去年12月31日のことになるが、西岸地区の Bilin という村で行われていた抗議デモの最中に、Jawaher ABU RAHMAH さん（享年 36）が病院に搬送→意識不明→亡くなってしまった。
その理由として、「イスラエル軍が抗議デモの人達に対して打ち込んだ催涙ガスのせい」なんて説が出てきたので、これにイスラエル軍が「白血病で亡くなった」というわけのわからない反論を出していた。
・Anyway, why did Jawaher Abu RAHMAH pass away?（2011年1月5日 flagburner's blog(仮)）
↑で俺は、イスラエル軍側の説明に関して『「Ramallah の病院が行った処置が不適切だった」という言い分の方が説得力があるんじゃね？』と書いていた。
そうしたら、昨日になって、イスラエル軍が病院側の不手際に触れた公式な調査結果を公表した。
ABU RAHMAH さんが白血病云々って言い訳はどうなったの？
・IDF: Bil'in protester died of medical malpractice（2011年1月19日 jpost.com）
・IDF findings: Palestinian woman died of Atropine overdose（2011年1月20日 ynetnews.com）
・תחקיר צה"ל: המפגינה הפלסטינית מתה מאטרופין
（2011年1月19日 ynet.co.il；ヘブライ語）
・IDF: Death of Bil'in woman caused by poor medical care in Ramallah（2011年1月19日 Haaretz.com）
・תחקיר צה"ל: ג'ווהאר אבו רחמה תה מטיפול לקוי בבית החולים ברמאללה
（2011年1月19日 Haaretz.co.il；ヘブライ語）
正直この話を聞いて、どうリアクションすればいいのか困った俺。
さしあたっては、2011年1月19日分 Haaretz.com『Death of Bil'in woman caused～』から、調査結果の概要部分を（略
ただし、ヘブライ語版からも対応部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
（中略）
אולם ההידרדרות במצבה אירעה דווקא בבית החולים, שם עברה איבחון שגוי וקיבלה תרופות לא מתאימות.
התחקיר שהוצג לאלוף פיקוד המרכז, אבי מזרחי, מתבסס על מסמכים מבית החולים, בהם נכתב כי המפגינה נפגעה מדשן זרחני ומגז עצבים ולכן ניתנה לה זריקת אטרופין של 83 מ"ג, פי 8 מהמנה הרגילה, מבלי שהרופאים הפלסטינים הבינו שהיא נפגעה מגז מדמיע.
עוד קובע תחקיר צה"ל כי המפגינה לא היתה בהפגנה עצמה אלא בסמוך לה בביתה.
（以下略）
[以下英語版]
（中略）
According to the IDF investigation, Rahmah's condition deteriorated at the hospital after she received an incorrect diagnosis and inappropriate treatment.
The IDF findings, which were presented to GOC Central Command Avi Mizrachi, were based on hospital documents, some which showed that doctors believed Abu Rahma was sickened by phosphorous fertilizer and nerve gas.
She was therefore treated with atropine and fluids, without Palestinian doctors realizing that she had in fact inhaled tear gas.
（以下略）
---- 引用以上 ----
ちなみに、Atropine（アトロピン）ってのは解毒作用のある薬らしいが、過剰摂取すると逆に中毒を起こして「死ねる」・・・らしい。
参考：↓アトロピン硫酸塩（Atropine Sulfate）のデータ
・*アトロピン硫酸塩注0.5mg「タナベ」（info.pmda.go.jp）
Haaretz.co.il の記事によると、（おそらくアトロピン硫酸塩を）Ramallah の医師が合計 83mg 投与したってことになっている。
成人に対してこいつを 10～20mg 以上投与すると、中毒症状を起こすってことは・・・。
もっとも、イスラエル軍が出した調査結果は、Palestinian Medical Complex が出した ABU RAHMAH さんに関する医療記録（おまけ参照）に合わせて導いた、という可能性も否定できないのだが。
というのも、医療記録では呼吸不全→意識不明になるまでの処置があまり書かれてないんだよな。
裏を返せば、この間に何が起こったのか変な想像（妄想）が入りこむ余地が生まれるというね・・・。
そんなことを知ってか知らずか、イスラエル軍の関係筋からは自信満々なコメントが出てきた。
以下、2011年1月20日分 ynetnews.com『Palestinian woman died of Atropine overdose』から、イスラエル軍の関係筋（誰だよ）による発言部分を（略
ただし、ヘブライ語版からも対応部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
（中略）
"כפי שטענו מלכתחילה", אמרו גורמים צבאיים, "גז מדמיע לא גורם למוות. ההערכה שלנו הייתה כי עבר רפואי וטיפול לא הולם הביאו לתוצאה הטרגית וכך הם פני הדברים. חבל מאוד שהיו גורמים שניצלו את המקרה כדי להאשים את צה"ל ללא שבדקו כלל את הנסיבות".
