花咲く丘の高校生

平成時代の高校の授業風景を紹介したり、演歌の歌詞などを英語にしてみたり。

冬空慕情『丹後なみだ駅』

2023-07-26 | Japanese Enka song
猛暑すぎるので真冬の演歌をお届けします。
  夜空に儚く散るものは、夏の花火と冬の雪そして恋の(  )
   (  )にはどんな言葉を入れるのか、人それぞれでしょうね。

 丹後なみだ駅 椎名佐千子(歌はYOUTUBEなどでお願いします)
        作詞 麻こよみ 作曲 岡千秋
              
ねえ、連れてって     Say,  take me with you
ねえ、行かないで       Say,  stay here with me
私だけ置いたまま  Leaving me alone
どこえへ行く    Where are you going?

雪が舞い散る    Snowflakes fluttering
雪が舞い散る    Snowflakes fluttering
冬の空               Down from the winter sky

すがりつく指の先まで 凍えて白いClinging fingers are frozen to the tips
丹後半島 The Tango Peninsula
なみだ駅 The station with tears 
                                       (英訳byゆ~)
  英訳がもっと「さむ~い」なんて言わないでくださいね😅  

      それにしても都会の夜は美しい
  





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする