フランネルのBDシャツにラグベストにG−４のコーディネィトなどでBCBGを気取るのもお勧めですね！

お待たせ致しました！

Thank you for waiting!

ボーイズ別注G−４の御予約を開始させて頂きます！

We will start making reservations for Boys Bespoke G-4!

素材はコットン100％のVENTILEになります。

The material is 100% cotton VENTILE.

全貌はこんな感じになります。

VENTILE特有の張りや腰などはございますが、ヴィンテージ加工に依って3年ほど着込まれた雰囲気に

仕上がっておりますので、新品いながらにしまして柔らかくて着易い状態になっております。

ですから最初から不自然な感じはなくて自然な雰囲気で着熟して頂けますね。

The whole picture looks like this.

Although there are tensions and waists peculiar to VENTILE, the atmosphere has been worn for about 3 years due to vintage processing.

As it is finished, it is soft and easy to wear even though it is new.

Therefore, you can ripen in a natural atmosphere without feeling unnatural from the beginning.

こんな感じでエエ感じのアタリ感なども演出されております。

With this kind of feeling, a feeling of atari like an air is also produced.

ウエストにはサイドアジャスターが装備されておりますので、

The waist is equipped with a side adjuster, so

締められますと男臭いムードも演出して頂けますね。

When tightened, you can also produce a manly mood.

Wジップ採用しておりますので、

Since it uses a W zip

サッと車に乗り込んでロングドライブなども苦ではございません。

It's not a pain to get into the car quickly and drive for a long time.

Wボタンを採用しておりますのでDENTSなど履かれましても調整可能ですね。

Since it uses a W button, it can be adjusted even if it is worn with DENTS.

腰ポケットにはフラップ付きのボタン留めポケットがございますので、貴重品なども安全に収納できますね。

The waist pocket has a button pocket with a flap, so you can safely store valuables.

お袖付もラグランスリーブを採用されておりますので、ゴルフなどにも重宝されますね。

Raglan sleeves are also used with sleeves, so it is also useful for golf.

裏地もコットン100％のシャツ生地を採用しておりますので、チラ魅せなどにもお勧めですね！

The lining is also made of 100% cotton shirt fabric, so it's also recommended for fascinating chillers!

お襟のDOGEARを閉めて頂きますとマフラー要らずですね。

詳細は、これくらいにしましてと、僕達に大事なのは着熟しですよね！

If you close the DOGEAR collar, you don't need a muffler.

The details are about this, but what is important to us is ripening!

JOHN SMEDLEYの大人のサーマルなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！

How about being coordinated by JOHN SMEDLEY's adult thermals?

秋には濃いめのジーパンが恋しくなりますよね！

RESOLUTE 711などでオールネイビーの着熟しもクールですよ！

その際、足元は抜かれましてボーイズ別注Trickersのデザートブーツなどお勧めですね。

You'll miss dark jeans in the fall!

It's cool to ripen all navy with RESOLUTE 711 etc.!

At that time, I recommend the boys' bespoke Trickers dessert boots, etc.

僕のお気に入りペトロームカラーのANDERSEN-ANDERSENなどにも如何でしょう！

こちらのペトロームカラーのコットン5ゲージですが、来年も展開する予定ですので、ご興味ある方は

メールやお電話でお問い合わせ下さい！

How about my favorite petrom color ANDERSEN-ANDERSEN!

This is a petrom color cotton 5 gauge, but we are planning to expand it next year, so if you are interested

Please contact us by email or phone!

穿きこまれましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにPARABOOTSに金茶スウェードで別注しました

BERGERACなど如何でしょう！

Bespoke boys bespoke baker pants etc. were bespoke to PARABOOTS with golden brown suede

How about BERGER AC!

MIXTAのプルオーバーのパーカーなどにもお勧めですね！

60年代の東海岸のアイビーリーガースなど彷彿させる着熟しかと。

It is also recommended for MIXTA pullover hoodies!

Ripeness reminiscent of the Ivy Leaguers on the east coast of the 1960s.

