オリヴィエ・アサイヤス監督にインタビュー

現代の“魔性の女”といえば、すぐに名前が挙がる
アーシア・アルジェント。イタリアのホラー映画の
巨匠ダリオ・アルジェントの娘です。麻薬、SM、マ
ニピュレーション、マフィアといった、様々な要素
が詰まった女のハードボイルド『ボーディング・ゲ
イト』は、特別招待部門のミッドナイトスクリーニ
ングで上映されました。

監督のオリヴィエ・アサイヤスは 次のように語って
くれました。
「この作品は、SM行為の真っ只中に、愛人に殺害さ
れた、フランスの銀行家の事件がベースになってい
ます。この話を聞いて、すぐに映画化に興味を持ち
ました。女は男を殺した直後、シドニーに高飛びす
るのですが、僕は舞台を香港に置き換えたんです」

もともとは映画批評家で、アジア映画にも造詣の深
いアサイヤスは、その訳を
「香港は、私が最もよく知る外国の都市で、第二の
故郷と感じるほど好きなところです。特に（コンペ
部門の審査員を務める）マギー・チャンと結婚して
いた時代は、しょっちゅう訪れました。映画的に素
晴らしくフォトジェニックだし、低予算で6週間の
短い撮影期間には、ぴったりの場所だったのです」

衝撃作『Breath』のキム・キドゥク監督

『魚と寝る女』や『うつせみ』など、独特のリアルかつ
残酷なスタイルで好き嫌いのはっきり分かれる韓国のキ
ム・キドゥク監督。本作は、死刑囚の男と、その男に盲
目的な恋をする女との悲しくも儚い恋物語です。実をい
うと、キム・キドゥクの映画は苦手です。
本作は、『うつせみ』で出会った思いがけない感動もな
く、ただ強烈な映像だけが全面に出てしまった印象を受
けたのですが…。

「僕は、現実にはありえないような、状況を映画にするの
が好きです。まるで水と油を混ぜるようにね。社会の不協
和音を克明に明かしていきたいのです」と語るキドゥク監
督。「実際、僕にとっては、人間関係をはじめ、社会とう
まくつながっていくのが、すごく難しいんです。映画の世
界に入る前は孤独な生活を送っていました。工場に勤務し
ていた。映画の世界に入ったのは、世間とコミュニケーシ
ョンをとる手段でもあったのです」。

俳優のチャン・チェンとキム・キドゥク監督

また「韓国では、僕の作品を分かってくれる人がほとんど
いません。もし、５０人に１人でも『グエムル　漢江の怪
物』（1300万人の観客動員数）のお客さんが、僕の作品を
見てくれたら嬉しいです。僕の映画を好きになってくれと
はいわないけど、ただ僕がやることをそっとしておいて欲
しいんです」。