面白英語 part7 禁酒中です

「今禁酒中です」を

変わった表現でいうと

I'm on the wagon.　と言います。

直訳すれば、「私はワゴン

に乗っています」です。

ワゴンはアメリカでは「乳母車」を

さす場合もありますから

「私は今乳母車に乗っている

赤ちゃんです」だから

「ミルクしか飲めません」

イコール「禁酒中」となる

わけですね。