飯田圭織とΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ

車に乗って一人で遠出をする時は何枚かのCDを持っていきます。同行者のいるときは遠慮しますが、一人の時は私の音楽世界に浸ることにして、普段聞けないCDもじっくり聞けるのです。
最近は冒頭の飯田圭織『パラディノメ』を最初に聞き、次にΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗの"ω!ΚＹΠΡＯＣ"という順序がお気に入りになっています。
飯田圭織『パラディノメ』は、日本で最も充実したギリシャポップス情報が得られるナゴヤハローさんのサイトで知って購入したのです。ハリス・アレクシーウとコンスタンティーナのカヴァー曲とオジサンには懐かしい60年代のフレンチとイタリアンのポップで構成されたアルバムです。飯田圭織さんは全て原語で歌っています。頑張っていますね。最後の曲が「ジャスミンΤο γιασεμι」でキプロスのフォークです。これが気に入りました。
ナゴヤハローさんのサイトでAnna Vissiがキプロスのフォークを歌ったアルバム"ω!ΚΥΠΡＯＣ"を出していることを知り、紐育の希臘人商店から購入しました。

ジャケットを見ると些細なことに気がつきました。普通はΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗと綴られるのがΑΝΝΑ ΒΙCCΗとなっているのです。タイトルもΣがCになっています。クレタ島の人は「シ」を「チ」と発音するらしいことを聞きかじっていたので、キプロス方言をそのまま綴ったのだろうと想像しました。現地の情報に明るい方がご教示頂けると嬉しいです。
Annaのアルバムでは「ジャスミンΤο γιασεμι」が最初の曲です。飯田圭織さんと聴き比べるとこれはもう貫禄の違いが歴然です。アレンジはちょっと違いますが、2004年のキプロスでのライブ映像がありました。



　　↓ポチッと応援お願いします！


(07/08/14訂正)
キプロスの脱字を訂正。

(2010/12/01追記)相田翔子の記事に手を入れたので、飯田圭織の記事にも追加します。この「パラディノメ」の最後の曲は「ジャスミン」です。この訳詩を記します。

ジャスミン

君の家の扉のそばにジャスミンが咲いている
ぼくのかわいいジャスミン
君の家の扉のそばにジャスミンが咲いている
ぼくのかわいいジャスミン

おおお・・・
ぼくは枝を手折りに来たんだ
おおお・・・愛しい君よ

なのに、きみの母さんたら勘違い
ぼくのかわいいジャスミン
なのに、きみの母さんたら勘違い
ぼくのかわいいジャスミン

おおお・・・
きみを盗みにきたと勘違い
おおお・・・愛しい君よ

君の家の扉のそばにジャスミンが咲いている
ぼくのかわいいジャスミン
君の家の扉のそばにジャスミンが咲いている
ぼくのかわいいジャスミン

おおお・・・
ぼくは枝を手折りに来たんだ
おおお・・・愛しい君よ

このアルバムの８曲目「忘れられた道」はハリス・アレクシーウの曲です。オリジナルを埋め込んでご紹介します。