この手合いの着熟しならボーイズ別注かつらぎ素材518などにDIEMMEに別注致しますトップサイダー風ISEO

など良くお似合いですね！

こちらのDIEMMEも今月末が予約の締め切りですので、ご興味あります方は、お忘れなく！

一度履けば病みつきになる事間違い無しですので。

If this is ripe, we will custom-order Boys' bespoke wig material 518 etc. to DIEMME Top cider style ISEO

It suits you well!

The deadline for reservations for this DIEMME is the end of this month, so if you are interested, don't forget!

There is no doubt that you will be addicted to it once you wear it.

最後にTHOMAS MASONのコットンフランネルで別注しましたBDシャツにペールインディゴでTrujillosに

別注しましたラグベストなどにもお勧めですね。

CORDINGSのチノパンをコーディネィトされるだけでヨーロッパな香りも漂わせますね。

Finally, bespoke with THOMAS MASON's cotton flannel BD shirt and pale indigo to Trujllos

It is also recommended for bespoke rug vests.

Just by coordinating the CORDINGS chinos, you can get a European scent.

フランネルのBDシャツにラグベストにG−４のコーディネィトなどでBCBGを気取るのもお勧めですね！

It is also recommended to pretend to be BCBG with a flannel BD shirt, rug vest and G-4 coordination!

追伸

PS

今日のボーイズ別注DIEMME！

いよいよ本日が締め切り日になります。

地元徳島の阿波踊りでは、

（見る阿呆に踊る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損損！）と掛け声がございますが、

DIEMMEも先ず履いて頂ければ納得して頂けると思いますので、同じ阿呆なら履くかなきゃ損損！と思いますね。

洋服とかって感覚や感性のモノですから、飛び込むのも得策かと思います。

石橋を叩いて渡るのは未だ良いのですが、叩きすぎて壊して渡れなくなる方なども居てますので。

先ずは一度騙されたと思って履いてみて下さい！

後悔させませんので。

では、来年のお楽しみに！

何と云いましてもMADE IN HAWAIIが嬉しいですよね！

MADE IN HAWAIIを頑固に守り続けるLANIS GENERAL STORE！

LANIS GENERAL STORE that keeps stubbornly protecting MADE IN HAWAII!

ハワイのホノルルに店舗兼工場を構えております。

ドアを開けますと、

We have a store and factory in Honolulu, Hawaii.

When you open the door,

こんな感じでハワイイの香りが漂います素敵な店舗が！

A nice store with a Hawaiian scent like this!

その奥には、熟練されました職人さん達が、ハンドメイドで

Behind it, skilled craftsmen are handmade

LANIS GENERAL STOREの逸品達を作り込んでおります。

今日は、その南国感溢れると云いますか、ハワイの香りが漂うと云いますか

We are making the gems of LANIS GENERAL STORE.

Do you say that it is full of tropical feeling today, or does it have the scent of Hawaii?

素敵な逸品の御紹介！

Introducing a wonderful gem!

全貌は、こんな感じになります！

アロハ柄のコーチジャケットになります。

素材自身はコットンポプリンになります。

生地自身もMADE IN HAWAIIのアロハ素材になります。

ここまでで判断されますと、

（僕には派手すぎる！）と思われる方も多いかと思いますが、

最後までご静聴下さい！

The whole picture looks like this!

It will be a coach jacket with an aloha pattern.

The material itself will be cotton poplin.

The fabric itself is also a MADE IN HAWAII Aloha material.

Judging by this point,

I think many people think (too flashy for me!),

Please listen until the end!

貼り付けの腰ポケットになります。

It will be a pasted waist pocket.

ハワイらしいココナッツボタンを使用しております。

着熟しも、今直ぐなら

We use Hawaiian coconut buttons.

Even if it's ripe, if it's right now

felcoに別注しましたコーデュロィのベーカーショーツなどに着心地最高のJOHNSMEDLEYのサーマルなど

お勧めですね！

来年には、大人のDIEMMEなどもお届け出来ていると思いますので、トップサイダーの感覚でコーディネィト

してあげて下さい！

JOHN SMEDLEY's thermal, etc., which is the most comfortable to wear on corduroy's baker shorts, etc.

