06/09/29 『オレステス』の大雨の功罪

蜷川幸雄演出のギリシャ悲劇上演は1976年初演の「オイディプス王」から始まった。高校生だった私は染五郎(現在の幸四郎)主演のその舞台を観ていたのだが、はっきり言って何が面白いのかよくわからなかった。平幹二朗主演の「王女メディア」が評判になった頃は観劇していない時期だったので今となっては残念至極。そのリベンジでの勢いで2000年の「グリークス」三部作を観に３日間通った。それ以降のギリシャ悲劇は全部観てきた。

エレクトラとオレステスの姉弟の話は「グリークス」「エレクトラ」「オレステス」と３回観てきたが、それぞれ戯曲として人物の描き方がずいぶんと違うものだなあと思った。「エレクトラ」「オレステス」は同じエウリピデスが書いたものだがタイトルロールになっている方にかなり比重がかかっている。大竹しのぶのエレクトラは父への愛、母への憎悪に半狂乱に嘆き悲しみ、ついに再会した弟を煽って母を殺させた。岡田准一のオレステスはあくまでも受動的、ピュラディスにいたっては科白なしの役だった。
(お詫び訂正)大竹しのぶ主演の「エレクトラ」は野村萬歳主演の「オイディプス」と同じソフォクレスの戯曲でした。エウリピデス作の「エレクトラ」もありますが別物です。ご指摘有難うございましたm(_ _)m

さて、今回の配役とあらすじは以下の通り。
オレステス＝藤原竜也　　エレクトラ＝中嶋朋子　　　
ピュラディス＝北村有起哉　　テュンダレオス＝瑳川哲朗
ヘレネ＝香寿たつき　　メネラオス＝吉田鋼太郎
アポロン(声のみ)＝寺泉憲
父を裏切り愛人とともに父を殺した母親クリュタイムネストラをオレステスが殺した後から物語は始まる。アルゴス人たちは母殺しの姉弟の処刑方法を投票で決めようとしている。
エレクトラが長い独白でそのへんの事情を語り、弟が狂気の発作を繰り返すうちに衰弱しているのを心配している。トロイア戦争の元となった叔母ヘレネは先に帰国して姉弟の家に匿われているが、アルゴス人たちの憎しみをおそれて姉の墓参りにも出かけられず娘のヘルミオネを代参させる。
ふたりの命が助かる一縷の望みは叔父のメネラオス。彼が帰国して妻の元を訪れ、必死にオレステスは助けを求める。そこへ母方の祖父のテュンダレオスがやってきて、孫が母である自分の娘を殺したことを罵る。二人の憎しみ合う様を見ていたメネラオスはオレステスを見捨てることが得策と助力を断る。二人が悲嘆にくれるところに評決で剣による死刑が決定したとの知らせがきた。いよいよ覚悟を固める姉弟。
そこに従兄弟であり親友、エレクトラの婚約者でもあるピュラディスが登場。クリュタイムネストラ殺害を手助けし、具体的な計画を立てたのもこの戯曲では彼だという。ピュラディスは起死回生の秘策を二人に明かす。ヘレネを殺し、ヘルミオネを人質にとってメネラオスの心を動かそうというのだ。死ぬのは万策尽きてからという彼の計画を実行に移すオレステス。残念ながらヘレネは神隠しにあったが、ヘルミオネを人質にしてメネラオスと対峙する。
最後は神アポロンが現れて「デウス・エクス・マキナ」＝ギリシャ劇的大団円へ。

