Green Green再考

いずれまたネタにしなきゃな…とはボーッと思ってたんですが
詳細？な歌詞が出てくるのがあるんで､この際ひとつ｡

http://www.youtube.com/watch?v=BWToT-vdU5k
</object>

参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3

(邦版のグリーングリーンは７番まである)
とは正直知らなかった(覚えてないだけ？)けど
どんだけ自由かつ投げっぱなしジャーマンな邦訳なんだという｡
実際は３番までしかないっていうのに…
しかも全然違うアングルになってるし｡
何だよ､南北戦争とか黒人兵士とか（´･ω･）
ベ平連とか小田実とか…(←付けたしますた)

原詞には｢死｣を匂わせるフレーズがそこかしこにありますが
日本版にあるような父子が対話するアングルではなく
訳あって？水子となった子供が
お母ちゃんに語りかける､っていうもの｡

嘆きなさるな､お母ちゃん｡
俺が逝くのも､生あればこそ｡

こんな感じの１番｡
作曲は1963年4月(翌5月シングルリリース)で
あのケネディ暗殺より半年以上も早い｡
従って､ベトナム反戦歌と言う意図は全くない
単に純粋なフォーク・ソングだった訳｡
(ちゃんとググったんだよ､これでも英文のWiki調べて)

で､どうしてこう(反戦歌に化けた)なったかと｡
またググってみますた｡
http://www.google.co.jp/gwt/x?guid=on&output=xhtml1_0&source=m&u=http%3A%2F%2Fwww.worldfolksong.com/closeup/green/page1.htm&wsi=f9e6066fa6a11502&ei=Ed4ETe-7AofFkAWUjeHVCA&wsc=tb&ct=pg1&whp=30

どうみても｢時代｣です｡本当にありがとうございました､と｡
1967年､昭和42年じゃ仕方ないか…
でも､問題なのはこっちの歌をいまだにマジに受け止める人が
そっちこっちにいること｡
日本語でつべ検索するともうね｡
…まだこの人たちは真に受けてるのかと｡
箕糞でよく見かけるようなコメントがついてたりします｡

困ったな（´･ω･）
もういい加減､オリジナル版に気づいてもいいんだけど
これで根付いちゃったもんだからどうしようもないか｡