08/07/12 赤坂ACTシアター「かもめ」千穐楽

昔々ＮＨＫで劇団四季の「かもめ」の最後の最後の場面を見た。「私はかもめ」といううわごとのまじるニーナの長台詞くらいからだ。ニーナは誰か覚えていない。トレープレフは若き日の市村正親。暗い結末の芝居だなぁと避けて通ってきた。
舞台観劇は「桜の園」と「三人姉妹」。それ以降、チェーホフは苦手かなと敬遠。戯曲はちゃんと読んだことなし。
昨年、井上ひさしの「ロマンス」を観て、「かもめ」あたりからリベンジしてみようと決意。いいタイミングの上演だった。

神西清訳の新潮文庫で予習。ロシア人の名前にひっかかりながら１回目を読んだが面白さまで到達せず。意地で２回目を読み始めると格段に面白くなって、帰宅時に電車を乗り過ごした。戯曲に「かもめ－喜劇 四幕－」とあるが、なんとなく喜劇だとわかってきたぞ。
ウィキペディアの「かもめ (チェーホフ)」の項はこちら(あらすじはこちらを参照)

作：アントン・チェーホフ　翻訳：沼野充義
演出：栗山民也　美術：島次郎
主な配役は以下の通り。
藤原竜也＝トレープレフ(コンスタンチン)作家志望の青年
麻実れい＝アルカージナ：大女優、トレープレフの母
鹿賀丈史＝トリゴーリン：アルカージナの愛人、売れっ子作家
美波＝ニーナ：トレープレフの恋人、女優志望
勝部演之＝ソーリン：アルカージナの兄
藤木孝＝シャムラーエフ：ソーリン家の支配人、退役中尉
藤田弓子＝ポリーナ：シャムラーエフの妻
中嶋しゅう＝ドールン：医師
たかお鷹＝メドヴェジェンコ：教師
小島聖＝マーシャ：シャムラーエフの娘、

マーシャはウォッカとかぎタバコに依存している設定なのだが、「かぎタバコ」とは何かが戯曲を読んだ段階で気になってネット検索。しかし何通りもあるので舞台ではいきなりその場面に注目！粉タバコを鼻から吸い込んでいる！これでは医者のドールンが取り上げてケースを投げ捨てるのも無理はない。マーシャはトレープレフに片思いして思いつめ、薬物依存状態じゃないの！！喪服姿で愛する男を見つめ続ける姿が痛い。小島聖は蜷川演出の「ひばり」でも素晴らしかったし、今回もいい。
たかお鷹の風采の上がらない教師メドヴェジェンコが情けない男度１２０％。彼女にゾッコンで６kmを往復して通い詰めているのをけんもほろろ。安心して侮蔑した態度をとれるという関係性も哀れ。
ニーナがくる足音を聞き取るトレープレフの喜びの表現はロミジュリの舞台を彷彿とした。ふたりは周囲も公認の恋仲。ところがふたりの志向は最初から違うようだ。ニーナは有名な流行作家トリゴーリンの作品が大好きだが、トレープレフは否定的。母の愛人であることからの反発だ。
母アルカージナは年下の男トリゴーリンを片時も離さない。自分の領地に戻る時も同道している。麻実れい・鹿賀丈史が愛人関係で共演するというのはなんとも贅沢だが、麻実れいが登場から光輝いているのに鹿賀丈史は光を消している。これは凄い。そうそうトリゴーリンの役はこれくらいでいい。
母と息子が「ハムレット」からの台詞の引用でやりとりする場面などは麻実れい・藤原竜也の芝居としてもゾクゾクする。この母子関係の愛憎はすごい。ハムレットとガートルードを下敷にしたイメージが生きる。チェーホフの戯曲はすごいぞ。

