長芋ロール

お客さんの会社の英語表記を決めることになって相談を受けました。前にもこの件で悩みに悩んだ経験があるので気が重いです。今日の話題は、よく目にする「Co., Ltd」という表記の真ん中の「，」はいるかいらないか問題。

「CO LTD カンマ」で検索するとわかりますが、「そんなとこにカンマ付けるのは日本だけの珍妙な慣習である説」と「これには意味があって由緒正しい正当な表記法なのだ説」の両方があるのです。「ライスはフォークの背中に乗せて食べるのがマナー」論争に似てますね。

で、悩みというのはどちらが正しいか判断がつかないことではありません。私は全面的に「カンマ不要説」を支持しています。しかし困ったことに日本の株式会社の大半がカンマ有り表記を採用していて、（私の立場からすれば）まちがってるほうが多数派なのです。さてお客さんにどちらを薦めれば良いものか。もしカンマ無しにした場合の反応はきっと

　超デキるビジネスマン
　　→ 「・・・（納得）」

　ややデキるビジネスマン
　　→ 「あ、ここカンマ抜けてますよ」

みたいな感じになって、本当はまちがってないのに毎回ややデキマンに指摘されるんじゃないかと思うのです。もしこれが自分の会社だったらまちがいなくカンマ無しにしますが、お客さんにまで私の「妙なところにこだわるややこしい人」キャラを貫いてもらうのもどうかと。「ここはひとつ、あえてまちがってるほうを選んで長い物に巻かれてみませんか」というべきなのかなぁ。

困った。

--

「ライスはフォークの背中に乗せて食べるのがマナー」の話が出たのでついでに私の見解を述べておきますと

・マナーも何も、フォークを正しく持てば
　自然に背中が上に向くじゃん。

・だからといってわざわざ背中に乗せなくても。
　こっちはお米の国の人なんだから
　日本人が食べやすい食べ方こそがマナーだ。

ってコッテス。

--

※ タイトルの「長芋ロール」は「長い物に巻かれる」
　　を意味するコヤマ語。