鬼滅の刃 で覚える英語 その 95
アニメ第 22話 より「柱なんか 止めてしまえ！」
え… 初めから 「丸腰で私に 挑んでくる度胸があります」と 冨岡さんに言われてた炭治郎ですが…😅 ここまでとは！
「俺の妹を傷つける奴は 柱だろうが 誰だろうが 許さない！」
I can't allow anyone who hurt my sister even Hashira ! 『許す』まあ allow が一般的かもですが もっと 存在を認めない！的なら
I won't forgive anyone とすると ニュアンス出るかも
「善良な鬼と 悪い鬼の区別もつかないなら 柱なんか止めてしまえ！」訳す前に言っておくけど 炭治郎君！ 鬼殺隊のみんなは 『善良な鬼』なんか知らんからね😳 これは ちいっと言い掛かり❨英語では accusation ❩じゃないかなあ～😅
If you can't tell good demons and bad demons , quit Hashira !!
『AとBの区別がつく』tell A from B
そこへ「お館様の おなりです」
これもとても日本語的で 英語では… 😭 ヨーロッパとかですと 領主様とかが おなりになる時は ラッパを鳴らします🎺
Here comes the Master of the House 『家』と言う意味でも house は 使いますが ハリー・ポッターなどの そこそこデカイ 寮 も house を使いますので これでダメかな？ mansion ❨豪邸❩という単語もあるけど これだとハリウッドにあるみたいな 門から車で玄関まで行くような邸宅のことです
「よく来たね 私のかわいい子供たち」
Welcome my lovely children .『かわいい』『素敵な』のイギリス英語 lovely なんとなく お館様に合うかなと…🥰 『愛する』lovable でもいいかな💞
と！突然？ 😧 不死川さんがご挨拶
驚く炭治郎 😲 「知性も理性もなさそうだったのに すごいキチンとしゃべり出したぞ」あのぉ…炭治郎君！ いくら君でも 心の声でも これはひどくないか？知性もないって～😅
He seemefmd to have no intelligence nor reason , but now he's speaking with grace.
『キチンと』→『気品を持って』の with grace にしてみました✨
柱の皆さん 反対みたい～😅
天元さん「俺も 『派手に』反対する 鬼を連れた鬼殺隊 など認められない」
I , also , extensivly disagree .
I can't admit a Corps member taking a demon with . ここ！with を忘れないでね🎵
煉獄さんまで🔥
「心より尊敬する お館様ではあるが 理解出来ないお考えだ 」I honestly respect the Master , but I can't understand your idea . ←この辺りも 日本語は主語がないし目的語もはっきりしないので とても訳しにくいです😭
「全力で反対する」
I'm totally against it ! 🔥🔥🔥 そこまで言わなくても～😭 でもここでここまで反対してても 命令が下されれば 従って 任務につくのは 反対にカッコいいかも 😍💖 任務受けた当初は 戸惑ったかな…😓
不死川さんは 自分の腕を切りつけます
蜜璃さん 「何してるの 何してるの？」
What is he doing ?
What on earth is he doing ? とか 強調しても
不死川さん「証明して見せますよオレが
鬼というものの『醜さ』を」
I can explain the ugliness of being a demon .
being をつけると『鬼であること』『鬼という存在』な感じに
または I'll show you で 『ご覧にいれましょう』的でも～しかし怖い 😱💦鬼より 怖くない？ 不死川さん ☠️
鬼滅の英語 楽しいです～😁💖 📝✒️ リクエスト いつでも お待ちしております✌️💓
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
アニメ第 22話 より「柱なんか 止めてしまえ！」
え… 初めから 「丸腰で私に 挑んでくる度胸があります」と 冨岡さんに言われてた炭治郎ですが…😅 ここまでとは！
「俺の妹を傷つける奴は 柱だろうが 誰だろうが 許さない！」
I can't allow anyone who hurt my sister even Hashira ! 『許す』まあ allow が一般的かもですが もっと 存在を認めない！的なら
I won't forgive anyone とすると ニュアンス出るかも
「善良な鬼と 悪い鬼の区別もつかないなら 柱なんか止めてしまえ！」訳す前に言っておくけど 炭治郎君！ 鬼殺隊のみんなは 『善良な鬼』なんか知らんからね😳 これは ちいっと言い掛かり❨英語では accusation ❩じゃないかなあ～😅
If you can't tell good demons and bad demons , quit Hashira !!
『AとBの区別がつく』tell A from B
そこへ「お館様の おなりです」
これもとても日本語的で 英語では… 😭 ヨーロッパとかですと 領主様とかが おなりになる時は ラッパを鳴らします🎺
Here comes the Master of the House 『家』と言う意味でも house は 使いますが ハリー・ポッターなどの そこそこデカイ 寮 も house を使いますので これでダメかな？ mansion ❨豪邸❩という単語もあるけど これだとハリウッドにあるみたいな 門から車で玄関まで行くような邸宅のことです
「よく来たね 私のかわいい子供たち」
Welcome my lovely children .『かわいい』『素敵な』のイギリス英語 lovely なんとなく お館様に合うかなと…🥰 『愛する』lovable でもいいかな💞
と！突然？ 😧 不死川さんがご挨拶
驚く炭治郎 😲 「知性も理性もなさそうだったのに すごいキチンとしゃべり出したぞ」あのぉ…炭治郎君！ いくら君でも 心の声でも これはひどくないか？知性もないって～😅
He seemefmd to have no intelligence nor reason , but now he's speaking with grace.
『キチンと』→『気品を持って』の with grace にしてみました✨
柱の皆さん 反対みたい～😅
天元さん「俺も 『派手に』反対する 鬼を連れた鬼殺隊 など認められない」
I , also , extensivly disagree .
I can't admit a Corps member taking a demon with . ここ！with を忘れないでね🎵
煉獄さんまで🔥
「心より尊敬する お館様ではあるが 理解出来ないお考えだ 」I honestly respect the Master , but I can't understand your idea . ←この辺りも 日本語は主語がないし目的語もはっきりしないので とても訳しにくいです😭
「全力で反対する」
I'm totally against it ! 🔥🔥🔥 そこまで言わなくても～😭 でもここでここまで反対してても 命令が下されれば 従って 任務につくのは 反対にカッコいいかも 😍💖 任務受けた当初は 戸惑ったかな…😓
不死川さんは 自分の腕を切りつけます
蜜璃さん 「何してるの 何してるの？」
What is he doing ?
What on earth is he doing ? とか 強調しても
不死川さん「証明して見せますよオレが
鬼というものの『醜さ』を」
I can explain the ugliness of being a demon .
being をつけると『鬼であること』『鬼という存在』な感じに
または I'll show you で 『ご覧にいれましょう』的でも～しかし怖い 😱💦鬼より 怖くない？ 不死川さん ☠️
鬼滅の英語 楽しいです～😁💖 📝✒️ リクエスト いつでも お待ちしております✌️💓
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
