Wrong button again...

どんなに忙しくとも昼飯だけはしっかりとるように心がけています。時間がどんなにずれようともガンパリます。そのズレ幅を見ると11時～16時の5時間。
「う～。16時言うたらもう夕飯の時間に近いじゃろ！」
と言いつつも、こういうときは晩ご飯はなかったりするのですが…。
なぜ昼飯を大切にするかというと、朝飯を食べて忙しいからと昼飯を抜く。忙しいので「午前様」になり晩飯は無し。そうなると1日1食になり、忙しいのに体力が無くなればそれに耐えられなくなる。と、悪循環になるので昼飯を重要視して居るのですが…皆さん、今日のお昼はしっかりと食べましたか？Amonです。


昨日の記事の冒頭で何か批判めいたことを書いた直後の日。
目の前に現れた「木材運搬車」様
（おお、木材運搬車鯖以来じゃのぉ）
私の前に呼びもしないのに出てこられたのはこれで２度目。緊張が走ります。



Amon：Babble babble babble.（ hi:) ）
木材運搬車：oops
木材運搬車：Wrong button again...
Amon：Babble babble babble.（ !! ）
木材運搬車：Farewell
と一瞬で消えられまして、どこからともなく呪いを解いてくださいました。

英語が堪能な方であれば、この意味しているところはお分かりに成られるのでしょうが、英語を全く理解していない私にとっては「oops」からしてわかりません><

そこで登場するのが「Excite翻訳」
「oops」は「おっと」と訳せます。
（そうか、そうか。ワシがバブっとるんで、驚かれとるんじゃの）
そう、すでにこの時点で間違えております。

「Wrong button again...」は「もう一度ボタンを虐待してください…」と訳されます。
（…わからん><）
「Wrong」のみを調べるといきなりこんな意味が出てきます。
『(道徳的に)悪くて，不正で，よくなくて』
（ワシなんか悪いことしたかのぉ～？なんか操作で禁止事項を犯しとっかんかの？）
という風になってしまいます。
（木材運搬車様はワシに何か注意しよう思うて出て来たところに、ワシが呪われとったんで、一旦消えてワシを治してくれたんじゃのぉ）
と解釈してしまいます。
で、そこから木材運搬車様に何を言われるのかドキドキしながら待つこと５分。
当然現れるわけがないですよね。

ほんとうは私のセリフを除いて考えると簡単に意味がわかります。
「おっと、またボタンを間違えちゃった…じゃぁね～」
てな感じですかね。
呪われた私を天から治そうとボタンを押したが間違えて、出現してしまい再び天に戻って呪いを治した…ってのが真相ですか。

「MMOでGMがbugでもない仕様の事柄でPCを助ける」というシチュエーションが思い浮かばなかったために、ド壺にはまってしまいました。

Wongさんありがとう