美波のニーナは、大きな目が生きるナイスなキャスティングだ。「エレンディラ」が素晴らしかったが、今回も期待を上回っている。このニーナに気持ちをぶつけられたら、トリゴーリンも二股に走るのも無理がない。トリゴーリンの浮気心に素早く気づいて釘を刺すアルカージナがつばめちゃんを組み敷いて自分に気持ちを向けさせるところなど、麻実・鹿賀の大人の芝居が実に滑稽でいい。
チェーホフのいう喜劇の質がだんだんわかってくる。冷たい目で人間の愚かな生き様を観察してそのまま見せてくれる、それが滑稽なのだ。さらに今回は沼野充義の新訳。細かいところでも笑えるような翻訳になっている。特に笑えたのが、アルカージナとトレープレフのくんずほぐれつの母子喧嘩。「ケチ！」→「ボロすけ！」・・・・・・「パラサイト！」まで飛び出した！神西清訳よりも今の時代にフィットしている。
アルカージナって本当にお馬鹿で可愛い女だ。息子を愛しながらも女優である自分がきちんと着飾れることにしかお金を使おうとしない。息子が嫌がるのに色恋も我慢しない。あらゆる言葉を尽くして男をキープする。トレープレフにとっては不幸だが、こういう母子もあっても仕方がないと思える。
だからこそ、エンディングの銃声で息子の自殺を予感したアルカージナとドールンに言われてサポートに入ったトリゴーリンが微妙な表情で見つめあうストップモーション、そこへのスポットライトが生きた。アルカージナとトリゴーリンのカップルの自業自得。悲劇であり喜劇である。

ニーナとトレープレフの関係も悲劇であり喜劇。ニーナはトリゴーリンを追って田舎を飛び出し、子どもまで出来たのにその子は死に、女優業もドサ回りまで落ちている。精神も不安定なままだが、あと戻りはしようとしない。自分を捨てたトリゴーリンへの愛を口にするのを聞いたトレープレフ。彼にはこの世で生きる力が残っていなかった。
チェーホフはイプセンの影響を受けたらしいが、ニーナはノラにつながっているような気がする。

主な登場人物10人のうち８人までが色恋でつながっているというすごい設定。
ニーナ→←トリゴーリン←→アルカージナ←ドールン←ポリーナ
↓↑
トレープレフ←マーシャ←メドヴェージェンコ
こうして見るとやっぱり一番のキーの人物はニーナだ。だから「かもめ」なんだろうな。
愚かしくも可愛い恋情の鎖からひとり羽ばたいていくニーナ。彼女がこの２年間で学んだのは「大事なものは・・・・・・耐える力」だということ。
これって、井上ひさしの「ロマンス」でも感じたテーマだ。「人生は忍耐」だ。そうか、喜劇を通じてチェーホフも井上ひさしもそういうメッセージを伝えてくれたんだなぁ。

舞台装置はシンプルだったが、その分芝居に集中できた。栗山演出も戯曲に忠実に演出したという。カンパニーの息もあって、チェーホフの難しい作品をきっちり見せてくれたのが嬉しい。今回は一万円のチケット代を奮発したせいもあり、一階Ｑ列で藤原君のかすれ声もぎりぎり意味はわかった。元がとれないと嫌だから予習をした効果もあるかもしれない(^^ゞさらに千穐楽だけあったのかもしれないが、今日の舞台なら満足できた。

それと事前に一番嫌だった藤原竜也のひげが本番ではなかったのが嬉しかった。主演した映画「カメレオン」の役の関係でスチール撮りした時の髪型と髭がああだったんだろうなぁ。髭ありの藤原竜也は「オレステス」で懲り懲り。第４幕のオールバックヘアはなかなかよかったぞ。ただ戯曲ではトレープレフは綺麗な声という設定なので、あのハスキーボイスはちょっとイメージに合わない。喫煙している写真か何かを見たことがあるが、喉の弱い役者はいかがなものか。
写真は今回の公演の宣伝サイトの画像。

今回はsakuramaruさん・北西のキティさん・あいらぶけろちゃんさんとうちの娘で終演後に赤坂Bizタワーで食事をした。楽しい時間を有難うございますm(_ _)m
それと花梨さんの記事で劇場の行き方のアドバイスがあったのが有難かったm(_ _)m
それにしても赤坂ＡＣＴシアターは評判どおりのロビーの狭さ！ロビー全体が歌舞伎座のお土産店コーナーあたりの混雑レベル。チケット代の安い席の設定がないし、今後はよほどの作品でない限りは行かないぞと決意した次第。