なんか知らんが、イスラエルのモシェ・ヤアロン（Moshe Ya'alon）国防相が、米国のジョン・ケリー（John KERRY）国務長官を dis る→謝罪するハメになったらしい。
・イスラエル国防相、米国務長官への痛烈な非難めぐり謝罪（2014年1月14日 afpbb.com）
色んな意味でリアクションに困るこの話。
以下、2014年1月15日分 afpbb.com『イスラエル国防相～』を全文（略
---- 以下引用 ----
【1月15日 AFP】
イスラエルのモシェ・ヤアロン（Moshe Yaalon）国防相が私的な会合で、ジョン・ケリー（John Kerry）米国務長官による中東和平交渉への取り組みを「強迫観念」と酷評したことが報じられ、米国とイスラエルの外交問題に発展していることを受け、同国防相は14日、ケリー国務長官に謝罪を表明した。
米国とイスラエルは対イラン政策でも衝突したばかり。
ケリー国務長官は昨年3月以降、イスラエルを10回訪れている。
だがイスラエルの主要日刊紙イディオト・アハロノト（Yediot Aharonot）によると、ヤアロン国防相はイスラエルと米国の高官との私的な会合で、ケリー長官が和平交渉への取り組みを放棄してそのエネルギーを別のことがらに注ぐことに期待感を示した、としている。
さらに、「米国の提示した安全保障体制案は、紙くず同然だ」とヤアロン国防相は語り、ケリー国務長官を無知だと非難したという。
「ジョン・ケリー国務長官は──理解しがたい強迫観念と救世主のような感覚に基づいて行動し、断固とした態度でここ（イスラエル）を訪れているが──パレスチナ人との衝突について私に何一つ教えることはできない」
米ホワイトハウス（White House）はヤアロン国防相のコメントを「侮辱的」と非難。
これを受け発表された声明の中で同国防相は、「和平交渉進展に向けたケリー長官のさまざまな取り組みを高く評価している」と述べた上で、「（ヤアロン）国防相には（ケリー）長官を侮辱する意図はなく、国防相の発言とされる内容が長官の気分を害したのであれば、謝罪する」と表明した。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
↓元ネタ。
・
Ya'alon: Kerry should win his Nobel and leave us alone（2014年1月14日 ynetnews.com）
・יעלון: קרי משיחי ואובססיבי, שייקח נובל ויילך
（2014年1月14日 ynet.co.il；ヘブライ語）
ynetnews.com の記事では、Ya'alon国防相の発言をもう少し細かく伝えていた。
以下、2014年1月14日分 ynetnews.com『Kerry should win～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下 ynet.co.il の記事]
（中略）
"ידיעות אחרונות" מפרסם הבוקר (ג') כי לקראת בואו של מזכיר המדינה קרי אמר יעלון בשיחות סגורות: "אבו מאזן חי וקיים על חרבותינו. ברגע שנעזוב את יהודה ושומרון הוא גמור. למעשה, כל החודשים האחרונים לא מתקיים משא ומתן בינינו לפלסטינים - אלא בינינו לאמריקנים. הדבר היחיד שיכול 'להציל' אותנו הוא שג'ון קרי יזכה בפרס נובל ויניח לנו במנוחה".
"תוכנית הביטחון האמריקנית שהוצגה לנו לא שווה את הנייר שעליו נכתבה", אומר שר הביטחון.
"אין בה ביטחון ואין בה שלום. רק המשך הנוכחות שלנו ביהודה ושומרון ועל נהר הירדן יבטיח שנתב"ג ונתניה לא ייהפכו למטרות וליעדי תקיפה של טילים מכל עבר. מזכיר המדינה האמריקני ג'ון קרי, שהגיע אלינו נחוש ופועל מתוך אובססיה לא מובנת ותחושה משיחית, לא יכול ללמד אותי דבר על העימות עם הפלסטינים".
