翻訳小説、ニク過ぎる、、、、。

サンセット・ブールヴァードのはずれにある
ランドールの店のカウンターに男がふたり座っている。

会話に耳を澄ます。

低いトーンだ。

男Ａ「何か気に入らないことがあるなら言ってくれ」

男Ｂ「おいおい。それじゃまるでオレが何かを気に入っているみたいだな」

ニクイ、、、、、、、ニク過ぎる?。