ピンゴンカン！

드뎌 오늘 12시 ... 자정이 지나면 "부산여자"가 공개됩니다 많이 즐겨주세용 글고 이건 ㅋ어느 팬이 부산여자를 찾아주셨네영 ㅎㅎ http://t.co/ZLOMfO4 웃자 웃자
　
つい訳

ついに今日の１２時　　「プサンの女」が公開されます
楽しんで聞いてください！
そして、これ・・・
あるファンが　「プサンの女」を捜してくださいました！！

ウケル！




かわいい！かわいい！！


土日は、プサンコンサートでしたね！
私は、ソウルまで何も知らず見に行きたいので、我慢しています




が！！！！！！


これを歌ったと！！！

2011 Rain The Best Show @ Busan もどかしい隙間


まさかぁ！！のこの「もどかしい隙間」

こんな恥ずかしい（照れるって言う意味ですよ///）歌詞を歌ってくれるなんてーーーー！！！


最初のチャゴシッポは、大歓声でしたね！

そりゃ、そのはずだわ♪


ではー。訳します（＞Ａ＜//）
　

오늘도 이렇게 너의 집 앞에 서서（オヌルド　イロッケ　ノエチプアッペソソ）

今日も　こんな風に君んちの前に立って

아쉬움의 입맞춤으로 너를 들여 보내고（アシウメ　イプマチュムロ　ノルルトリョポネゴ）

もどかしいキスで君を見送って

멍하니 너의창문을 보며（モンハニ　ノエチャンムヌルポミョ）

ぼんやり君の部屋の窓を見ながら

왠지 밀려오는 아쉬움 허전함에 （ウェンジ　ミリョオヌン　アシウン　ホジョンハメ）

なぜか押し寄せる　もどかしいさ　寂しさに

발길이 딸어지질 않아 계속 서있어（パルキリ　タロジジアナ　ケソクソイッソ）

足が進まず　ずっと立ったまま

조금전에 너의 느낌 또 그리워져（チョグンジョネ　ノエヌッキン　ト　クリウォジョ）

少し前の君のぬくもりが　また恋しくなる



＊이제를 더이상 참을 수가없어（イジェヌン　トイサン　チャムルスガオプソ）

今はこれ以上　我慢できない

매일밤 너와 나 사이의 빈 고간（メイルパン　ノワァナ　サイエ　ピンゴンガン）

毎晩　君と僕の間にある　もどかしい隙間

항상남겨둔채 아쉽게 돌아서기 싫어（ハンサン　ナムキョトゥンチェ　アシッケ　トラソギ　シロ）

いつもそのまま　もどかしく帰るのはいやだ

이제를 너랑 자고 싶어 （イジェルル　ノランチャゴシッポ）

もう　きみとねたい

너랑 자고 싶어（ノランチャゴシッポ）

きみと一緒にいたいんだ


너의 손을 처음 잡았던 날이 생각나（ノエソヌル　チョウム　チャバットンナル　センガナ）

君の手を　初めて握った日を思い出す

부드럽고 가는 그 느낌이 너무 좋아（プドゥロッコ　カヌン　クヌッキミ　ノムチョア）
やわらかかったその感触が　とても好き

하지만 이제 내 마음 입 맞춤으로는 모자라（ハジマン　イジェ　ネマウム　イプマチュムロヌン　モジャラ）
だけど　今　僕の気持ちは　キスだけじゃ足りない


＊repeat


내 가슴은 터져나갈것 같은데(ネカスムン　トジョナカルゴッカトゥンデ)

僕の胸は爆発しそうなのに


널 보면 내 마음은 춤을 추는데（ノルル　ポミョン　ネマウムン　チュムルチュンヌンデ）

君をみると　僕は心おどるのに

한 두 번의 입 맞춤으로 내 사랑은 모두 전할 수 없어（ハン　トゥ　ボネ　イプマチュムロ　ネサラン　モドゥ　チョナルスオプソ）

一回や二回のキスじゃ　僕の気持ち　すべてを伝えきれないよ






たまらないでございます！
あー早く聞きたい！！！


でも、全貌を知ってしまうのももったいない気がするし・・・


でも、グンちゃんがアンコールで出てきたなんて・・そんな各地のお楽しみもあるし・・・



替え歌で「テグの女」とか「ソウルの女」とかやるのかぁ・・


あぁ・・・・なんだかいろいろいろいろ気になります。。。










一人ごと

最近、戦争関連の文献をよんだりしています。
フジテレビのやつとかもろもろ・・韓国と日本の関係ってどうなんだろう・・・的な興味で。。
今までも十分ショッキングなことがあったけれど。
なんだか、自分のなかでのしこりが解決してきたような気がします～

やっぱり、勉強していくことって大事ですね・・
人に教わるだけではなく、実際の話を聞いたり、いろんな立場からの意見を聞いてみたり・・・

今まで以上に、もっと韓国と日本について知りたいなぁ・勉強したいなぁ・と思えるようになりました。
最近忙しさを理由に、働くことでいっぱいだったけど、
また原点に帰って、自分のやりたいことしっかりやっていこうと思います！

まずは、韓国語！
がんばるがんばる！