たまたまyoutubeで耳にすることができたのだが、このPumashockというＩＤのアメリカ人女性（本名ナタリー・ホワイト）の歌が最高にかっこいい。実は彼女が歌っているのは、すべて韓国のポップスなのである。イ・ヒョリの「U-GO-GIRL」や少女時代の「Gee」などを、見事にＲ＆Ｂ調にアレンジして歌っている。歌唱力、アレンジ、表現力ともに最高だ。韓国語の発音もきれいである。オリジナルよりも遙かにかっこいいのでは、と思った。素人ではないのかもしれないけど、メジャーデビューしている歌手というわけでもなさそうだ。それでこの実力なのだから、アメリカ音楽界の層の厚さを改めて感じた。
Pumashockの"U-GO-GIRL"
http://www.youtube.com/watch?v=Pjfy_O3cmTs
オリジナル（イ・ヒョリ）の"U-GO-GIRL"
http://www.youtube.com/watch?v=mFOwazVwURA
Pumashockの"Gee"
http://www.youtube.com/watch?v=9vOcYd_8CI8
オリジナル（少女時代）の"Gee"
http://www.youtube.com/watch?v=E77r2hvgU8o
しかもこの黒人女性、韓国語の発音も綺麗にしていますね。
かつて重慶で日本語は解さないが、BoAの日本語ヴァージョンを上手に歌う男性に出会いました。なんかそんな感じなんでしょうかね。
下田さん＞ 同じぐらいだと思います。ただ、私は発音をそれらしくできるだけで、大して韓国語を話せません。
でも彼女、『パボ』の意味は分かっているみたいですよ。振り付けから察せられます。