物語としてはなるほど、大竹しのぶの怪演のためにあったような「エレクトラ」よりは面白い。しかし今回の舞台演出は「本水の大雨」だったことがキーポイント。その功罪はともに大きかった。
蜷川幸雄は役者たちに従来以上の力を出させるために毎回何かしらの負荷をかける。大竹しのぶ主演の「メディア」(エウリピデス作)で舞台上に蓮の池を作り、その中を歩かせることで負荷をかけ、その水音を効果としても使った。
今回は舞台の上に間隔を開けて２本並べたパイプから大雨を降らす。舞台はかなり傾斜をつけた八百屋状態でその床を滝のように水が流れる。かなりの水の音で通常の声の出し方だと客席に科白として届かない。役者たちはびしょびしょに濡れ、足元は滑り、声を振り絞る。そんなギリギリの演技をつきつけられる。
迫力はある。しかし冒頭の中嶋朋子の独白からあまりの聞き取りにくさに苛立つ。雨がやむとちゃんと聞こえる。ここで私は割り切った。ああ、雰囲気だけ把握できれば科白はききとれなくてもいいと。観客にまで負荷をかけられてたまるものかと。物語の設定などこれまでの観劇の積み上げの中でさっさと割り切れたからいいものの、そうでなければもっと怒りは大きかったと思う。

ギリシャ劇初挑戦の藤原竜也と中嶋朋子は千穐楽間近だったが声はつぶれてはいなかった。しかし藤原竜也は防水シートのようなものの下から登場した時は身体中まっ赤だったので風邪をひいていてひどい声なのかと思ってしまったくらいだ。
吉田鋼太郎のメネラオスの衣装も必要以上に鎖やら金具をつけて金属のガシャガシャ音をさせながら動く。そして今回の黒いドレスの女性コロスたちは鈴をつけたビニール傘を多様に用いる。また舞台の両端に打楽器が置かれて適宜打ち鳴らされている。不条理な音の世界が作り出されている。不条理な社会のイメージか。

そのクラ～イ雰囲気が北村有起哉のピュラディスの登場でやわらぐ。活動的で前向きな性格の人物設定のようで、この友人は根アカと根クラで相性がいいらしい。北村有起哉の陰影のない声で起死回生の秘策を話されると一条の希望の光がさしてくる感じがした。
そして最後の大団円のアポロンの声。『エリザベート』初演時のパパ役の寺泉憲である。明るい！舞台も一挙に明るくなったがとにかく脳天気に明るいのである。トロイア戦争も傲慢な人間が増えすぎたのを減らそうとしたとか、その原因となったヘレネは本当はゼウスとレダの娘でもあるから天上に置くことにしたとかのたまう。王室の不倫は罰しなければならないからオレステスに敵討ちの信託をしたが、それを実行して苦しむ姉弟を救うために出てきたといい、今後の身の振り方を指示するのだ。
そして最後に蜷川幸雄の大挑発！客席にチラシの雨が降り注ぐ。幸い今回は１階席をとっていたためにその雨を真下からみることができた。これは圧巻。一生忘れられそうにない。そして何が降ってきたかとみると、星条旗が目に入る。次はダビデの星の入ったイスラエルの国旗、レバノン、パレスチナ自治区.....。カラーの国旗デザインの下にはそれぞれの国歌の日本語訳。こうきたか！！
ギリシャの昔から21世紀の現在まで地球上には戦争が絶えることがない。それも人智を超えた力でないとやめさせることができないのだろうかということか。
そうではないはずだし、そうでないことを祈りつつ、何からやっていけるだろうか。

写真は公式サイトよりのチラシ画像。
追記
①本日のお席は１階後方だが下手通路脇。そういう席だったんだと着席して気づく。私の隣をメネラオスが、オレステスとピュラディスが.....状態だったのは嬉しかった。そうです、鋼太郎さんかなりご贔屓です。

②国歌の歌詞を読みたいために一揃いいただいてきたが、国のために戦うという内容がどちらにもあった。しかしながら「星条旗よ永遠なれ」の歌詞を読んで絶句。自衛じゃなくても正義のための戦争するよっていう内容が明記されていた.....。

以下、関連記事をリンクしておく。
7/14ＮＨＫで観た「この人にトキメキ！蜷川幸雄」の記事はこちら