『私の中のあなた』をDVDで観ました

あらすじ： 白血病の姉（ソフィア・ヴァジリーヴァ）に臓器を提供するドナーとして、遺伝子操作によって生まれた11歳のアナ（アビゲイル・ブレスリン）。彼女はこれまで何度も姉の治療のために犠牲を強いられてきたが、母サラ（キャメロン・ディアス）は愛する家族のためなら当然と信じてきた。そんなある日、アナは姉への腎臓提供を拒否し、両親を相手に訴訟を起こす。


自身が苦しい闘病を体験しているので、医療物や闘病記、落涙するような悲しい話には決して近づかないように心がけています。でも、『私の中のあなた』は白血病を患った姉を助ける為に遺伝子操作によって生まれた妹の視点で描かれているはず。実際、現実にも新聞やテレビで、赤ちゃんからの臍帯血移植やES細胞を用いた人工臓器の話が取りざたされていて、目をそらすことはできません。
自らを励ましながら観始めたのですが「もう限界」と幾度ストップボタンを押しかけたことでしょう。最後まで観終えたのは、この映画が生と死という重いテーマを真正面からとらえ、両サイドから描いていたからだろうと思います。
「死は恥じゃない」判事がアナにきっぱりと伝えた言葉が、観終えた後も心に深くリフレインしています。（和訳ではなく英文を知りたいところです）。彼女はサラの同僚でもあり、交通事故で娘を亡くしてやっと復職したばかりでした。
死は、闘病中から退院してまでもずっと私を苦しめ続け、おぞましく忌まわしいものでした。生を授かったものすべてが避けられない宿命です。この言葉はアナにだけでなく、娘を死なせたくないと闘っている母サラにも語られるべきだったのでしょう。



ところが、裁判中、弟によって真実が明かされます。果たして「もう、姉の犠牲になるのはたくさん。わたしは自分の人生を生きたいの。だから親を訴える」と云ったアナの真意は何だったのでしょう？ここからがターニングポイントとなって、さらに深い流れがいっきに押し寄せます。
姉のケイトを支える父親は母親とは違った愛し方で、弟は弟なりに煩悶する姿、ボーイフレンドも重層的に描かれた素晴らしい作品でした。

映画を観終わった後で、原作ではアナが交通事故によって亡くなり、姉のケイトに臓器が移植されると知りました。映画と原作は別物と認識していますが、原作は「生と死」のテーマを映画以上に越えて表しているのか知りたいと思っています。（図書館に予約中）

著者　ジョディー・ピコー

邦題では『私の中のあなた』と訳してありますが、原題は『MY SISTER'S KEEPER』。”KEEPER”は番人とかいう意味合いで衝撃的なタイトルに感じられます。
両親を訴える次女アナの役をアビゲイル・ブレスリンがとてもキユートに演じていました。『リトル・ミス・サンシャイン』（別なブログに書いていますのでここをクリック）『幸せのレシピ』で光っていた小さな女優さんだったので覚えていました。まだまだ彼女ののりしろは伸びそう。