Willow's Island

since 2005

IU Through the Night パmピョンジ(夜の手紙) 日本語訳

2017年04月26日 23時38分32秒 | 音楽

今夜は あの日見た蛍の光を
あなたの窓へと送りますね
愛してるっていうことよ

私たちのファーストキスを思い出しながら
そうやっていつでも目を閉じれば
最も遠い場所へさえ行ける

波でおおわれた
砂の上に書いた文字のように
あなたが遠く
消えてしまうようで
いつも恋しくて 恋しくて

この私の心にある
すべての言葉を
みな取り出すほどではないけれど
愛してるっていうことよ

どうして私に
あなたという幸運が訪れたの?
今私たちが一緒にいたのなら
ああ どんなに良いでしょう

波でおおわれた
砂の上に書いた文字のように
あなたが遠く
消えてしまうようで
いつも恋しくて 恋しくて

私の日記帳にある
すべての話を
みな取り出すほどではないけれど
愛してるっていうことよ

今夜は あの日見た蛍の光を
あなたの窓に浮かべますね
良い夢が見られますように


<韓国語カタカナ表記>
イ バm クナレ バンディップルr
タンシネ チャンg カッカイ ポネrケヨ
ウm サランgハンダヌン マrヘヨ

ナ ウリエ チョッ イpマッチュムr ットオrリョ
クロm オンジェドゥン ヌヌr カmコ
ウm カジャンg モン ゴスロ カヨ

ナン パドガ モムrトン
モレ ウィエ チョギン クrッシチョロm
クデガ モrリ
サラジョ ボリr ゴッ ガタ
ヌr クリウォ クリウォ

ヨギ ネ マウmソゲ
モドゥン マルr
タ ッコネオ チュr スノpチマン
サランgハンダヌン マrヘヨ

オットケ ナエゲ
クデラン ヘンgウニ オン ゴルッカ
チグm ウリ ハmケ イッタミョン
ア オrマナ チョウrッカヨ

ナン パドガ モムrトン
モレ ウィエ チョギン クrッシチョロm
クデガ モrリ
サラジョ ボリr ゴッ ガタ
ット クリウォ クリウォ

ナエ イrギジャンg アネ
モドゥン マルr
タ ッコネオ チュr スノpチマン
サランgハンダヌン マr

イ バm クナレ バンディップルr
タンシネ チャンg カッカイ ッティウrケヨ
ウm チョウン ックミギr バレヨ
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

As One アム マr アンヘド テ(何も言わなくていい) 日本語訳

2017年04月11日 05時35分34秒 | 音楽

そっと笑うとき あなたはそうする時がかわいい
気が抜けた人みたいに見えるわ
何の話もしないで
あなたといても 私はうれしい

このまま私のそばにいて
まだあなたに私は足りないけど
今日は何も言わなくてもいい
ただそばで私を見て 笑って

いつも変わらない そんなあなたが良い
ときにはバカみたいに見えるけど
心地よい この心の震え
あなたと永遠に感じていたい

このまま私のそばにいて
まだあなたに私は足りないけど
今日は何も言わなくてもいい
ただそばで私を見て 笑って

このままあなたの胸に抱かれて
私は眠りにつきたい
あなたのそばで ただあなたのそばで

そんな私を見て笑って
このまま時間が止まってしまえば
(良いのに)
あらゆることが消えていっても
あなたはただ そばで私を見て笑って

私のそばで 私を見て笑って
ただそばで ただ私のそばで
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

KARA DREAMLOVER 日本語訳

2017年03月28日 23時53分14秒 | 音楽

一歩二歩ごとに あなたを感じる
目をとじても分かるように
ときどき道を歩いて あなた思い出すと 
馬鹿みたいに 涙が流れるけど 仕方ないよね

I’ll be missing you 夢でもいいから
あなたに会えるのなら
I’ll be there for you いつまでも
待つことができそうよ
こわれない眼鏡のレンズのように
私たちが永遠になるならば
夢の時間を止めていたい
あなたが私の気持ちと同じなら

月の光の下 ささやいたあなたの息遣いを感じる
今は見られない あなたの微笑
声を出して呼べば 触れられるの
目をとじたら 捕えられはしないの
耳元で音もなく ぐるぐると回るあなたを

I’ll be missing you 夢でもいいから
あなたに会えるのなら
I’ll be there for you いつまでも
待つことができそうよ
こわれない眼鏡のレンズのように
私たちが永遠になるならば
夢の時間を止めていたい
あなたが私の気持ちと同じなら