（以下略）
[以下 ynetnews.com の記事]
（中略）
"Abu Mazen (Palestinian President Mahmoud Abbas) is alive and well thanks to us," Ya'alon said.
"The moment we leave Judea and Samaria (the West Bank) he is finished. In reality, there have been no negotiations between us and the Palestinians for all these months – but rather between us and the Americans. The only thing that can 'save us' is for John Kerry to win a Nobel Prize and leave us in peace."
Ya'alon, who was IDF chief of staff from 2002-2005, at the height of the second intifada, also has little regard for the US-devised security provisions for a post-peace region.
"The American security plan presented to us is not worth the paper it's written on," Ya'alon said.
"It contains no peace and no security. Only our continued presence in Judea and Samaria and the River Jordan will endure that Ben-Gurion Airport and Netanya don't become targets for rockets from every direction. American Secretary of State John Kerry, who turned up here determined and acting out of misplaced obsession and messianic fervor, cannot teach me anything about the conflict with the Palestinians. "
（以下略）
---- 引用以上 ----
以前から Ya'alon 国防相は、パレスチナ側との「和平交渉」について懐疑的な見解を示すことが多かったらしいが・・・。
Ya'alon 国防相の発言は、ある意味イスラエル政府の本音を良く示したものなんだろうな。
（少なくても対パレスチナ政策に関して）米国はイスラエル政府の方針を認めるだけでいい、ということだが。
さながら、極東の某国の首相みたいだ（違）。
流石に危険だと感じたのか、イスラエル政府内からも Ya'alon 国防相を非難する意見が出た。
・Ya'alon criticized for reportedly calling Kerry 'obsessive, messianic'（2014年1月14日 jpost.com）
参考までに、2014年1月14日分jpost.com『Ya'alon criticized～』から中盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
The remarks elicited angry reactions from both within the government and the opposition.
Justice Minister Tzipi Livni, who leads Israel's negotiating team, wrote on Facebook: "You can oppose negotiations professionally and responsibly without tongue-lashing and destroying relations with Israel's top ally."
Environmental Protection Minister Amir Peretz (Hatnua) called on Prime Minister Binyamin Netanyahu to fire Ya’alon and ministers who agree with him.
Opposition leader and Labor chief Isaac Herzog said that Hatnua and Yesh Atid should leave the coalition over Ya’alon’s statements and instead form a large center-left bloc that would work to topple the government.
“I think Ya’alon is revealing the true face of Netanyahu’s government,” Herzog told Army Radio.
“Now Netanyahu has to choose between the outlook of Ya’alon and that of Livni. Livni should stop her fruitless negotiations and she and Lapid should check with Netanyahu whether he is really seeking a deal at all.”
Strategic Affairs Minister Yuval Steinitz (Likud) said of Ya'alon's purported statements, "I agree with content. But with all our disagreements we need to follow one rule: We must refrain from personal insults."
Labor Party MK Omer Bar-Lev assailed Ya’alon for the comments.
“Publicly clashing with the Americans is irresponsible and damaging to Israel’s security, international standing, and its relations with the United States,” said Bar-Lev, a member of the Knesset’s Foreign Affairs and Defense Committee.
“Ya’alon’s statements are testament to a narrow, military view of the needs of the State of Israel and painting them in shades of black and white,” Bar-Lev said.
“This is a perspective that ignores national issues that have decisive importance to Israel’s continued existence as a Jewish and democratic state, its international standing, and the alternative to failing to reach an agreement that will end the conflict between Israel and the Palestinians as well as the Arab world, which could be more dangerous than preserving the status quo that Ya’alon is holding onto.”
