お風呂スイミング 続編！ ウ～ル～はビビ子でこのとおり。
もう少し慣れが必要みたいですね。
いやあ毎日暑い。パッジーたちも散歩に行けず、運動不足。それでこんな感じでライフジャケット着て・・・
Everyday it's pretty hot and humid outside in crazy heat island Tokyo. Even though the sun goes down the ground is still heated and the dogs cannot go out for a walk. Then Pugdy put on the life jacket like this...
お風呂スイミングで運動不足解消？ パッジーは上手です。
He started swimming in the bath tub due to her lack of exercise. Though Pudgy is good at swimming...
ウ～ル～はビビっちゃてだめ! もう少し練習しないとね。
Ooloo is daunted by big amount of water in the tub. She stills need more training.
水泳のほうが歩くより足腰にも負担がかからないから良いしね。ではパッジーの上手な泳ぎをご覧下さい。
Swimming is less demanding exercise for lower body than walking.
Now I show you our great swimmer's performance.
とにかく東京は暑くて散歩もできないので、軽井沢に行きました。
It's pretty hot in Tokyo everyday and we went to estivate in our mountain house in Karuizawa for a while.
yuipoo と Ryuta は 新幹線で来たよ！
Our grand kids arrived by one hour bullet train from Tokyo.
ところがお天気が・・・台風の影響か、ずっと雨だの霧だの・・・
Unfortunately the wearther has been bad affected by a typhoon... rainy and foggy...
でも少しはいっしょにお散歩できたね。
But we took some walk in a wood a couple of times.
２年前に行ったしかけ絵本の夏だけの期間限定のお店もまた行ったね。
Visiting pop-up shop for the first time in 2 years which is open for an only limited time.
星野リゾートのキャンドルサービスが印象に残って・・・
Yuina impressed the candle service at the resort hotel near us. She really likes it !
おうち帰ってもまたキャンドルごっこ！
She still wanted to play candle service after she got back home.
沢村のおいしい季節限定の冷製コーンスープ。去年、食べそこねたけど今年は食べれられて良かった！自然の甘さと香ばしさがたまりません。
Cold corn soup at The Sawamura restaurant ! sweet and smells good. available only for summer time. We missed it last year ... we've got it this year !
雨の合間にサッとお外で花火。
Time for fireworks!
とにかく雨ばっかりで・・・インドアの遊びばっかで・・・・
Ryuta plays with clay. He cannnot play outdoors due to rain.
つまんない・・・
That's no fun....
とりあえず・・・寝るだけ・・・
guess we should get to sleep now.....
おかげで二匹とも湿気でお肌にボツボツできちゃって、東京でクーラーの中にいた方が良かったかも？？？ でも楽しかったね！
Pudgy and Ooloo's skin condition took a turn for the worse because of humidity.... should have been stay in a air-conditioned room at home.... Even so they had a good time with kids.