[用例研究 182] 〈wherever②〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Some people do well wherever they go
2 What do you mean, dear?
3 The former head of the ImClone Corporation was just named CEO of his cellblock.
[解説]
1
・some： 數へられない名詞については「ある程度の量」、數へられる名詞については「ある程度の數」があることを表はします。日本語でこの意味を傳へるには「～もある/ゐる」「～がある/ゐる」「一部のものは～」などと譯しますが、表現しにくいこともあります。
・do well： 「立派にやる」
・wherever： 複合關係副詞 wherever は、① any の意味合ひを含み「～するところならどこでも」と、②讓歩の意味合ひを含み「どこで（/どこへ）～しようとも」と兩樣に解されます。この漫畫のやうにいづれであるか判斷しにくいケースもありますが、その都度文脈によつて判斷するのが良いでせう。ここでは②讓歩の意味に解してみました。
□參考例文： 讓歩の意味では No matter ～のはうが口語的とされます。
181.1 Wherever you are, remember that we will be thinking of you.
あなたがどこにゐても、私たちがあなたのことを考へてゐることを忘れないでください。
No matter where you are, remember that we will be thinking of you.
□參考例文： mayを用ゐるのは文語的とされます。
181.2 I'll be thinking of you wherever you go.
あなたがどこに行かうとも、あなたのことを思つてゐますよ。
I'll be thinking of you no matter where you go
I'll be thinking of you wherever you may go.
wherever が使はれた歌だと Connie Francis の Frankie や Chariot に英語歌詞をつけた I will follow him が思ひ浮びます。後者は1963年頃に Little Peggy March が歌つてヒットしましたが、今なほ人氣があるやうで、YouTube の檢索バーで peggy march i will follow him zdf で檢索すると最近のドイツでの歌聲が樂しめます。歌詞はこんな風でした。
I will follow him
Follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep me away
（※拙譯： 私は彼について行くわ（/彼からはなれないわ） / 彼がどこへ行つてもついて行くの（/彼からはなれないの） / 私を彼から遠ざけておけるほどに深い海はないし、高い山もありはしない）
3
・head： 社長/會長
・the ImClone Corporation： 架空の會社名でせう。實在する某製藥會社に似せて作つた名稱のやうに思ひます。
・CEO： 「最高經營責任者」（chief executive officer の頭文字。米國の會社でしばしば使はれる役職名で、業務執行擔當の役員にあたります）
・cellblock： 刑務所の獨房棟
[意味把握チェック]
1 「どこに行かうと（/行くところどこででも）立派にやる人がゐるもんだな」
2 「どういふこと、あなた？」
3 「ImClone Corporation の元トップが（刑務所の）彼の獨房棟の最高經營責任者に指名された（ところな）のさ」
[笑ひのポイント]
・似たやうな事件・できごとがあつたのでせうか。名前の似た會社があるだけにまるつきり根據のないジョーク・アイデアとは考へにくいのですが……記憶にありません。この漫畫の發表は2003年の10月でした。