Rose

Ｒ・Ｍ・リルケ「バラの内側」翻訳

　　　　　　DAS ROSENーINNERE　　　　R.M.RILKE

　Wo ist zu diesem Innen
　ein Aussen ? Auf welches Weh　
　legt man solches Linnen ?　
　Welche Himmel spiegeln sich drinnen
　in dem Binnensee
　dieser offenen Rosen.
　dieser sorglosen sieh:
　wie sie lose im Losen
　liegen, als könnte nie
　eine zitternde Hand sie verschutten.
　Sie können sich selber kaum
　halten; viele liessen
　sich uberfullen und fliessen
　uber von Innenraum
　in die Tage, die immer
　voller und voller sich schliessen
　bis der ganze Sommer ein Zimmer
　wird, ein Zimmer in einem Traum.

　　　　　　　バラの内側

　どこに、この内部に達しうるほどの外部があるというのだろう？
　どんな痛みが、そのようなリンネルの布におおわれているのだろう？
　どんな空が、その内海に映っているのだろう…
　この花開いた　バラ、
　憂いもない　バラ。見なさい；
　ふるえる手ではつつみこむことなどできないほどに
　解かれ解かれ
　自らを保てようもなく
　流れ、あふれるままの
　内側の世界
　日々が　つねに満ち満ちて閉じる
　すべての夏が一つの部屋になるような…
　夢の部屋のなかの。

　　　　　　　　（ちゅうたしげる訳）