「我不是F4」を語る周兄。

やっと「我不是F4」を語る周兄に行き着きました～。
といっても偶然なんですが。
しかも11/2と発売直後に語ってらしたのね。



完全娯樂20071102






恒例、雰囲気適当訳です～。



このインタビューの中で、
最初は違う話してたのが、ふとジェイがいったことに対し、
「え！そのはなしするの？？」と司会者が止めに入ったとこで。
（何があったかは、すみません、ききながしてしまいました。）
ジェイくんが珍しく「不好意思」ちょっといわせてよ。と。記者拍手。（笑）



僕が「我不是F4」を作ったのは、
F4がナイスでセクシーな超おとこまえ集団だからだよ！（←ここ、ごうでぃあお！といってます。（笑））
だから周渝民にこの詞を送ったんだ。ユーモアでね。
だって、これをユーモアだと思わなかったら、誰も買わないし、聴かないよ。
あと、売れてるし～みんなにも評判いいし～。



とかそういうこといってるのかな？




　↑↑↑　って、全然違いましたーー！対不知っ。

12/7追記

いや～～。よくもまあこれだけ自分（F4）に都合よく訳したもんだわ～。と自分に感動。（笑）
TKさま、いつもありがとうございますっ。
（もしかして、添削頼んでる空気読めました？（笑））


ではTK塾長のありがたき訳を拝借いたします～～。


これは、以前の自分の発言について説明しているんですね。
ある記者と売り上げ水増し（ゲーム）について話していたときの事のようです。

「その人は僕がそういうこと言ったことないと思ってたけど、
　不好意思、言ったことあるよ」

「我不是陳なんとか（ジョリンの会社の社長）」って曲書けば、って言われたけど、
それじゃジョークになんないし、誰も買わない。
だから「我不是F4」にしたんだ。カッコいいし、ユーモアになるし。」


のような感じらしいです！
そうか～、水増し話メインでのスーばなしだったんだ～～。残念～。
ま。でも。
「かっこいいし」ってゆってるし・・・許してやるか・・・。←なんで上から・・・？
（でも確かに水増し話でてましたよね、僕中国でこんなに新譜の予約入ってるんだからね！
とか。大丈夫、今回の香港７daysで君の人気は更に証明されることでしょう～。
っていうか、なんで君は台湾メディアにそんなに叩かれるの？）

12/7追記終了




まあ、とにかく。

周兄は、弟になら通じるであろうと黒色幽黙（ブラックジョーク）で詞を送ったのね。
そうだね、いたずら仲間だからね、絆深いもんね。
で、幽黙部分全カットだったんだ。（笑）



仔～。
今でも周兄には仔と遊びたいみたいよ～。
よかったね～～。
また連絡してあげてー。（←なんでやのん。）







あい。

ぼくはえふふぉーじゃない。ぼくはえふふぉーじゃない。ぼくは・・・（おまじない中。）