『ブリッジマンの技術』（鎌田浩毅2008年） 橋を架ける人・・・

富士山噴火：ハザードマップを読み解く～‘お洒落な’カマタ博士の頭の中では何が起きているのか　2009-08-30
（リンク切れあり）

講談社現代新書
『ブリッジマンの技術』
鎌田　浩毅【著】
講談社 （2008/12/20 出版）

少し前、坂本龍馬に云々と口走ってひんしゅくを買った政治家がいたが、ブリッジマンも、原理はじつは同じことを目指している。
本書中でも龍馬に言及。元祖ブリッジマン坂本？

先生の奇抜ないでたちの真意も語られる。

★「翻訳機法」も奇抜で素晴らしい。
相手の発した嫌な言葉・聞きづらい言葉を、それほど悪くない言葉に変換してしまう、という手法。

そんなところが君の弱点だ
　　↓
とても君に期待しているよ

なんでそんなこともわからないんだ
　　↓
君には理解する力があることを知っている

くそじじい
　　↓
おじさん、大好きだよ

あっち行け
　↓
今日はよい天気ですね

ばか野郎
　↓
素敵だね

コミュニケーションの名人、それがブリッジマン

『ブリッジマンの技術』京都大学の鎌田浩毅さんからいただきました。

翻訳機法、試してみようかな。

南面堂：こういう案はどうだろうか！
部下：べつに…。
　　↓
よい思い付きですね。早速試されてはいかがでしょう。