ハヤカワ・ノンフィクション
ＣＩＡの秘密戦争―「テロとの戦い」の知られざる内幕
マゼッティ，マーク【著】〈Ｍａｚｚｅｔｔｉ，Ｍａｒｋ〉/小谷 賢【監訳】/池田 美紀【訳】
価格 ¥2,376（本体¥2,200）
早川書房（2016/02発売）
目次
彼方の戦争
殺害許可
スパイ同士の結婚
暗殺部隊
ラムズフェルドのスパイ
怒れる鳥
真のパシュトゥーン人
曖昧化する任務
代理戦争
基地
前線なきゲーム
「親父さん」の復活
メスの刃
アフリカ・スクランブル
破綻
医者とシャイフ
空から落ちる火
引退者コミュニティのスパイ
監訳者解説 by 小谷 賢
ニュースや論評でよく見かける名前がばんばん出てきて、生々しいこと。
重箱の隅：
ｐ102 ロバートアンドリューズのベトナム出征時の階級は、（海軍）大佐じゃなくて陸軍大尉でしょう
「1960年に予備役将校訓練部隊として陸軍に入隊した。
・・・
1963年にグリーンベレーに入隊し、
・・・
翌年、アンドリューズは特殊部隊の青年大佐としてベトナムへ出征し、秘密準軍事ユニットの一員として、」
えーとね、これはcaptainに注意なのね。
海軍大佐じゃないね。陸軍大尉だわね。
captainは海軍大佐/陸・空軍。海兵隊大尉
〈米〉〔海軍および沿岸警備隊の〕大佐◆commander（中佐）のすぐ上の位。◆【略】Capt. ; Cpt. ; CPT.
〈米〉〔米陸・空軍・海兵隊の〕大尉◆major（少佐）のすぐ下で、first lieutenant（中尉）のすぐ上の位。◆【略】Capt. ; Cpt. ; CPT.
July 12, 2002
Robert Andrews, a Vietnam War Green Beret, Cold War CIA officer and popular mystery writer, is resigning as the Pentagon's top civilian on special-operations warfare.
原文（最下パラ）
The Way of the Knife by Mark Mazzetti- Free Books Online
The following year, he left for Vietnam as a young Special Forces captain, bound for the first of two tours as part of a covert paramilitary unit running a secret war against North Vietnam with sabotage, assassination, and black propaganda.
陸軍の特殊部隊なんだからさ。
好きよキャプテン / ザ･リリーズ
ｐ189 「ＡＣ-130攻撃ヘリ（ガンシップ）二機がエチオピア東部の滑走路に降り立ち、」
ヘリのガンシップもあるとはいえ、105ミリ砲は（吊り下げて運搬くらいはできても）積めないわ。
この子ね
以上
DUSTWUN
DUSTWUN (abbreviation for duty status—whereabouts unknown)
なるほど。
一時的、過渡的ステータスなのね。
ＣＩＡの秘密戦争―「テロとの戦い」の知られざる内幕
マゼッティ，マーク【著】〈Ｍａｚｚｅｔｔｉ，Ｍａｒｋ〉/小谷 賢【監訳】/池田 美紀【訳】
価格 ¥2,376（本体¥2,200）
早川書房（2016/02発売）
目次
彼方の戦争
殺害許可
スパイ同士の結婚
暗殺部隊
ラムズフェルドのスパイ
怒れる鳥
真のパシュトゥーン人
曖昧化する任務
代理戦争
基地
前線なきゲーム
「親父さん」の復活
メスの刃
アフリカ・スクランブル
破綻
医者とシャイフ
空から落ちる火
引退者コミュニティのスパイ
監訳者解説 by 小谷 賢
ニュースや論評でよく見かける名前がばんばん出てきて、生々しいこと。
重箱の隅：
ｐ102 ロバートアンドリューズのベトナム出征時の階級は、（海軍）大佐じゃなくて陸軍大尉でしょう
「1960年に予備役将校訓練部隊として陸軍に入隊した。
・・・
1963年にグリーンベレーに入隊し、
・・・
翌年、アンドリューズは特殊部隊の青年大佐としてベトナムへ出征し、秘密準軍事ユニットの一員として、」
えーとね、これはcaptainに注意なのね。
海軍大佐じゃないね。陸軍大尉だわね。
captainは海軍大佐/陸・空軍。海兵隊大尉
〈米〉〔海軍および沿岸警備隊の〕大佐◆commander（中佐）のすぐ上の位。◆【略】Capt. ; Cpt. ; CPT.
〈米〉〔米陸・空軍・海兵隊の〕大尉◆major（少佐）のすぐ下で、first lieutenant（中尉）のすぐ上の位。◆【略】Capt. ; Cpt. ; CPT.
July 12, 2002
Robert Andrews, a Vietnam War Green Beret, Cold War CIA officer and popular mystery writer, is resigning as the Pentagon's top civilian on special-operations warfare.
原文（最下パラ）
The Way of the Knife by Mark Mazzetti- Free Books Online
The following year, he left for Vietnam as a young Special Forces captain, bound for the first of two tours as part of a covert paramilitary unit running a secret war against North Vietnam with sabotage, assassination, and black propaganda.
陸軍の特殊部隊なんだからさ。
好きよキャプテン / ザ･リリーズ
ｐ189 「ＡＣ-130攻撃ヘリ（ガンシップ）二機がエチオピア東部の滑走路に降り立ち、」
ヘリのガンシップもあるとはいえ、105ミリ砲は（吊り下げて運搬くらいはできても）積めないわ。
この子ね
以上
DUSTWUN
DUSTWUN (abbreviation for duty status—whereabouts unknown)
なるほど。
一時的、過渡的ステータスなのね。