I recommend it!

Next year, I think we will be able to deliver adult DIEMME, etc., so we will coordinate with the feeling of a top cider.

Please do it!

EMPIRE&SONSに別注しましたシャンブレー素材ウェスタンシャツにワンサイズ大きめのRESOLUTE 710

などの着熟しにも良くお似合いですね。

こちら素材がコットンポプリンですから、洗濯を重ねていきますと、色落ち感などもお楽しみ頂けると思いますね。

又、経年変化も実況放送させて頂きます。

Bespoke to EMPIRE & SONS Chambray material Western shirt with one size larger RESOLUTE 710

It suits well for ripening.

This material is cotton poplin, so if you wash it repeatedly, you can enjoy the feeling of discoloration.

In addition, we will broadcast live broadcasts of changes over time.

大人の遊びで同じ素材のチューリップハットなどコーディネィトされるのも如何でしょう！

ボーイズ別注88コットンのT−SHにボーイズ別注かつらぎ素材517などにコーディネィトされるのも如何でしょう！

How about coordinating tulip hats made of the same material for adult play?

How about coordinating with Boys' bespoke 88 cotton T-SH and Boys' bespoke wig material 517?

ディリーにfelcoのボーダーポケTにボーイズ別注ベーカーパンツなどのスタンダードな装いにも良くお似合いですね。

さて、ここからはB面！

It goes well with standard outfits such as Felco's border pocket T and boys' bespoke baker pants.

By the way, from here on, side B!

実はリバーシブルなんです！

裏面のB面はコットンリップストップになります。

お色はコーディネィトもし易いベージュになります。

これならシャイな方にも充分着て頂けますね！

It's actually reversible!

The B side of the back side is a cotton ripstop.

The color will be beige, which is easy to coordinate.

If this is the case, even shy people can wear it!

胸には、ホノルルのHNLがステンシルでプリントされております。

Honolulu's HNL is printed on the chest with a stencil.

このA面のアロハ柄のチラ魅せが粋だと思いませんか！

Don't you think this A-side Aloha pattern chiller charm is stylish?

お袖口のカフスなどもロールしましてチラ魅せなども如何でしょう！

How about rolling the cuffs on the cuffs and fascinating them?

お襟も少しだけ立たせますとチラ魅せ出来ますね。

If you raise the collar a little, you can make it look flickering.

着熟しも今直ぐなら、ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダショーツなどにMIXTAのスウェットなどにも

良くお似合いですよ！

A面素材のチューリップハットなどで遊ばれるのもお勧めですね！

If you're ripening right now, you can use it as a boy's bespoke hickory denim bermuda shorts or as a MIXTA sweatshirt.

It suits you well!

It is also recommended to play with tulip hats made of A-side material!

冬場にも、ボーイズ別注バンダナBDシャツにレママイヤーのベストなどにもお勧めですね。

ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにも如何でしょう！

It's also recommended for winter, boys' bespoke bandana BD shirts, and  LEMMERMAYER vests.

How about the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX at Homespun Tweed?

シンプルにTHOMAS MASONのコットンフランネルで別注しましたBDシャツにRESOLUTE AA 711

などにも如何でしょう！

スタンダードなアイビースタイルにも重宝しますね。

RESOLUTE AA 711 on a BD shirt that was simply bespoke with THOMAS MASON's cotton flannel

How about!

It is also useful for standard ivy style.

Albini社のコーデュロィ素材で別注しましたBDシャツにヴィンテージブロックチェックベストなど

コーディネィトされるのも如何でしょう！

ウールとチノ素材の混紡されましたINCOTEXのグレーのチノパンなどにも良くお似合いになりますね。

Bespoke BD shirt with Albini corduroy material, vintage block check vest, etc.

How about being coordinated!

It goes well with INCOTEX's gray chino bread, which is a blend of wool and chino material.

男臭いリップストップ素材とハワイの香り漂うアロハ柄の有りそうで無いコーチジャケットですね！

何と云いましてもMADE IN HAWAIIが嬉しいですよね！

It's an unlikely coach jacket with a manly ripstop material and an aloha pattern with a Hawaiian scent!

