鬼滅の刃 で覚える英語 その 27
アニメ第１話 「時を巻いて戻す術はない」
はい～🥰 まだまだ冨岡さんです ✌️✨ ふふ 😍
いや！第一話終わったら しばらく登場しないんで今のうちに お届けさせてくださいませ🙏💞
さあ！もう皆さん わかりかけていると思いますが ❨？😁❩『仮定法』と言うのは ❮物語を盛り上げるために❯ なくてはならないものですよね ✨
「俺が あと半日 早く来ていれば…」これは でも『仮定法』のなかでも『過去仮定法』というもので ❨文法用語は覚えなくていいですよ～😅 英語の先生になりたいなら別ですが ✏️📏❩『過去のある時点で』『現実ではなかった』話をするときに使います
ので もともと 『仮定法』というのは 話をしている時点から ❮ひとつ前の❯形を使うことによって 「あれ？なんか違うね 少し 現実 ずらしてる？」と言うやり方です
現在の話をしているのなら 『過去形』を『過去』の話をしているのなら had ＋ 過去分詞 という形にします
ここでは If I had come here half a day earlier ... earlier は early の 比較級 です
「お前の家族は 死んでいなかったかもしれない」『～だったかも』は would have 過去分詞 で表します
Your family wouldn't have been killed ...😓 仮定でごめんね な感じ😭
この後も 『仮定法』はあちこちで 出てきますので ぜひ！たくさん観て聞いて つかんでください🎵
「しかし 時を巻いて戻す術はない」『巻き戻す』これは DVD プレイヤーとかで 見たことありますよね rewind です …って 書いて リモコン見たら…そうか もう最近の機種は 全て 日本語表記なのね～😅 英語 ❨横文字❩がカッコいいから 英語で！なんてのは古いのかもしれない…😅 ❨歳がバレる❩
But ❨または however❩ we can't rewind time めちゃくちゃ簡単ですが これで全部なのです
まあ あえて 「～の術はない」を訳すなら
We have no means of reminding time . または
There's no way of reminding time. となります
または コンピューターみたいに『reset リセット』を使って We can't reset time . も良いですね～⏳️
また いろいろ ご紹介させてください 💪✨
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？
を考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
アニメ第１話 「時を巻いて戻す術はない」
はい～🥰 まだまだ冨岡さんです ✌️✨ ふふ 😍
いや！第一話終わったら しばらく登場しないんで今のうちに お届けさせてくださいませ🙏💞
さあ！もう皆さん わかりかけていると思いますが ❨？😁❩『仮定法』と言うのは ❮物語を盛り上げるために❯ なくてはならないものですよね ✨
「俺が あと半日 早く来ていれば…」これは でも『仮定法』のなかでも『過去仮定法』というもので ❨文法用語は覚えなくていいですよ～😅 英語の先生になりたいなら別ですが ✏️📏❩『過去のある時点で』『現実ではなかった』話をするときに使います
ので もともと 『仮定法』というのは 話をしている時点から ❮ひとつ前の❯形を使うことによって 「あれ？なんか違うね 少し 現実 ずらしてる？」と言うやり方です
現在の話をしているのなら 『過去形』を『過去』の話をしているのなら had ＋ 過去分詞 という形にします
ここでは If I had come here half a day earlier ... earlier は early の 比較級 です
「お前の家族は 死んでいなかったかもしれない」『～だったかも』は would have 過去分詞 で表します
Your family wouldn't have been killed ...😓 仮定でごめんね な感じ😭
この後も 『仮定法』はあちこちで 出てきますので ぜひ！たくさん観て聞いて つかんでください🎵
「しかし 時を巻いて戻す術はない」『巻き戻す』これは DVD プレイヤーとかで 見たことありますよね rewind です …って 書いて リモコン見たら…そうか もう最近の機種は 全て 日本語表記なのね～😅 英語 ❨横文字❩がカッコいいから 英語で！なんてのは古いのかもしれない…😅 ❨歳がバレる❩
But ❨または however❩ we can't rewind time めちゃくちゃ簡単ですが これで全部なのです
まあ あえて 「～の術はない」を訳すなら
We have no means of reminding time . または
There's no way of reminding time. となります
または コンピューターみたいに『reset リセット』を使って We can't reset time . も良いですね～⏳️
また いろいろ ご紹介させてください 💪✨
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？
を考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
