８月のクリスマス

　日本映画「８月のクリスマスが今日から公開される。これはいうまでもなく、韓国映画の名作「八月のクリスマス」のリメイクだ。私のこの映画に対する思い入れは非常に強い。私が韓国に興味を持ち始めたきっかけは、まさにこの「八月のクリスマス」だからだ。６年前にこの映画を見てから、韓国文化に対する私の評価は大きく変化した。
　日本版リメイクにも、大いに関心がある。ただやはり、オリジナルを超えることはできないとは思う。名優ハン・ソッキュが演じた「普通の人生の美しさ」を、歌手の山崎まさよしが表現できるだろうか？　アーティストを使うことによって、オリジナルとは違った良さを表現するということもあるけど、「八月のクリスマス」はそういう映画じゃない。あんまり期待はしないでおこう。
　ところで、日本版でも主人公の山崎まさよしはヒロインから「おじさん」と呼ばれるらしい。オリジナルでハン・ソッキュが「アジョシ」と呼ばれていたからだ。山崎まさよしと同い年である私も、若い子から「おじさん」と呼ばれる歳になったということか。（＾＾）　しかし、韓国語の「アジョシ」＝日本語の「おじさん」、でもないような気がする。私が韓国を旅していたとき、はるか年上のおばさんから「アジョシ！」と呼びかけられることが何度かあったからだ。日本では明らかに年下の人を「おじさん！」と呼びかけたりはしない。どうも「アジョシ」というのは日本語でいう「おじさん」よりも英語の「Mister」に近いところがあるのかもしれない。