After all, I'm happy with MADE IN HAWAII!

追伸

PS

今日のボーイズ別注DIEMME！

GRANSASSOのヘンリーネックにデッドストックのミリタリークロスでEMPIRE&SONSに別注しました

ミリタリーシャツのコーディネィトなどにもお勧めですね！

色落ちしましたRESOLUTE 710に真っ白なDIEMMEも良くお似合いですね。

DIEMMEのオーダーの締め切りが今月末となっております。

サイズ感などでお悩みの方は、お電話やメールなどでお問い合わせ下さい。

トラッドなフォルムを纏いましたDIEMMEですから長年の相棒関係も築いて頂けますよ。

僕も、11年選手が未だ現役ですので。

一度購入されますと、本当に長年の相棒関係を築けるレトロXです！

何故か今年、又欲しくなって

For some reason I want it again this year

オーダーしちゃいました！

若年層にここ数年大人気でしたパタゴニアのレトロXですが、そろそろ人気も落ち着いてきた感じですので、

僕も昔を思い出して個人買いしております。

I ordered it!

Patagonia's Retro X has been very popular with young people for the past few years, but it seems that its popularity has settled down.

I also remember the old days and buy it individually.

お色は、ナチュラルとパタゴニアではPELICANってネーミングのお色です。

ペリカンはナチュラルにオリーブグリーンを混ぜた様なエエ雰囲気のお色目になります。

今から30年くらい前になると思いますが、僕の初フリースが、レトロXでした。

僕が古着を教わりました先輩が、羊みたいなアウターを着ておりまして、

尋ねますと

（PATAGONIAや！）と。

（今度、ロスに行った時に連れて行ったるわ！）って事で、翌月には、僕も一緒に

venturaにある本店に出向いておりました！

その当時は静かなお店で、僕も物色しておりますと、波乗りを終えた店員さんが、ウェット姿で

店に入って来られました！

男性でしたが、ウィンクをされまして、その格好良かった事は今でも忘れませんね。

そして僕も羊を個人買い致しました！

店舗の中にも大きなポスターに漁師さんが羊を着て仕事をしている姿が！

それからというもの、古着の買い付けの度に訪れておりました。

僕自身もしばらくの間、レトロXは着用しておりませんでしたが、何故か今年又着たくなりまして、

それなら店舗在庫にもオーダーしておこうと久しぶりの登場です。

The colors are named PELICAN in Natural and Patagonia.

Pelican has an airy atmosphere that looks like a natural mixture of olive green.

I think it's about 30 years ago, but my first fleece was Retro X.

My senior, who was taught second-hand clothes, was wearing a sheep-like outerwear.

When you ask

(PATAGONIA and!)

(I'll take you when I go to Los Angeles next time!) So, the next month, I'll be with you

I went to the main store in ventura!

At that time, it was a quiet shop, and when I was looking for something, the clerk who finished surfing was wearing a wet figure.

I came into the store!

I was a man, but I still remember how cool he was when he was winked.

And I also bought a sheep individually!

Inside the store, you can see a fisherman wearing a sheep on a big poster and working!

Since then, I have visited every time I bought old clothes.

I myself haven't worn Retro X for a while, but for some reason I want to wear it again this year.

In that case, it's been a while since I ordered it in store inventory.

着用しますと、こんな雰囲気になります。

6mmのシェルパフリースに

When you wear it, it will look like this.

For 6mm Sherpa fleece

防風性のメッシュバリヤーが施されておりますので、真冬でも意外とコレ一枚で過ごせるのです。

かなりの重宝モノになります。

It has a windproof mesh barrier, so you can spend it even in the middle of winter with just one piece.

It will be a very useful item.

お袖口と、

With cuffs

裾には伸縮性の有るテーピング処理が為されておりますので、外気の侵入も防いでくれます。

The hem is treated with elastic taping to prevent outside air from entering.

