英語版「人間失格」の６３ページ・2017年6月1日（木）

私が興味を持った英語版の人間失格のぺーじです。（６３ページ）

　日本語版の人間失格の４７ページです。

I soon came to understand that drink, tobacco

and prostitutes were all excellent means of dissipating

(even for a few moments) my dread of human beings.

I came even to feel that if I had to sell every last

possession to obtain these means of escape, it would

he well worth it.

I never could think of prostitutes as human beings

or even as woman.

They seemed more like imbeciles or lunatics.

But in their arms I felt absolute security.

I could sleep soundly.

It was pathetic how utterly devoid of greed they really were.

And perhaps because they felt for me something like an affinity

for their kind, these prostitutes always showed me a

natural friendliness which never became oppressive.

Friendliness with no ulterior motive, friendliness

stripped of high-pressure salesmanship, for someone

who might never come again.

Some nights I saw these imbecile, lunatic prostitutes

with the halo of Mary.

英語版の「人間失格」「No Longer Human」にチャレンジしています・2017年5月31日（水）

英語版の「人間失格」「No Longer Human」にチャレンジしています。

　日本語の人間失格の１５８、１５９．１６０ページです。精神病院に入れられます。

　My only thought was, "This must be a sanatorium."

I was given a careful, almost unpleasantly considerate examination by a young doctor,

"You'll need to rest and recuperate here for a while," he said, pronouncing the words

with a smile I could only describe as bashful.

省略

The young doctor with the bashful smile immediately ushered me to a ward.

The key grated in the lock behind me. I was in a mental hospital.

My delirious cry after I swallowed the sleeping pills-

that I would go where there were no women-

had now materialized in a truly uncanny way: my ward held only male lunatics,

and the nurses also were men. There was not a single woman.

I was no longer a criminal-I was a lunatic.

But no, I was definitely not mad.

I have never been mad for even an instant.

They say, I know, that most lunatics claim the same thing.

What it amounts to is that people who get into this asylum are crazy,

and those who don't are normal.

省略

And now I had become a madman. Even if released,

I would be forever branded on the forehead with the word "madman," or perhaps, "reject,"

Disqualified as a human being.

I had now ceased utterly to be a human being.

外国客急増で忍者不足に・2017年5月28日（日）

　　沖縄タイムスのワラビーからの転載です。
　　　　　　　　　　 2017/05/28
　 Catch the News！
　　　　　　　　　　 ー世界を読もうー

外国客急増で忍者不足に

A theme park in Hokkaido is facing a shortage of ninja actors amid

the growing popularity of their action shows due to a rapid increase in foreign visitors.

The performances of ninja, secret agents in feudal Japan who were skilled in martial arts

and espionage, are now expected to help boost tourism across Japan.

元NHKアナウンサー 鈴木文弥さんのこと・2017年5月28日（日）

　元NHKアナウンサー。1964年の東京五輪では、スポーツ放送で歴代最高視聴率を記録した女子バレーボール決勝日本–ソ連戦を｢いよいよ金メダルポイントであります｣と実況、

また、同五輪開会式のラジオ放送では、秋晴れの空を｢開会式の最大の演出家、それは人間でもなく、音楽でもなく、それは太陽です｣と表現し、話題を呼んだ。

　鈴木文弥氏は、５８歳で脳内出血で倒れ、言葉を失うが、懸命のリハビリで言葉を取り戻す。

あ、い、う、え、お、の発声練習を繰り返す。

あは、相手の立場に立って考えよう。

いは、嫌なことを進んでやろう。

うは、上を見たらきりがない。

えは、笑顔を自分で作れ。

おは、お礼の気持ちを忘れない。

２０１３年１月２０日、８８歳、急性肺炎で逝去。

　NHKラジオ深夜便、５月２８日（日）午前４時放送より

「ユダヤ・ジョーク集」から・不服・2017年5月27日（土）

　宜野湾市立図書館で「ユダヤ・ジョーク集」（ラビ・M・トケイヤー　加瀬英明訳）

を借りました。その中から一つを紹介します。

　　　　　不服
　ある男がラビのところに来て、罪の告白をはじめた。告白は、長く続いた。

彼は「聖書」にのっているあらゆる罪を犯していたのだった。」

　盗み、姦通、男色、強姦、殺人、詐欺………怠惰。

「私はあらゆる罪を犯しました。世界で、「聖書」にのっている、すべての罪

を犯した人間もいないでしょう」

　と男は告白が終わると、後悔したような顔こそしていたが、声音に得意気な

ところがあった。

　「いや、一つ足りない」

　と、ラビは言った。

　「足りない？」

　男は不服そうな声を出した。

　「まだ、自殺してないでしょう？」