצמאות".
שר המשפטים יעקב נאמן התנגד להצעות הפשרה של נתניהו, האוזר וכמה שרים אחרים, וסוכם כי נתניהו ונאמן יקיימו התייעצויות בעניין ויגישו הצעה לממשלה בתוך חודש.
כעת מסתבר שלאחר חודשיים של התייעצויות נכנע נתניהו לכל דרישותיו של נאמן, ויתר על נוסחת הפשרה שלו ואימץ מלה במלה את הנוסח המקורי של שר המשפטים.
（中略）
מפלגת ישראל ביתנו בירכה על כך שראש הממשלה יביא את ההצעה לאישור הממשלה "ובכך ימלא התחייבות חשובה שסוכמה עם ישראל ביתנו במסגרת ההסכם הקואליציוני. המחויבות של כל אזרח לשמירה על מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, ובוודאי של מי שעדיין אינו כזה ומבקש להיות, הינה צורך חיוני ובסיסי, במיוחד כשיש כאלה המבקשים לערער על כך".
（以下略）
[以下英語版]
In an effort to calm tensions, Netanyahu in July proposed an alternative, less devisive wording, which defined Israel as "the nation state of the Jewish people which grants full equality to all of its citizens".
But the draft approved Wednesday is almost identical to the version originally put forward by hardline Justice Minister Yaakov Ne'eman and will be seen as a victory for right-wingers in Netanyahu's coalition – not least firebrand Foreign Minister Avigdor Lieberman, whose ultra-nationalist Yisrael Beiteinu party made 'loyalty' the center of its campaign.
（中略）
Yisrael Beiteinu praised the move.
"The government is fulfilling an important obligation as part of its coalition agreement with Yisrael Beiteinu," the party said in a statement.
"The duty of every Israeli citizen to safeguard the State of Israel as Jewish and democratic [...] is both essential and fundamental."
---- 引用以上 ----
なんだろうな。
これって、日本で国籍取得の際に『日本は日本人の国家』であることを認め、『皇室と日本国への忠誠』を誓うことを求めるようなもんか？
どんだけ人種差別主義的な修正案なんだよ・・・（怒）
ま、Liberman 外相はそんなことについて全く考えてないんだろうが。
もっとも、この法案が提案される前から法律面で非ユダヤ系の人達への差別が行われてる、という話もあるが。
以下、2010年10月6日 ynetnews.com『PM to introduce～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Arab civilians were irked by the decision, warning of a dangerous snowball effect: "It's time that the government says what it thinks of us Arabs – are we equal citizens or bad ones?" said Nazareth resident Maison Jaraisi.
Jaraisi, a nurse, claimed Israeli law was racist in nature.
"Unfortunately, we are already accustomed to discriminatory legislation. I always read about the solidarity on the Israeli street toward refugees from Darfur, and I call on the same people – we need you today in order to build a mutual future that is healthier than the one the government has in the works," she said.
Umm al-Fahm resident Abed al-Latif also criticized the act, which he described as "dumb," and said it will create "a rift between the state and its Arab citizens."
Al-Latif added that "loyalty is not guaranteed by law, but by conduct. The Arabs have proven their loyalty to their Israeli citizenship throughout the years, and want to be part of Israeli politics and economy. This law will push us aside," he lamented.
---- 引用以上 ----
イスラエルが、人種差別と民主主義が同居できるかどうかの壮大な実験場と化した感が・・・。