（以下略）
---- 引用以上 ----
Ya'alon 国防相の発言を非難した人達も、少し状況が異なってれば似たような発言をしてるかもしれんけど・・・。
Ya'alon 国防相は、自分の立場をもっと考えてから発言した方がいいと思ふ（謎）。
KELLY国務長官に文句があるなら、本人の前で（略）
にしても。
米国政府も、ここ1カ月で関係の深い国へ非難の声明を立て続けに出すとは思ってなかったんだろうな（苦笑）
・イスラエル国防相、米国務長官への痛烈な非難めぐり謝罪（2014年1月14日 afpbb.com）
色んな意味でリアクションに困るこの話。
以下、2014年1月15日分 afpbb.com『イスラエル国防相～』を全文（略
---- 以下引用 ----
【1月15日 AFP】
イスラエルのモシェ・ヤアロン（Moshe Yaalon）国防相が私的な会合で、ジョン・ケリー（John Kerry）米国務長官による中東和平交渉への取り組みを「強迫観念」と酷評したことが報じられ、米国とイスラエルの外交問題に発展していることを受け、同国防相は14日、ケリー国務長官に謝罪を表明した。
米国とイスラエルは対イラン政策でも衝突したばかり。
ケリー国務長官は昨年3月以降、イスラエルを10回訪れている。
だがイスラエルの主要日刊紙イディオト・アハロノト（Yediot Aharonot）によると、ヤアロン国防相はイスラエルと米国の高官との私的な会合で、ケリー長官が和平交渉への取り組みを放棄してそのエネルギーを別のことがらに注ぐことに期待感を示した、としている。
さらに、「米国の提示した安全保障体制案は、紙くず同然だ」とヤアロン国防相は語り、ケリー国務長官を無知だと非難したという。
「ジョン・ケリー国務長官は──理解しがたい強迫観念と救世主のような感覚に基づいて行動し、断固とした態度でここ（イスラエル）を訪れているが──パレスチナ人との衝突について私に何一つ教えることはできない」
米ホワイトハウス（White House）はヤアロン国防相のコメントを「侮辱的」と非難。
これを受け発表された声明の中で同国防相は、「和平交渉進展に向けたケリー長官のさまざまな取り組みを高く評価している」と述べた上で、「（ヤアロン）国防相には（ケリー）長官を侮辱する意図はなく、国防相の発言とされる内容が長官の気分を害したのであれば、謝罪する」と表明した。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
↓元ネタ。
・
Ya'alon: Kerry should win his Nobel and leave us alone（2014年1月14日 ynetnews.com）
・יעלון: קרי משיחי ואובססיבי, שייקח נובל ויילך
（2014年1月14日 ynet.co.il；ヘブライ語）
ynetnews.com の記事では、Ya'alon国防相の発言をもう少し細かく伝えていた。
以下、2014年1月14日分 ynetnews.com『Kerry should win～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下 ynet.co.il の記事]
（中略）
"ידיעות אחרונות" מפרסם הבוקר (ג') כי לקראת בואו של מזכיר המדינה קרי אמר יעלון בשיחות סגורות: "אבו מאזן חי וקיים על חרבותינו. ברגע שנעזוב את יהודה ושומרון הוא גמור. למעשה, כל החודשים האחרונים לא מתקיים משא ומתן בינינו לפלסטינים - אלא בינינו לאמריקנים. הדבר היחיד שיכול 'להציל' אותנו הוא שג'ון קרי יזכה בפרס נובל ויניח לנו במנוחה".
"תוכנית הביטחון האמריקנית שהוצגה לנו לא שווה את הנייר שעליו נכתבה", אומר שר הביטחון.
"אין בה ביטחון ואין בה שלום. רק המשך הנוכחות שלנו ביהודה ושומרון ועל נהר הירדן יבטיח שנתב"ג ונתניה לא ייהפכו למטרות וליעדי תקיפה של טילים מכל עבר. מזכיר המדינה האמריקני ג'ון קרי, שהגיע אלינו נחוש ופועל מתוך אובססיה לא מובנת ותחושה משיחית, לא יכול ללמד אותי דבר על העימות עם הפלסטינים".
（以下略）
[以下 ynetnews.com の記事]
（中略）
"Abu Mazen (Palestinian President Mahmoud Abbas) is alive and well thanks to us," Ya'alon said.
