ロイヤルフェスティバルホールの階下。
死を呼ぶ暗号のロケ地でもありますね。
取り壊しの話があるそうで、反対運動がなされていました。
＜凡例＞
赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。
青文字：(私のとっての）新出単語
紫文字：感想、原作（正典）との比較など。
灰色文字：ト書き
日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。
STAPLETON: OK, Michel. Let’s try Halo 3 next time.
OK、ミシェル。次回はHalo 3をやってみましょう。
※Halo 3とは何でしょね？
CPL LYONS: Dr Stapleton.
ステープルトン博士。
SH：Stapleton.
ステープルトン。
STAPLETON: Yes. Who’s this?
CPL LYONS: Priority ultra, ma’am. Orders from on high. An inspection.
優先度ウルトラの方です。上からの命令です。査察です。
STAPLETON: Really?
本当に？
SH：We’re to be accorded every courtesy, Dr Stapleton. What’s your role at Baskerville?
我々には全ての優遇が与えられています。ステープルトン博士。あなたのバスカヴィルでの役割は？
courtesy：礼儀、優待、優遇
STAPLETON: (LAUGHS)
（笑う）
JW：Accorded every courtesy, isn’t that the idea?
全てに優遇されてる、そういうことですか？
※ここわかりません・・・
STAPLETON: I’m not free to say. Official Secrets.
私は自由に話せません。公式の機密です。
SH：Oh, you most certainly are free. And I suggest you remain that way.
ああ、君は全く自由だよ。そして私は君にそのようにすべきだと提言するね。
STAPLETON: I have a lot of fingers in a lot of pies. I like to mix things up. Gene’s mostly. Now and again, actual fingers.
私はたくさんの指をたくさんのパイに入れてるの。（これ絶対イデォムですね。あれこれ手を出してるの、とかかな？）混ぜるのが好きなもので。ほとんどが遺伝子だけど。時々は、実際の指もね。
Now and again：あちこち、時々
SH：Stapleton, I knew I knew your name.
ステープルトン、君の名前を知っているぞ。
STAPLETON: I doubt it.
それはどうでしょう？
SH：People say there’s no such thing as coincidence. What dull lives they must lead.
偶然なんてものはないと人々はいうね。なんて退屈な人生を彼らは過ごしているに違いないね。
BLUEBELL
ブルーベル
STAPLETON: Have you been talking to my daughter?
娘と話したことがあるの？
SH：Why did Bluebell have to die, Dr Stapleton?
なぜブルーベルは死なねばならなかったのかな？ステープルトン博士
JW：The rabbit?
うさぎか？
※ここのジョンの反応が大好き！吹き替え版もよかったなぁ～！
SH：Disappeared from inside a locked hutch, which was always suggestive.
鍵のかかった小屋から消えた、こういうのは常に暗示的だな。
suggestive：暗示的、思わせぶり、示唆に富む
JW：The rabbit?
うさぎなのか？
SH：Clearly an inside job.
明らかに内部のものの犯行だ。
an inside job：内部の者による［が手引した］犯行.
STAPLETON: Oh, you reckon?
まぁ、そう思うわけ？
SH：Why? Because it glowed in the dark?
なぜだ？うさぎが暗闇で光ったからか？
STAPLETON: I have absolutely no idea what you’re talking about. Who are you?
あなたのお話、私には全く何のことか分かりませんわね。どなたですの？
CCV1・security authorization
alert alert
potential level 5 security breach
5555*0000*×1//5894
SH：Well, I think we’ve seen enough for now, Corporal. Thank you so much.
まぁいい、今のところはこのくらいにしておこうか、伍長。どうもありがとう。
CPL LYONS: That’s it?
これだけ？
SH：That’s it. It’s this way, isn’t it?
これだけだ。出口はこっちだったな？
STAPLETON: Just a minute!
ちょっと待って！
JW：Did we just break into a military base to investigate a rabbit?
俺たち陸軍基地に侵入してウサギの捜査してたのか？
CCV1-authorization query
potential Level 5 security breach
URGENT-URGENT-URGENT
refer holmes, Mycroft
CCV1認可照会
レベル5のセキュリティ違反の可能性
緊急 緊急 緊急
参照 ホームズ、マイクロフト
security breach：セキュリティ違反
(TEXT MESSAGE) What are you doing? M
（メール）何をしているんだ M
SH：Huh. 23 minutes. Mycroft’s getting slow.
ふん、23分だ。マイクロフトも時間がかかるようになった。
今度という今度はえらく苦労しました。
"isn't that the idea?" が上記のジョンのセリフと同じような語感で使われている用例を Google から３つ挙げてみます。 "isn't that the idea?"を除いた部分の和訳もつけておきます。
(1) ミステリーのレビュー
I know it was slightly repetitive but I felt that submerged me in the life of an amnesiac, isn't that the idea?
（同じような展開がちょっと多い気もしたけど、私は記憶喪失者が体験する世界に引き込まれました。）
(2) ある女性のブログ
Not that I take a lot of vacations, but I can honestly say I feel great coming back to work. Isn't that the idea?
（たくさん休暇を取るわけではないのですが、私は仕事に戻るのは本当にすばらしいと思います。）
(3) 女性料理人に対するコメント
I look forward to seeing her and the meal-of-the-day. Sometimes I try to duplicate it at home. Isn't that the idea?
（私は彼女の店へ行って「本日のおすすめ」を食べるのを楽しみにしている。ときには家でその料理をまねして作ってみる。）
(1)の "isn't that the idea?" は、「これってすごいことだと思わない？」じゃないかと思います。(3)は、他にも似た用例があるのですが、「だってそういうもんだろ？」、「それが当然じゃないか？」という感じです。そして(2)はどちらとも解釈できます。
どうもこの表現は、相手の同意を得たいときにいろいろなニュアンスで使う、間投詞的なフレーズのようなのです。
ジョンのセリフの場合はどうなんでしょう。
「あらゆる優遇を与えられてるんですよ。これってかなりたいしたことだと思うんだけど、違いますか？」
こんなニュアンスが込められてるんじゃないでしょうか・・・。しかし確信はありません。これ以上は I've no idea.
コメントありがとうございます。
すごくい面白いです。これ！
例題3つも、興味深いですね。
どれも完全に同じじゃないところが。
これは訳し難い！
でも「なんとなく、な～んとなく判ったような気もします。
そしてこれはきっと現在英語をやる上では面白い題材ですね。