英語で 子犬はpuppy
子猫はkitten
子兎はbunny
子牛はcalf です。
親と子の呼び方が違い
ますね。
興味がある方は、他の動物
の子供の呼び方も
調べてみてください。
in a pickle「窮地に
陥っている」
直訳すると「ピクル
スの瓶に入っている」
ですが
「ピクルスの瓶の中で
身動きが取れない様子」
が転じて
「窮地に陥っている」
の意味になりました。
「後悔先に立たず」は、英文では
「Repentance comes too late.」
になります。
Repentance は「後悔」の意
too は「あまりに~過ぎる」の意
late は「遅く」の意
直訳すると「後悔はあまりに
遅くやってくる」です。
「聞くは一時の恥、
聞かぬは一生の恥」
を英訳すると
Better to ask the way
than go astray.
になります。
直訳すれば「道に迷う
よりも、道を尋ねた方
がよい」
better than ~の方が良い
ask 尋ねる
the way 道
astray 迷って
「あなたはすばらしい人です」
を英語の面白い表現で言うと
You are the cat's pajamas.
になります。
直訳すると「あなたは猫の
パジャマです」になります。
なぜ、猫のパジャマがすば
らしい人を表すのかは
わかりません。
相手の話が面白くて、
く次の話が聞きたい時に
I'm all ears.
という言い方をします。
直訳すれば「私はすべて
耳です」
体全身で聞きたい気持ち
を表す言い方です。
「人生は待っているには
短かすぎる」は
英文にすると
「Life is too short to wait.」
になります。
life は「人生・命」の意
too~to・・・ は
「あまりに~過ぎて
・・・できない」の意
直訳すると「人生はあまり
に短すぎて待つことができない」
捨てる神あれば
拾う神あり
は英訳すると下記
のようになります。
When one door shuts,
another opens.
When 接続詞で「~の時」
の意味
shut 「閉まる」の意味
another 「別の」の意味
one door 「一つのドア」
三人称単数
直訳すると
一つのドアが閉まる時、
別のが開く
「失敗は成功のもと」は
英訳すると
Failure teaches success.
「失敗は成功を教える」
になります。
Failure は「失敗」の意味
teach は「教える」の意味
Failure は三人称単数だから
現在形だとｓが付きますが
teach はchで終わっているので
esが付きます
success は「成功」の意味です
「今禁酒中です」を
変わった表現でいうと
I'm on the wagon. と言います。
直訳すれば、「私はワゴン
に乗っています」です。
ワゴンはアメリカでは「乳母車」を
さす場合もありますから
「私は今乳母車に乗っている
赤ちゃんです」だから
「ミルクしか飲めません」
イコール「禁酒中」となる
わけですね。