"The moment we leave Judea and Samaria (the West Bank) he is finished. In reality, there have been no negotiations between us and the Palestinians for all these months – but rather between us and the Americans. The only thing that can 'save us' is for John Kerry to win a Nobel Prize and leave us in peace."
Ya'alon, who was IDF chief of staff from 2002-2005, at the height of the second intifada, also has little regard for the US-devised security provisions for a post-peace region.
"The American security plan presented to us is not worth the paper it's written on," Ya'alon said.
"It contains no peace and no security. Only our continued presence in Judea and Samaria and the River Jordan will endure that Ben-Gurion Airport and Netanya don't become targets for rockets from every direction. American Secretary of State John Kerry, who turned up here determined and acting out of misplaced obsession and messianic fervor, cannot teach me anything about the conflict with the Palestinians. "
（以下略）
---- 引用以上 ----
以前から Ya'alon 国防相は、パレスチナ側との「和平交渉」について懐疑的な見解を示すことが多かったらしいが・・・。
Ya'alon 国防相の発言は、ある意味イスラエル政府の本音を良く示したものなんだろうな。
（少なくても対パレスチナ政策に関して）米国はイスラエル政府の方針を認めるだけでいい、ということだが。
さながら、極東の某国の首相みたいだ（違）。
流石に危険だと感じたのか、イスラエル政府内からも Ya'alon 国防相を非難する意見が出た。
・Ya'alon criticized for reportedly calling Kerry 'obsessive, messianic'（2014年1月14日 jpost.com）
参考までに、2014年1月14日分jpost.com『Ya'alon criticized～』から中盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
The remarks elicited angry reactions from both within the government and the opposition.
Justice Minister Tzipi Livni, who leads Israel's negotiating team, wrote on Facebook: "You can oppose negotiations professionally and responsibly without tongue-lashing and destroying relations with Israel's top ally."
Environmental Protection Minister Amir Peretz (Hatnua) called on Prime Minister Binyamin Netanyahu to fire Ya’alon and ministers who agree with him.
Opposition leader and Labor chief Isaac Herzog said that Hatnua and Yesh Atid should leave the coalition over Ya’alon’s statements and instead form a large center-left bloc that would work to topple the government.
“I think Ya’alon is revealing the true face of Netanyahu’s government,” Herzog told Army Radio.
“Now Netanyahu has to choose between the outlook of Ya’alon and that of Livni. Livni should stop her fruitless negotiations and she and Lapid should check with Netanyahu whether he is really seeking a deal at all.”
Strategic Affairs Minister Yuval Steinitz (Likud) said of Ya'alon's purported statements, "I agree with content. But with all our disagreements we need to follow one rule: We must refrain from personal insults."
Labor Party MK Omer Bar-Lev assailed Ya’alon for the comments.
“Publicly clashing with the Americans is irresponsible and damaging to Israel’s security, international standing, and its relations with the United States,” said Bar-Lev, a member of the Knesset’s Foreign Affairs and Defense Committee.
“Ya’alon’s statements are testament to a narrow, military view of the needs of the State of Israel and painting them in shades of black and white,” Bar-Lev said.
“This is a perspective that ignores national issues that have decisive importance to Israel’s continued existence as a Jewish and democratic state, its international standing, and the alternative to failing to reach an agreement that will end the conflict between Israel and the Palestinians as well as the Arab world, which could be more dangerous than preserving the status quo that Ya’alon is holding onto.”
（以下略）
---- 引用以上 ----
Ya'alon 国防相の発言を非難した人達も、少し状況が異なってれば似たような発言をしてるかもしれんけど・・・。
Ya'alon 国防相は、自分の立場をもっと考えてから発言した方がいいと思ふ（謎）。
KELLY国務長官に文句があるなら、本人の前で（略）
にしても。
米国政府も、ここ1カ月で関係の深い国へ非難の声明を立て続けに出すとは思ってなかったんだろうな（苦笑）
