ライカのカメラを買った話を書こうと思ったけれど、その前に細かいことが気になったぞ。
--
ライカという超有名なカメラのブランドがあります。 たまちゃんのお父さん の人格をすっかり変えてしまった、あの恐ろしいカメラです。「ライカ」とはライツという会社のカメラという意味で付けられた名前です。
だから「ライカのカメラ」と言ったら「ライツ社のカメラのカメラ」になっちゃう。重複をきらって言い換えを多用する日本語にあるまじき表現ですな！
(｀-´)
--
ライカという超有名なカメラのブランドがあります。 たまちゃんのお父さん の人格をすっかり変えてしまった、あの恐ろしいカメラです。「ライカ」とはライツという会社のカメラという意味で付けられた名前です。
だから「ライカのカメラ」と言ったら「ライツ社のカメラのカメラ」になっちゃう。重複をきらって言い換えを多用する日本語にあるまじき表現ですな！
(｀-´)
ライカを知ったクチです。
ライカのカメラの言い方のおかしさって
他にもきっと外来語の中に沢山あるだろな。
リアス式海岸の「ス」も確か「式」って
意味だったような…。リアしきしきって感じか。
BY まる子
そうかぁ～。探せばけっこうありそうですね。
川の標識の英語表記でNANTOKA Gawa Riverって
書いてるのを見たことあるけど、あれは「～川」まで
含めて固有名詞という考え方なのかも。
カメラと言ったほうが通じやすいのか？ （T▽T）
知られています。なんぼカネが遭っても足りないので～
たまちゃんのお父さんが亡くなって、形見のライカはまる子に贈られたそうな。
合掌 (´-｀)