（以下略）
[以下英語版]
（中略）
"As we claimed to begin with," an IDF source said, "tear gas doesn't kill. Our estimation was that she had a medical history and had received inappropriate medical care which led to the tragic circumstances and that is the state of things. It's a pity that there were sources who took advantage of the incident in order to accuse the IDF without first examining the circumstances."
（以下略）
---- 引用以上 ----
いやいや、1億歩譲って ABU RAHMAH さんが亡くなった最終原因が医療ミスだとしても、イスラエル軍が使ったガス弾を吸い込んだのが根本だろうに・・・。
そのことをイスラエル軍は忘れたわけじゃね～だろ～な～？
それはそうと。
一昨日になって、B'Tselem が2008年12月～2009年1月にかけて Gaza 地区でイスラエル軍が行った（中略）に関する調査をイスラエル政府に求めたとか。
・18 Jan. '11: Better late than never: even two years since Operation Cast Lead, an independent Israeli investigation is crucial to achieve accountability and prevent future violations（2011年1月18日 btselem.org）
イスラエル政府は「以前行った調査で十分」、と言い張りそうな悪寒・・・。
おまけ：Palestinian Medical Complex が出した ABU RAHMAH さんに関する医療記録。
・Jawaher Abu Rahma's hospital report from the Palestinian Medical Complex（2011年1月6日 guardian.co.uk）
以下、2011年1月6日分 guardian.co.uk『Jawaher Abu Rahma's hospital report～』を全文（略
ただし、俺の判断で適当に補足を加えておいた。
---- 以下引用 ----
The above named Pt. resented with H/O[History of nedical charging] drowsenes change level of conciousness salivation, frothy secretion, sweating after history inhalation by attack of Israilan soldier as family said, No other associated sypmtoms.
- PMH[Past Medical History, 過去の医療記録]: no history of chronic disasie[disease]
- PSH[Past Surgical History, 過去の手術歴]: no history of privious[previous]
- O/E;
-- Pt. looks drowsy disoriented
-- Pupile[Pupil, 瞳孔] mid constricted slugish responding to light, Round, Regular.
-- Vs HR[heart rate, 心拍数]: 150, Bp[Blood Pressure, 血圧], 110/60 Sat, 80%
-- Chest: Marked deckrased of air entry[気管の収縮] with cripetation[crepitation の誤記か, 音] allover the chest
-- CVS: RHR[Resting Heart Rate, 安静時心拍数？]+no add sound
-- The Pt. was admitted to ICU where there endotreacheal intubation[気管内挿管] done, Pt. connected to mechanical ventilator
-- Pt. on medical follow up and treatment
-- Pt. became hypotensive[低血圧状態], gradully
-- Pt. on positive iontrop[inotrope のことか、強心剤] I.V. infusion
-- Pt. developed metabolic acidosis[血中 pH が7.4未満の状態、呼吸不全や腎不全などで生じる]
-- Not responding to medical mangment[management のこと]
-- Pt. arssted[asserted の誤記か] 3 times and CPR[CardioPulmonary Resuscitation, 心肺蘇生法] done fraquntly[frequently のこと] but not responding.
