レディー・ガガ「Born This Way」歌詞と和訳 ＆ ＧｌｅｅのＴシャツ文字！

「Gleeのシーズン２は面白くなかった」と前に書きましたけど、
中には面白かったエピソードも有りました。第１８話目のストーリーは面白かった部類でした。物語のテーマは、「自分らしさを大切にする」とか「コンプレックスに打ち勝つ」みたいな流れだったと思います。これぞGlee！と言う感じのストーリーでした。

物語の最後にGlee部のメンバーが、それぞれ自分に正直向き合い、自覚したコンプレックスを胸に書いたＴシャツを着て、レディー・ガガの「Born This Way」を歌っていました。みんなで踊っていて読み取れないメンバーもいたので、ネットで検索したらわかりました。でも、メルセデスの書いた「NO WEAVE!」ってイマイチ意味が伝わってこないです。メルセデスの髪の毛ってウェーブかかってなかったですかねぇ？「WEAVE!」だけならまだ分かりますけど どう言う意図なの？

下に書いたのは、第１８話の最後に「 ボーン・ディス・ウェイ」を歌っていた時のＴシャツ文字です。

レイチェル NOSE(鼻)	フィン CAN'T DANCE(踊れない)
クィン LUCY CABOOSEY(転校前のデブ時代で鼻整形前の名前)	カート LIKES BOYS(男子が好き)
メルセデス NO WEAVE!(まっすぐな毛)	ティナ BROWN EYES(茶色の目-ブルーのカラコンをつけている)
マイク CAN'T SING(歌えない)	サム TROUTY MOUTH(大きな口)
アーティ FOUR EYES(メガネ男)	パック I'M WITH STUPID ↓(下半身がバカ)
ローレン BAD ATTITUDE（悪い態度）	ブリタニー ↑ I'M WITH STOOPID(私バカです-Stupidのスペルミスってる！)
サンタナ LEBANESE (レズビアン-Lesbianのスペルミスでレバノン人になってる)	エマ OCD(Obsessive Compulsive Disorder:強迫性障害)
ウィル先生 BUTT CHIN(ケツアゴ（アゴが割れている）)

BORN THIS WAY　 (LADY GAGA LIVE 2011-2-13 )

　いつもご訪問ありがとうございます。