Barbaraからのハガキ・2015年12月14日（月）

Dear Mitsuo, family and friends Oct.29,2014
Thank you for your Sep.3rd letter & the photo of your daughter’s wedding.
I am pleased to know that you are all fine and to have good news of Natsuko.
I’ve just returned from a 2nd trip to South Africa , with brief visits in Zimbabwe ,Botswanas.
　In June I was out west visiting 7 national parks, in August I was back in Madrid and one week in Italy.(I’ll be in Rome next April) and I’ll be in California for the holidays.
My health is good. I trust that yours is too.
Does your daughter live near you ?
　Does she work ? What is your son-in law’s profession?
Do you hope to be a grand father ?
　I look forward to having your future news.
Be well. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sincerely yours
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Barbara

今、ミシガン州のアナーバーにいるバーバラに電話をしました。2015年12月14日（月）

日本時間午前5時20分にバーバラ（Barbara)に電話をしました。時差はー14時間です。午後3時20分です。電話料金は、アメリカへは安いですよ。ＡＵの固定電話から１分間で9円です。台湾へは1分間で30円？です。
バーバラは、相変わらず精力的で10月にローマに行ったそうです。
今週の水曜日からサンフランシスコに3週間滞在するそうです。
羨ましい限りです。

Dear Bill April 20,1992・2015年12月14日（月）

Dear Bill April 20,1992
I'm sorry that I haven't written to you soon.
I have been very busy for two weeks.
I transfered to another school from this month.
I'm still not used to the new school.
By the way I arrived at Okinawa on April 5 from Oneida,New York.
I was very happy to stay your home.
I enjoyed very much there.
Please say hello to your lovely dog,Seibu.
I will write you again. Bye for now.
Sincerely yours
your friend
Mitsuo
P.S. Bill was a mathematics teacher of the Oneida High School.