消えてしまう煙のように あなたを手で捕えられないのなら
これ以上 私の夢の中に入って来ないで
I’ll be missing you 夢でもいいから
あなたに会えるのなら
I’ll be there for you いつまでも
待つことができそうよ
壊れてしまった時計の振り子のように 目覚めたくはない
夢の時間を止めていたい 今は ほんの少しの間でも


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 久しぶりの投稿である。決して余裕ができたわけではないが、どうにかブログを書ける程度にはなった。
 今からちょうど10年前の2007年3月29日は、KARAが韓国でファース・トアルバム「the First Bloooooming」を出し、デビューした日である。つまりKARAのデビュー10周年だ。といっても、事実上の解散をしているので、あまり意味はないが。しかしギュリやスンヨンは解散を否定しているそうので、やっぱり10周年ということでよかろう。
 上のDREAM LOVER という曲は、韓国で一昨年発表された最後のミニ・アルバム「IN LOVE」の中で、そのまた最後の曲である。KARAの最後(ではないかもしれないが)を飾るには、ふさわしい曲だと感じた。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

2016年 10大ニュース

2016年12月31日 05時56分16秒 | その他
 大晦日ギリギリになって忙しい中、今年の10大ニュースの発表だ。
 この投稿を最後に、このブログはしばらく休止することになる。仕事が激務になってきたこと、自宅においても子どもの面倒を見るのに忙しいこと、が理由だ。来年度における職場の人員環境も悪化することが決定したため、再開できる目途は立たない。場合によっては、次の投稿は来年の「10大ニュース」になる(つまり1年は休止となる)可能性もある。

1位 人事異動
 全く予期せぬショッキングな異動であり、そのせいでブログも3ヶ月以上休止した。

2位 結婚10周年
 妻への感謝の手紙を送り、家族みんなで食事にも行った。良い記念となった。

3位 東京旅行
 東京の神田神保町を二泊三日で旅した。古書店の質と量に圧倒された。貴重な古本を安価に、数多く手に入れることができた。

4位 娘の読書感想文が入賞
 長女(小2)の書いた読書感想文が、市のコンクールで「特選」に選ばれた。

5位 UQモバイルに切り替え
 スマホ利用料を月5千円ほど節約することに成功した。しかも使い勝手も悪くない。

6位 南知多を旅行
 夏に一泊二日で家族旅行。知多半島の海岸沿いをドライブし、次女に初めて海を見せることもできた。

7位 T字ヒゲ剃りを20年ぶりに復活
 電気シェーバーよりもT字ヒゲ剃りを使った方が効率的であることを発見した。髭剃りは毎朝のことなので、時間短縮は革命的だ。

8位 効率的なテレビの録画方法に気付く
 今のテレビを買って7年経ってから、通常より少ない容量で録画できることを初めて知った。これでHDの残り容量の少なさに悩まされることがなくなり、録画した番組をDVDにコピーし他のDVDプレーヤーで見る、ということも可能になった。

9位 クネが窮地に
 クネが親友(民間人)に機密情報を漏らしたことが明らかになり、韓国では大規模デモが連日発生。その結果、大統領の弾劾も決議された。まさに天罰が下ったといえるわけで、実に気分爽快である。

10位 KARAが事実上の解散
 一時期は日本でもブームになったKARAが、ひっそりと事実上の解散。私にとってはSMAPの解散よりもはるかに衝撃が大きい。


来年(2017年)の目標はといえば、「仕事と育児をどうにかこなしていくこと」これだけだ。というか、これ以外の目標を掲げる余裕は全く無い。
Comments (2)
この記事をはてなブックマークに追加

