ハングル10 小人ジフニ つい訳追加

６月も今日で終わり!!

明日から７月!!いよいよ夏本番です～(*´∇｀*)

今年の夏は、本当に暑くなりそうで…怖いですね・・・(；´Д｀)

クーラーいれてても暑い職場なので、水分補給をしっかりとしないと、熱中症になりそうです…

皆様もご自愛ください！


さて、７月のロッテカレンダー♪
頑張って合成すれば、ジフニさんとメリーゴーランドに乗れます～

私は、断念いたしました…
携帯からは無理(;つД｀)

あとは、さわやかな夏ジフニ♪

でも、胸元が気になる…
ネクタイかしら？柄かしら？


さて今日はソルミ姉さんとの会話、
イルスンが自分のことを話していくシーンです♪


最後の会話のところを抜粋しました♪


　　　　　　　┌姉貴（弟が姉を呼ぶとき）
어떻게 생각해?누나
（オットケ　センガケ　ヌナ）


イルスン
－どう思う？姉さん

┌ただ
그냥 희망을 버려!그리고...힘 내!!!
　　└希望

（クニャン　ヒマヌル　ポリョ　クリゴ　ヒムネ）

ソルミ
－まぁ希望は捨てて…そして元気だして！

┌力・元気
힘?? 그렇지만 용군님 힘 없잖아~~
（ヒム　クロッチマン　ヨングンニム　ヒミオプジャナ）


イルスン
－元気？だけど、ヨングンさんは元気ないじゃないか!!

　　　　　　　┌自分　┌したがる　　┌幸運た
우리 일순이도 자기 얘기 하고싶어해는.다행해 ~

（ウリイルスニド　チャギ　イェギ　ハゴシッポヘヌン　タヘンネ）

ソルミ
ーうちのイルスンが自分の話をしたがるなんて、珍しいね

누나 오늘 전기치료 가는 날이잖아.
（ヌナ　オヌル　チョンギチリョ　カヌン　ナリジャナ）

イルスン
ー姉さん、今日は電気治療にいく日じゃない


最後にグサッと毒を吐くイルスン…

ソルミ姉さんに相談していたのに、それはないんじゃ…と思ってしまいました…笑


今日のことば

힘 내!（ヒムネ）元気だして

と

다행해（タヘンネ）珍しいね!!

よく、ヒムネセヨ～と聞きますよね♪
こちらは丁寧語で、友達同士なら、ヒムネ!!


タヘンネは、ちょっと聞き慣れなかったけれど、よく聞く『タヘニダ～』でした♪

幸運だ、という直訳なので
ラッキーだねとか、良かったね!!とかの意味あいで、よくドラマで聞きますね♪

幸運はなかなか起きないので、今回みたいに珍しいね～という意味でも使えるのかも!?
覚えておこう!!


それにしても、このシーンは悲しすぎて…(;つД｀)

お母さんとお父さんに気づいてもらえず、気づいて貰うために盗むようになたイルスン…

結局母さんは家出し、盗みぐせがついたイルスンは、逮捕されることに…

裁判で、お前は消滅する的なことを言われ、
さらに自分が消えないように、盗みを続ける

でもそれがいけないことだと分かっていて、
分かっているけど、自分ではどうすることも出来なくて、
盗みそうになったら、自ら精神病院へ向かう
一生懸命働いたお金で…








だぁ…切なすぎる…

ジフニさんの演技がさらにその切なさを増強させ…



イルスン好きになりましたよつばなのでした…・・・(；´Д｀)

ではまた！

追記

今日は野球観戦してるみたい!!
だけど

つい訳

やっぱりコールドゲーム になった～ロッテ
守り投手は僕だね!!雨雨雨

ロッテのホンソンフン、ふぁいてぃん♪
本当によく降る雨
ほんとにやんでくれないかな～・・・(；´Д｀)


とのこと、
ジフニさん、自分でねたにしてみるけれども、
結構本気で気にしていそう…

台風が去るまでの辛抱よ!!
ふぁいてぃん♪
みんなから、雨コールがあたみたい（わたしもその一人）

つい訳

本当に一日にも数百回ずつでも、みなさんをマンションにつれていきたいのだけれど、
↑
直訳だと、こうなるんですが…間違っているかもかもかも

それだけだけで、一日がおわりそうだから…ごめんね!!
あ、ファンのみなさん誕生日プレゼント本当にありがと♪
good-bye シーユー♪