---- 引用以上 ----
病院に到着した際、すでに意識が薄れていたようだが・・・。
その理由として、「イスラエル軍が抗議デモの人達に対して打ち込んだ催涙ガスのせい」なんて説が出てきたので、これにイスラエル軍が「白血病で亡くなった」というわけのわからない反論を出していた。
・Anyway, why did Jawaher Abu RAHMAH pass away?（2011年1月5日 flagburner's blog(仮)）
↑で俺は、イスラエル軍側の説明に関して『「Ramallah の病院が行った処置が不適切だった」という言い分の方が説得力があるんじゃね？』と書いていた。
そうしたら、昨日になって、イスラエル軍が病院側の不手際に触れた公式な調査結果を公表した。
ABU RAHMAH さんが白血病云々って言い訳はどうなったの？
・IDF: Bil'in protester died of medical malpractice（2011年1月19日 jpost.com）
・IDF findings: Palestinian woman died of Atropine overdose（2011年1月20日 ynetnews.com）
・תחקיר צה"ל: המפגינה הפלסטינית מתה מאטרופין
（2011年1月19日 ynet.co.il；ヘブライ語）
・IDF: Death of Bil'in woman caused by poor medical care in Ramallah（2011年1月19日 Haaretz.com）
・תחקיר צה"ל: ג'ווהאר אבו רחמה תה מטיפול לקוי בבית החולים ברמאללה
（2011年1月19日 Haaretz.co.il；ヘブライ語）
正直この話を聞いて、どうリアクションすればいいのか困った俺。
さしあたっては、2011年1月19日分 Haaretz.com『Death of Bil'in woman caused～』から、調査結果の概要部分を（略
ただし、ヘブライ語版からも対応部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
（中略）
אולם ההידרדרות במצבה אירעה דווקא בבית החולים, שם עברה איבחון שגוי וקיבלה תרופות לא מתאימות.
התחקיר שהוצג לאלוף פיקוד המרכז, אבי מזרחי, מתבסס על מסמכים מבית החולים, בהם נכתב כי המפגינה נפגעה מדשן זרחני ומגז עצבים ולכן ניתנה לה זריקת אטרופין של 83 מ"ג, פי 8 מהמנה הרגילה, מבלי שהרופאים הפלסטינים הבינו שהיא נפגעה מגז מדמיע.
עוד קובע תחקיר צה"ל כי המפגינה לא היתה בהפגנה עצמה אלא בסמוך לה בביתה.
（以下略）
[以下英語版]
（中略）
According to the IDF investigation, Rahmah's condition deteriorated at the hospital after she received an incorrect diagnosis and inappropriate treatment.
The IDF findings, which were presented to GOC Central Command Avi Mizrachi, were based on hospital documents, some which showed that doctors believed Abu Rahma was sickened by phosphorous fertilizer and nerve gas.
She was therefore treated with atropine and fluids, without Palestinian doctors realizing that she had in fact inhaled tear gas.
（以下略）
---- 引用以上 ----
ちなみに、Atropine（アトロピン）ってのは解毒作用のある薬らしいが、過剰摂取すると逆に中毒を起こして「死ねる」・・・らしい。
参考：↓アトロピン硫酸塩（Atropine Sulfate）のデータ
・*アトロピン硫酸塩注0.5mg「タナベ」（info.pmda.go.jp）
Haaretz.co.il の記事によると、（おそらくアトロピン硫酸塩を）Ramallah の医師が合計 83mg 投与したってことになっている。
成人に対してこいつを 10～20mg 以上投与すると、中毒症状を起こすってことは・・・。
もっとも、イスラエル軍が出した調査結果は、Palestinian Medical Complex が出した ABU RAHMAH さんに関する医療記録（おまけ参照）に合わせて導いた、という可能性も否定できないのだが。
というのも、医療記録では呼吸不全→意識不明になるまでの処置があまり書かれてないんだよな。
裏を返せば、この間に何が起こったのか変な想像（妄想）が入りこむ余地が生まれるというね・・・。
そんなことを知ってか知らずか、イスラエル軍の関係筋からは自信満々なコメントが出てきた。
以下、2011年1月20日分 ynetnews.com『Palestinian woman died of Atropine overdose』から、イスラエル軍の関係筋（誰だよ）による発言部分を（略
ただし、ヘブライ語版からも対応部分を（略
---- 以下引用 ----
[以下ヘブライ語版]
（中略）
"כפי שטענו מלכתחילה", אמרו גורמים צבאיים, "גז מדמיע לא גורם למוות. ההערכה שלנו הייתה כי עבר רפואי וטיפול לא הולם הביאו לתוצאה הטרגית וכך הם פני הדברים. חבל מאוד שהיו גורמים שניצלו את המקרה כדי להאשים את צה"ל ללא שבדקו כלל את הנסיבות".