Schick Protector Ⅲ

2016年12月11日 07時26分22秒 | その他

 今年ももうすぐで終わるが、2016年における生活の変化として挙げられるのは、一つは髭の剃り方が変わった、ということがある。
 20年以上前から今年の5月ぐらいまでは、髭剃りといえば専ら電気シェーバーを使っていた。髭を剃り始めた若い頃は、あごに石鹸を付けてT字の髭剃りで剃っていたが、私は皮膚が弱いのですぐに剃刀負けをしていた。これが痛いし、見た目もみっともない。それ以来、シェーバー以外は使う気になれなかったのである。
 しかし電気シェーバーの欠点として、剃り終わるのに時間がかかる、というのがある。あごの下などで剃りにくい部分があり、何度シェーバーを当ててもうまく剃れないせいだ。結果として、剃り終わるのに毎朝10分以上かかっていた。あと、音もうるさい。毎朝7時には家を出なければならない私としては、この時間を何とか短縮できないか、とずっと思ってきた。
 今年の5月頃、もしかしてT字の髭剃りの方が速いのでは、と思い立った私は、ひとまず試してみることにした。剃刀負けは避けたいので、「キレてなーい!」という宣伝文句のSchick Protector Ⅲ(シック プロテクタースリー)を選んだ。シェービングジェルは、花王のサクセス薬用シェービングジェル多枚刃カミソリ用だ。
 すると、この組み合わせが非常によかった。本当にほとんど剃刀負けをすることなく、きれいに剃れるのである。時間も大幅に短縮でき、3分程度で剃り終わることができる。それ以来、私は髭剃りといえば電気シェーバーではなくT字の髭剃りを使っているのである。
 ただし、例外はある。鼻の下の髭(mustache)については、電気シェーバーを使った方がよい。この部分は特に皮膚が弱いのでどうしても剃刀負けしやすく、シェーバーの方が速く剃れるからだ。だから正確にいえば、シェーバーとT字髭剃りを併用している、ということになる。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

クネへの辞任要求が最大化

2016年11月29日 05時53分56秒 | 韓国

 先週末はクネの辞任を要求するデモが、全国で200万人レベルに達したそうだ。検察も新たな「容疑」を見つけ、野党は大統領弾劾に向けて着々と準備している。
 こういう事態になればクネも当然辞めるだろうと日本的な感覚で思っていたが、よく考えれば自分から辞めるわけがない。辞めた瞬間に、大統領の不逮捕特権が使えなくなって、逮捕されることが確実だからだ。なにしろ「容疑者」なのだから。
 しかし考えてみると、クネの「容疑」が果たして何なのか、よく分からない。チェ・スンシルらの職権乱用や強要の「共謀」とのことだが、そもそもチェは正式な役職に就いておらず「職権」など無かったはずなのだから、これを乱用したというのはどういうことか。大統領と親しいということでチェが横暴に振舞うのを、周りが勝手に許していた、ということじゃないのか? それに、チェが強要やら詐欺をやったのはクネが「共謀」したからだ、という証拠や裏付けはあるのだろうか? どう考えても、チェが大統領の威光を勝手に利用して、それを許すという社会的背景が存在したことが、そもそもの問題じゃないかと思うのだが。
 もちろん、今回の事件が軽いものだというわけではない。要するに問題なのは、クネが国家機密を私人に漏らしたこと、クネが他の大多数の韓国人と同じように「公」の概念を理解しておらず、国家の問題を私人に相談するような無能であったこと、の2点である。このことに尽きると思うのだが、今の韓国の状況を見ていると、何かが非常にずれている。
 普通に考えれば、大統領自らの国家機密漏洩は大問題なのだから、その点で大統領を弾劾する、と流れになるのなら理解はできる。しかしそうならないのは、やっぱり韓国は普通の文明国ではない、ということだ。「国民感情」による裁きが第一であり、法律などはその後付けとして使用されるものに過ぎない。自己満足のロウソクデモをどれだけやったところで、この国が先進化したことの証明にはならず、相変わらず遅れていることを示しているだけだ。

<2016年11月29日 21:00 追記>
 なんと、クネが任期終了を待たずに辞任することを表明したのだそうだ。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161129/k10010788261000.html
 ついに逮捕されることを覚悟したのだろうか? 「与野党が議論して、国政の混乱と空白を最小化し、安定して政権を移譲する方策を作ってくれるなら、それに従って大統領職から退く」とのことだが、確かにそれが良い気もする。しかし韓国の与野党はどうせすぐに妥協などしないだろうから、ただの時間稼ぎという可能性も高いが。
 やっぱり、クネに少しでも「愛国心」が残っているなら、首相に全権を委任してさっさと辞任することがよかろう。もちろん自分は逮捕されることになるが、韓国の政治的空白を少しでも早く埋めることができるからだ。
 それをやらないということは、クネには語るべき「愛国心」など最初から無かったということである。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

