ファンミ写真 あいどぅ～

今日は久しぶりに歌詞を訳すぞ～！

結構王道な『I do 』を訳してみました!!

日本語バージョンもあるけれど、結構意味がちがうような…

ロマンチストな男の子の心情を描いているようです
可愛すぎて、ちと笑ってしまいました

日本語バージョンは、もっと大人びた感じだったと思うんですが
さて、どうでしょう!?

気になった部分をチョキチョキ解読します!!

一番目と二番目の冒頭の歌詞
　　　　　　　┌～しながら┌お互い
1.서로를느겨가면서 저금씩 서로 알아가면서
（ソロルル　ヌキョガミョンソ　チョグンシク　ソロ　アラガミョンソ）
　　┌手を握る　　　　　　　　┌足を合わせる
2.손을 잡고 걸어가면서 서로에게 발을 맞춰보면서
（ソヌル　チャッコ　コロガミョンソ　ソロエゲ　パルル　マッチョォボミョンソ）
ちゃんと『ガミョンソ』で韻踏んでるんですよね♪ちと感動

　┌二人┌永遠に
3.둘이 여원히 함께 하기로 했다면 （トゥリ　ヨウォニ　ハンケ　ハギロ　ヘッタミヨン）
　　　　　　　　　　└～することにしたと言ったら

決意を表すときは、기로 하다 （ギロ　ハダ）を使うそうです

わたしは、ジフニに会いに行くことにします、だったら
전 지훈이오빠를 보러가기로 해요
（チョン　ジフニオッパルル　ポロカギロ　ヘヨ）
って感じになるのかな？
　┌君　　┌僕が┌そばに　┌～ように（願う）
4.니 곁에 내가 내 곁에 니가 있기를 （二　ギョテ　ネガ　ネ　ギョテ　ニガ　イッキルル）

～しますようにとお願いするときは、
기를 （キルル）でしめる
七夕のねがいこととかも、これ使えそうですね!!
일본에서 콘싸트를 해주기를....（イルボネソ　コンサートルル　ヘジュキルル）
日本でコンサートをしてくれますように
てな感じで!!

全部の訳に行きましょう!!



（お借りしています）

お互いを感じていきながら
少しずつお互いを知っていきながら
いつの日かは僕たちひょっとしたら僕たち I do
友達の前で、僕たちが友だち以上の仲で
一生をともにするかとにした
と伝えたらI do

And I I wanna know

僕だけこんな風に思っているんじゃないかって
いや、君の気持ちも僕のように
一緒になる夢を夢見ているんだろ？

I do I do 永遠に一緒にいようと言う言葉
I do 君といるときでさえ
密かに心の中で
I do I do

Wanna spend my life with you
夢を見ながら
I do
大切なその誓いをするときに
君のそばに僕が
僕のそばに君がいることを…

手を繋いで歩きながら
お互いに足を合わせながら
永遠に一緒に歩いていけるか感じてみて

今はじまった僕たち
まだ全てを伝えていないけれど
だけどぼくも知らぬ間によくみる夢
昨日のファンミ写真あがりましたね!!
ジフニ、ニコニコだ(*≧∀≦*)





いいな～こんなみつめあってのハイタッチ!!