カリフォルニアの友人が休暇中で、サンタ・カタリナ島からこんな写真を送ってきました。このおおきなワンちゃんはなんの種類でしょうか???
Our pal Jim from California sent us a shot. He's been in Catalina Island with his family on vacation.
I wonder what kind of breed the big doggy cuddled by pearce is....
カタリナ島は、L.Aから高速船で1時間程度で行けるリゾート島です。雰囲気はスペイン調でおしゃれです。釣りやマリンスポーツなども楽しめます。小さい島でガソリン車がありません。移動はレンタルの電動カートなどです。かつてカジノだった丸い建物は今日は映画館やコンサートで使用されていてとても懐古的ですてきで,古き良き時代を感じさせてくれます。この島は1920年代にガムで有名なリグレー家が開発したのでカレラが所有するシカゴカブスが1950年代まで春期キャンプしてたそうです。
It takes approx. an hour from Long Beach to the island by the express jet cruiser. You will feel the flavor of Southern Europe as though you were in Spain or Mediterranean Sea. You have many things to do there. Various eco-friendly tours , marine sports including fishing tour are available. The island is free of gasoline vehicles. Instead you need to rent a bicycle or an electric cart for taking an excursion. The Casino building is a working theater, ballroom or concert hall these days. The building is so gorgeous and classic that we can feel good old " Golden Era ". I also heard the Island was developed by Wrigley family in 1920s so Chicago Cubs had been taking spring training on the island till 1950's.
たしか2004年の夏でしたか・・彼に日帰りで連れて行ってもらいました。 この写真のときは上の写真の子は生まれてないです。
Jim took me a day trip there in summer , I believe...2004 ?? Pearce was not "on the earth " at that time.
ステキなお宿とか食堂やお店が結構あるんで、次回は数日間の休暇で滞在してみたいです。
A lot of neat hotels,restaurants and shops are on main street. Next time I'd love to stay again over holidays.
きのうはスーちゃんの急逝でしょんぼりでした。特にスーちゃんのファンではなかったんですけどね、いろいろ思い出があって・・・・左のリンクから飼い主のブログも見て下さい。(これ英訳しません)