イタリアではお釣りはくれないの？？

月曜深夜のNHKテレビイタリア語会話では「数」の勉強でした。
「数」についての話は以前の日記にも書きましたが、
出演者の方と同じように私もどうも 15 という数字が弱いです。。
NOVAで学習していた頃、自分が結婚することを先生に話したかったのですが
“ Quando ? ”　　　　　いつ？　　　と聞かれて、
15日の 15 という数字がイタリア語でどうしても浮かばず、
“ Dai , non sai il giorno del matrimonio ～ ?”
ちょっと～、結婚式の日も分からないのぉ？　と誤解されました

話は戻り、番組の中の会話の練習で、切符を買ったものの釣りがない、というオチ
これはイタリアでよくあることなのでしょうか？？
極端な話、日本ではキヨスクで一万円札を出して100円のガムを買っても
絶対に お釣りはもらえますよね。

私もローマの郵便局ではお釣りくれませんでした。。
露店のようなお店で水を買う時も、先にお札を見せたら首を横に振られました。
（お店のおっちゃんは私が残念そうにしたらお釣りを絞り出しましたけど）

そんないつだって小銭ばっかり持ち合わせていませんよねぇ？
これはほんっとに不思議です・・・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。