貴重品も安全に持ち運びできるジップ付きポケットは、

A zippered pocket for safe carrying of valuables

冬場には、ハンドウォーマーとしても重宝しますね。

It's also useful as a hand warmer in winter.

内側にウィンドフラップを備えたフロントジップも肌に優しいですね。

The front zip with a wind flap on the inside is also gentle on the skin.

デザイン的にも優れておりますが、このナイロン素材のお陰でお襟もシュッと立った状態を保ちますので、

真冬にもフロントジップを閉めればマフラー要らずですね。

The design is also excellent, but thanks to this nylon material, the collar also keeps standing upright, so

If you close the front zip even in the middle of winter, you don't need a muffler.

秋口などには、ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダショーツにリンガーT−SHなどに羽織られるのも

如何でしょう！

In the beginning of autumn, you can wear bermuda shorts made of boys' bespoke hickory denim and ringer T-SH.

How is it!

肌触り最高の大人のサーマルJOHN SMEDLEYなどにパッと羽織られるのもお勧めな着熟しですね。

It is also recommended to wear it on an adult thermal JOHN SMEDLEY that feels great on the skin.

この着熟しならワンサイズ大きめなRESOLUTE 710など如何でしょう！

How about one size larger RESOLUTE 710 for this ripeness?

秋口には、MIXTAのT−SHなどに、

In the beginning of autumn, for MIXTA's T-SH etc.

ボーイズ別注ウェポン素材バミューダショーツなどにも良くお似合いですね。

日本ではバミューダショーツにフリースのコーディネィトが出来るのは早朝や夜間の9月末から

10月一杯くらいの短い期間ですが、是非楽しまれては如何でしょう！

（この季節感は、四国に基づいておりますので）

Boys bespoke weapon material Bermuda shorts are also a good match.

In Japan, fleece coordination for Bermuda shorts is available early in the morning and at night from the end of September.

It's a short period of about October, but why don't you enjoy it!

(Since this sense of season is based on Shikoku)

ボーイズ別注バンダナBDシャツに、

Boys bespoke bandana BD shirt,

ボーイズ別注ベーカーパンツなどの着熟しにもお勧めですね。

It is also recommended for ripening boys' bespoke baker pants.

一度購入されますと、本当に長年の相棒関係を築けるレトロXです！

Once purchased, it's a Retro X that can really build a long-standing relationship!

追伸

今日のボーイズ別注DIEMME！

初夏には、MIXTAのスウェットにヒッコリーデニムのバミューダショーツにハワイのLANIS GENERAL STOREの

コーチジャケットなど羽織られるのもお勧めな着熟しですね。

沢山のご予約本当にありがとうございます！

今月末が、オーダの締めになりますので、ご興味あります方は、ご注意下さい！

勿論、FILSONですからお修理も可能になりますので長年の相棒関係も築いて頂けますね！

今日は僕の大好きなブランド！

Today is my favorite brand!

FILSONから最軽量のバックパックの御報告です！

FILSON reports on the lightest backpack!

全貌は、こんな感じでクラシックなスタイルになりますので飽きもなく長年御愛用して頂けますよ。

本体の素材は、耐久性や耐水性にも富みました500デニールのコーデュラーナイロンを使用しておりますので、

本格的なトレッキングなどにも充分御使用して頂けますね。

容量も35リットルございますので、色々なギアを詰め込みお楽しみ下さい！

The whole picture will be a classic style like this, so you can use it for many years without getting tired of it.

The material of the main body is 500 denier cordura nylon, which is also highly durable and water resistant.

You can use it for full-scale trekking.

It has a capacity of 35 liters, so please enjoy packing various gears!

こちらのショルダーストラップも人間工学に基づきましたスペーサーメッシュを使用しております。

調整可能な胸骨ストラップで快適なトレッキングやサイクリングなどにも重宝して頂けますね。

本格的なアウトドアー仕様ですから、通勤や通学にも実際もってこいなアイテムとなります。

実際、一歩外に出ましたらアウトドアーですから。

This shoulder strap also uses an ergonomic spacer mesh.

Adjustable sternum straps are also useful for comfortable trekking and cycling.