（以下略）
[以下英語版]
（中略）
"As we claimed to begin with," an IDF source said, "tear gas doesn't kill. Our estimation was that she had a medical history and had received inappropriate medical care which led to the tragic circumstances and that is the state of things. It's a pity that there were sources who took advantage of the incident in order to accuse the IDF without first examining the circumstances."
（以下略）
---- 引用以上 ----
いやいや、1億歩譲って ABU RAHMAH さんが亡くなった最終原因が医療ミスだとしても、イスラエル軍が使ったガス弾を吸い込んだのが根本だろうに・・・。
そのことをイスラエル軍は忘れたわけじゃね～だろ～な～？
それはそうと。
一昨日になって、B'Tselem が2008年12月～2009年1月にかけて Gaza 地区でイスラエル軍が行った（中略）に関する調査をイスラエル政府に求めたとか。
・18 Jan. '11: Better late than never: even two years since Operation Cast Lead, an independent Israeli investigation is crucial to achieve accountability and prevent future violations（2011年1月18日 btselem.org）
イスラエル政府は「以前行った調査で十分」、と言い張りそうな悪寒・・・。
おまけ：Palestinian Medical Complex が出した ABU RAHMAH さんに関する医療記録。
・Jawaher Abu Rahma's hospital report from the Palestinian Medical Complex（2011年1月6日 guardian.co.uk）
以下、2011年1月6日分 guardian.co.uk『Jawaher Abu Rahma's hospital report～』を全文（略
ただし、俺の判断で適当に補足を加えておいた。
---- 以下引用 ----
The above named Pt. resented with H/O[History of nedical charging] drowsenes change level of conciousness salivation, frothy secretion, sweating after history inhalation by attack of Israilan soldier as family said, No other associated sypmtoms.
- PMH[Past Medical History, 過去の医療記録]: no history of chronic disasie[disease]
- PSH[Past Surgical History, 過去の手術歴]: no history of privious[previous]
- O/E;
-- Pt. looks drowsy disoriented
-- Pupile[Pupil, 瞳孔] mid constricted slugish responding to light, Round, Regular.
-- Vs HR[heart rate, 心拍数]: 150, Bp[Blood Pressure, 血圧], 110/60 Sat, 80%
-- Chest: Marked deckrased of air entry[気管の収縮] with cripetation[crepitation の誤記か, 音] allover the chest
-- CVS: RHR[Resting Heart Rate, 安静時心拍数？]+no add sound
-- The Pt. was admitted to ICU where there endotreacheal intubation[気管内挿管] done, Pt. connected to mechanical ventilator
-- Pt. on medical follow up and treatment
-- Pt. became hypotensive[低血圧状態], gradully
-- Pt. on positive iontrop[inotrope のことか、強心剤] I.V. infusion
-- Pt. developed metabolic acidosis[血中 pH が7.4未満の状態、呼吸不全や腎不全などで生じる]
-- Not responding to medical mangment[management のこと]
-- Pt. arssted[asserted の誤記か] 3 times and CPR[CardioPulmonary Resuscitation, 心肺蘇生法] done fraquntly[frequently のこと] but not responding.
---- 引用以上 ----
病院に到着した際、すでに意識が薄れていたようだが・・・。