As One - ミッチョ イッコ シポ(狂っていたい) 日本語訳

2016年11月21日 06時24分29秒 | 音楽

あなたがそこに立っているけど
明らかに そこに立っているけど
まさに私の目にだけ
見えているという事実が 私を苦しめる
まるで精神病みたいね

まだあなたに会う方法はあるわ
記憶の中で思い出して 会うことならできる
でも時間が経つほど
記憶の中のあなたは かすんでいくの

駄目よ どうか忘れ去られないで
駄目よ どうか薄れていかないで
明日また あなたを思い浮かべたら
思い出さなきゃ 必ず思い出さなきゃ 

笑うあなたと 一人で歩いて
笑うあなたと 一人で笑うの
気が狂っていたとしても 会うことさえできるなら
いっそ私は狂っていたい

これはあなたじゃないのに
ただ思い付くことだけをしながら
私の目はあなたに向かい 大声を張り上げて
話しかけているのよ 本当に

全身を震わせながら話したわ
時間があなたを消していく中で
本当に時間が経つほど
記憶の中のあなたは かすんでいくの

駄目よ どうか忘れ去られないで
駄目よ どうか薄れていかないで
明日また あなたを思い浮かべたら
思い出さなきゃ 必ず思い出さなきゃ 

笑うあなたと 一人で歩いて
笑うあなたと 一人で笑うの
気が狂っていたとしても 会うことさえできるなら
いっそ私は狂っていたい

そうよ 狂ってあなたに会いたい
そうよ 狂ってあなたが見えたらいい
いつまで続くの この未練は
つい自分を 苦しめたくなる

駄目よ どうか忘れ去られないで
駄目よ どうか薄れていかないで
明日また あなたを思い浮かべたら
思い出さなきゃ 必ず思い出さなきゃ 

笑うあなたと 一人で歩いて
笑うあなたと 一人で笑うの
気が狂っていたとしても 会うことさえできるなら
いっそ私は狂っていたい
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

ドナルド・トランプがアメリカの新大統領に

2016年11月16日 04時08分15秒 | 時事

 アメリカの大統領選で、あのドナルド・トランプが当選した。まさかこんな結果になるとは私も予測していなかったので、かなり衝撃である。
 一般アメリカ国民の現状に対する不満や怒りが相当にたまっていた、ということなのだろう。日本もアメリカも、メディアの報道はアメリカ社会の実態を全くとらえていなかった、ということになる。トランプなど当選するわけがない、という報道が大勢だったからだ。
 それはともかく、この新大統領の政権はどのようなものになるだろうか? さすがに、選挙活動していた時期の過激な発言どおりにはやれないだろう。そんなことをしようとすれば、議会において民主党はもちろん共和党の主流派でさえ反発するので、何も事が進まないことになる。というか、それ以前にまともな閣僚が揃うのか、不安である。
 トランプの過激な発言はすべて選挙に勝つためのものであったことは、勝利後の声明で急にトーンダウンしたことで、よく分かる。「私はすべての米国民の大統領になる」とか何とかいうやつだ。
 こうした軟化した発言によって、現在は「実はまともな人だったんじゃないか」という空気になっている。だが、「ちょっと待て」と言いたい。
 今、アメリカ社会は深刻な分裂の危機に面している。いや、すでに修復不能なほど分裂している、と言っていいかもしれない。それというのも、このトランプという男が選挙に勝つために、一部のアメリカ人が心に持っていた憎悪、怒り、差別意識を炊き付け、煽りまくったことがきっかけで、人種差別が「普通のこと」へと変わったからだ。実際にトランプ支持者から暴力を受けるようになった人々も多いと聞く。
 世界中からの移民、様々な人種や民族で構成されるアメリカという国において、民族間の憎悪や差別を、他ならぬ大統領が肯定すればどういう結果が待っているか。マイノリティにほとんど力のなかった数十年前ならいざしらず、白人の人口が過半数を下回ろうとしている現在のアメリカにおいては、社会の混乱、分裂が発生することは避けられない。既に、その兆しは表れている。トランプが自分の国に残した傷跡は、あまりに大きい。
 それを、当選したからすべて無かったことにしようとしているのだろうか。やはりどう考えても、トランプは最悪のクズである。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