Since it is a full-fledged outdoor specification, it is actually a perfect item for commuting to work or school.

In fact, if you step outside, you're outdoors.

メインコンパートメントが35Lございますので一泊二日くらいの出張などにも御使用可能になります。

Since the main compartment is 35L, it can be used for business trips such as one night and two days.

海外出張など行ける様になりましたら、大事なパスポートケースなどもこちらに収納が可能となります。

If you can go on an overseas business trip, you can store your important passport case here.

メインコンパートメントには、ストームフラップ付きのドローストリングシンチトップが装備されておりますので、

The main compartment is equipped with a drawstring cinch top with a storm flap, so

こちらに上部の蓋を閉めて頂きますと完全防水となります。

If you close the top lid here, it will be completely waterproof.

後部には、YKK社の止水ジップが装備されておりますので、大事なMacなども安全に持ち運び可能となります。

The rear part is equipped with a YKK waterproof zip, so you can safely carry your important Mac.

収納も吸収パッド付きですから安全ですね。

反対側には書類や本なども収納可能となります。

Storage is also safe because it has an absorbent pad.

Documents and books can also be stored on the other side.

フロントには大きめなアウトポケットも２装備されており、

The front is also equipped with two large outpockets,

ポケットの内部も二重構造となっておりますので、完全防水となります。

The inside of the pocket also has a double structure, so it is completely waterproof.

即座に取り出したいサングラスや老眼鏡など入れるのも如何でしょう。

How about putting in sunglasses or reading glasses that you want to take out immediately?

完全防水ですから、ハイライトなどの収納にも重宝しますね。

It's completely waterproof, so it's also useful for storing highlights.

実際に背負いますと、こんな雰囲気になります。

When you actually carry it on your back, it looks like this.

サイドビューは、こんな感じになります。

The side view looks like this.

ディリーに御愛用のボーイズ別注バンダナBDシャツにヴィンテージブロックチェックベストなどの

スタイルにもお勧めですね！

Boys' bespoke bandana BD shirt, vintage block check vest, etc.

It is also recommended for style!

勿論、カジュアルなジャケットスタイルにも如何でしょう！

Depetrilloにカシミアのガンクラブチェックで別注しましたジャケットにボーイズ別注THOMAS MASONの

コットンフランネルのBDシャツなどにも良くお似合いですね。

Of course, how about a casual jacket style!

Bespoke to Depetrillo with cashmere gun club check Jacket to Boys bespoke THOMAS MASON

It looks great on a cotton flannel BD shirt.

勿論バタ臭いアメトラなスタイルにはもってこいです。

GRANSASSOの大人のサーマルにペールインディゴでtrujilloに別注しましたラグベストなどの着熟しにも

お勧めですね。

Of course, it's perfect for a fluffy Ametra style.

GRANSASSO adult thermal and bespoke to trujillo with pale indigo For ripening such as rug vest

I recommend it.

MIXTAのソリッドのスウェットシャツにFILSONのマッキノーベストなどのアメトラスタイルにも如何でしょう！

英国CORDINGSに別注しましたチノパンでヨーロッパな香り付けもお勧めですね。

How about Ametra style such as MIXTA's solid sweatshirt and FILSON's Mackinaw vest!

We also recommend the European scent of chinos, which was custom-ordered for Cordings in the UK.

日常から本格的アウトドアーまで対応可能なバックパックになります。

勿論、FILSONですからお修理も可能になりますので長年の相棒関係も築いて頂けますね！

It will be a backpack that can be used from everyday to full-scale outdoor activities.

Of course, since it is FILSON, it can be repaired, so you can build a long-standing partner relationship!

追伸

今日のボーイズ別注DIEMME！

春先には、GRANSASSOの大人のサーマルにTrujillosに別注しましたラグベストなどにRESOLUTE 710

などコーディネィトされまして締めにDIEMMEなども如何でしょう！

大人のBCBGスタイルですね。

色々な着熟しの相棒となってくれる事間違い無しのフランネルシャツです！

秋と言えばコットンフランネルの季節到来ですよね！

ボーイズでは、贅沢なコットンフランネルのワークシャツを企画しております。

Autumn is the season for cotton flannel, isn't it?

