英語指導のコツ３ 英語と日本語の違いを言ってもらう

　黒板に、

　　日本語　　これは太郎くんのシャツです。

　　英語　　　This is Taro's shirt.

と書いて、二つの文は同じ意味の文です。二つの文を見て、どんな違いがあるのか、全部思いつくだけ言ってもらいます。これは「単語」という言葉を教えるためには絶対に必要なことです。

　ある生徒は、

　　１．字が違う。

　と至極当然のことを言います。すると次の子が、

　　２．文の終わりに。英語は　. 日本語は　。　がある。そうですね。と次の子が

　　３．英語の方には　’のがある。　アポストロフィーのことです。また別の子が

　　４．日本語にはひらがなと漢字とカタカナがあるけど、英語はない。

　　　　これは字が違うということと同じでしょうか。

　　５．英語には　T　と　t のように大文字と小文字がある。

　　　　おやおや大文字と小文字はまだ教えていませんから、この子はすでに英語を習
　　　　っているのですね。そうそう、英語は文の始まりの文字や人の名前の最初には
　　　　大文字というのを使うのです。アルファベットには大文字と小文字がありま
　　　　す。こんなのです。
　　　　　Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww
Xx Yy Zz

これはこれから書いておぼえることにしましょう。その他に違いはないです
　　　　か。あるでしょ。ここまで来ると。生徒はじーと見て考え込みます。こんな子
　　　　がいるかもしれません。

　　６．日本語はひとつの文字と次の文字の間が、それぞれおんなじくらいあけて書い
　　　　ているのに、英語は　最初のかたまりと次のかたまりの間が日本語よりも広
　　　　い。

　　　　おお、よく気が付いた。みんな見て。日本語は「これは太郎くんのシャツで
　　　　す。」と一文字と次の文字の間隔がどれも同じです。原稿用紙にきちんとマ　
　　　　ス目に書きますね。覚えてる？　ところが英語は　This の次の　is まで空け
　　　　幅が日本語よりも長いですね。This というのは「これは」という意味の言
　　　　葉です。is は「です」という意味の言葉です。Taro's で「太郎くんの」とい
　　　　う意味なのです。shirt は「シャツ」のことです。

　　　　このように This がひとかたまりで意味を持っているのです。このようにひと
　　　　塊で意味を持つ言葉を「単語」と呼びます。この言葉をおぼえましょう。

　　安易に単語という言葉を使わないことです。しっかりとその意味を教えなければなりません。生徒は理解しなければなりません。

　　英語の読み書きというのはこういう風に始まっていくのですね。生徒は親たちから教わってきた　エイビーシーという呼び方を一度忘れてもらわないといけません。

　音素から教えるのです。Aa　見たら悲鳴をあげるきゃあの「ア」　Bbは「ブ」です。Cｃはク・スと教えます。「ク」というときと「ス」というときがあるからです。どんな場合かというのはいずれわかるようになります、と今のところは保留しておきます。


●Super Language Player はまだ入手することはできません。google play store にアップして購入できるようになります。これは宣伝アプリでもなければ、客寄せアプリでもありません。純粋に語学や歌おぼえのツールです。ですので、有料です。一体いくらがよいのか目下考えているところです。

榎本のブログ「２５時間目」

スーパー語学プレイヤーのサイト