UQ mobileに乗り換えへ

2016年11月06日 21時10分14秒 | 機器

 今使っているスマホ(HTC HTL23)の使用料は月額7,000円ほどだ。ガラケーだった頃と比べても明らかに高い。ところが最近は格安スマホといって、端末と電話番号は変えずにSIMカードを入れ替えるだけで使用料がずいぶん安くなるものがあるらしい。それに乗り換えるべきか、今週末じっくり検討することにした。
 いろいろ調べてみると、auスマホの場合はmineoかUQ mobileしか選択肢がないらしい。少し安くて雑誌やネットで評価の高いmineoにするか、通信速度が安定しているUQ movileにするか、ずいぶん迷ったが、結局UQ mobileを選んだ。やっぱり動画も見られるだけの通信速度は確保したいからだ。(といっても、自宅内であればコミュファの回線をwifiで使うことができるので、あまり関係ないが)
 毎月のデータ容量が3GBまでで、音声通話もできるコースを選ぶと、1月1,680円の使用料である。通話料はこれと別にかかるが、私はあまり電話をかけることがないので、今までと比べて一月5,000円以上安くなることになる。これはすごい。
 何だかちょっと信じがたい気もする。本当にそうなるのかどうか、UQ mobileから新しいSIMカードが届いて使用を開始するまでは何ともいえないが。
 今までのようにケータイメール(@ezweb.ne.jp)が使えなくなるのは少し痛いが、Gメールで代用するしかないだろう。SMSは引き続き使えるそうだし、Gメールにしてもアプリの設定で着信を音声通知することができるので、何とか代わりになる。

<2016年11月10日 追記>
 8日の夜にUQ mobileからSIMカードが届き、さっそくauから切り替えてみた。すると、最も回線が混む平日の昼休みの時間帯(12:00~13:00)であっても、YouTubeの動画がまったく何のストレスもなくスムーズに再生できた。これはすごい! はっきり言って、使い勝手は以前と全く変わらない。これで1月1,680円(通話料は別)なら、もっと早く切り替えるべきであった。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加

クネ政権が瀕死に(^^)

2016年11月01日 04時54分27秒 | 韓国

http://www.sankei.com/world/news/161031/wor1610310015-n1.html
 韓国の検察は、朴槿恵(パク・クネ)大統領から機密資料を提供されたとして、国政への介入疑惑が浮上している友人の女性実業家、崔順実(チェ・スンシル)氏を31日午後、容疑者として取り調べる方針だ。検察は31日午後3時に召喚することを崔氏に通告済みという。夕刊フジは朴大統領が今回の疑惑で「四面楚歌」に陥り、支持率が急落したと報じている。(夕刊フジ)
 友人女性への機密情報提供疑惑で、韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は四面楚歌(そか)の状況に陥った。支持率は就任以来初の10%台に下落し、弾劾や下野を求める世論も高まっている。与野党から真相解明や責任追及を求める声も止まず、特別検察官(特検)による捜査も避けられない見通しだ。朴氏は徐々に追い詰められつつある。
 「朴氏の支持層は急速に崩壊している」。韓国の世論調査機関、リアルメーターは27日、朴氏の支持率下落の理由をそう分析する。
<以下略>
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 これは久々に、気分爽快なGood Newsである。国家機密を頻繁に「友人」へ見せるとは、馬鹿すぎるにもほどがある。このチェ・スンシルというのは何者かは分からない。最悪の可能性を考えれば、実は北朝鮮のスパイだった、ということもありうる。もしそうなれば、これは面白いどころの騒ぎじゃないだろう。(^^)
 今まで何があってもクネを支持してきた「岩盤支持層」は、北朝鮮に対する警戒感が強い高齢者層に多い。しかしそこに来て、このクネの危機管理意識の無さだ。これでは「岩盤」も崩壊するのは当然だ。
 クネの任期はまだ1年以上あるが、レームダックどころではない。韓国現代政治史上初めて、自ら辞任する大統領になる可能性もある。そうなると、首相あたりが大統領代行になって、急きょ選挙、ということになるだろうか。いずれにせよ、波乱・混乱は避けられそうにない。
 これから韓国はどうなるか。政治だけでなく、経済の方もサムスンの不調により、相当危なっかしい状態だ。ま、しょせんは二流国家だったということである。

<2016年11月6日 追記>
 このクネの事件についてはその後、様々な報道がされている。それらを見聞きして総合的に考えてみたところ、この「大統領」は自分の能力に自信がなかったのではないかと思う。そうでなければ、いくら他に信用できる人物がいなかったからといって、一介の民間人に助言を求める必要があっただろうか。
 クネは一般国民やメディアはもちろん、議員や取り巻きの幹部連中とも、ろくな対話をしてこなかったらしい。今回の件の謝罪会見にしても、一方的に話すだけでメディアからの質問は受け付けなかったようだ。対話で相手を説得する自信がまったく無かったことの表れではないか。
 そう考えると、安倍首相との会談を避け続けていたことも納得がいく。意見が異なる相手と対話で戦う自信がなかったからなのだ。
 韓国も、とんだ無能を大統領に選んでしまったものだ。まあどの国でも、その国民にふさわしい指導者しか出てこないものだが。
Comment
この記事をはてなブックマークに追加