Boys is planning a luxurious cotton flannel work shirt.

トリコロール配色のコーディネィトもし易そうなチェック柄になります。

この生地自身もデッドストック生地となります。

こちらの生地で、ボーイズのオーダシャツを縫製してくれておりますDo-1sewingの工場で、

It will be a check pattern that seems to be easy to coordinate with the tricolor color scheme.

This fabric itself is also a dead stock fabric.

At the Do-1sewing factory, which sew boys' order shirts with this fabric,

熟練した職人さん一人が、

（その方しか、此の様なシャツは作れないそうです）

One skilled craftsman

(Only that person can make a shirt like this)

裁断から縫製、

From cutting to sewing,

そして最終の検品作業まで行ってくれております。

何故難しいかと申しますと、僕の持っているワークシャツを持ち込みましてディティールは、そのままで

サイズ感の修正や着心地などを考慮しまして、

And even the final inspection work is done.

The reason why it is difficult is that I brought in my work shirt and left the details as they were.

Considering the correction of size and comfort,

ドレス工場ならではの雨降り袖などで仕上げてもらっております。

通常2本針のミシンで縫製する箇所なども通常のミシンで2回縫い上げるなどの丁寧な作業を行っております。

We have you finish it with rain sleeves unique to the dress factory.

We also perform careful work such as sewing twice with a normal sewing machine, even for parts that are normally sewn with a two-needle sewing machine.

このポケットなども通常のワークシャツですとバイアスに付けるのですが、綺麗に柄合わせも行って縫製して

くれております。

If this pocket is a normal work shirt, it will be attached to the bias, but the pattern is also neatly matched and sewn.

I am giving you.

背面は、ワークシャツですので、サイドプリーツを採用しております。

Since the back is a work shirt, side pleats are used.

お袖口もWボタン仕様になりグローブなど為されても大丈夫になっております。

The cuffs are also W button specifications, so it is okay to wear gloves.

脇裾には、ガゼットも採用しておりますので、タフな御使用にも充分対応可能となります。

A gusset is also used on the side hem, so it can be used tough enough.

着用されますと、こんな感じになります。

極々スタンダードなワークシャツですが、サイズ感やドレス工場での丁寧な縫製で本当に着易いシャツに

仕上がっております。

着丈も考慮しまして、パンツインされましても、

When worn, it looks like this.

It's a very standard work shirt, but it's really easy to wear due to its size and careful sewing at the dress factory.

It is finished.

Considering the length, even if you put on your pants

アウトに為されても大丈夫な着丈でお作りしております。

We make it with a length that is okay even if it is made out.

秋口には、濃いめのRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますよ！

インナーにネイビーのT−SHを着用されましてAVIGNONなど履かれますとヨーロッパな目線も演出出来ますね！

In the beginning of autumn, it will look great on the darker RESOLUTE 711!

If you wear navy T-SH on the inner and wear AVIGNON etc., you can also produce a European perspective!

ドレス工場が作り込むワークシャツですから、オーダーで作りますグレーフランネルのスーツなどにも

良くお似合いになりますね。

Since it is a work shirt made by the dress factory, it can be made to order, such as a gray flannel suit.

It suits you well.

堅くないお仕事の方でしたら、お仕事にも如何でしょう！

If you have a hard job, how about working!

初夏や秋口の海やキャンプなどにもT-SHにパッと羽織られるのも軽いアウター替わりとしてお使い頂けますね。

You can use it as a light outerwear by putting it on the T-SH in early summer or early autumn, such as in the sea or camping.

僕のお気に入りヒッコリーデニムのバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね。

It goes well with my favorite hickory denim bermuda shorts.

秋口には、ボーイズ別注88コットンなどに羽織るのもお勧めですね！

In the beginning of autumn, it is recommended to wear it on Boys' bespoke 88 cotton!

ボーイズ別注カーゴパンツなどにTrickersに別注しておりますBOURTONなどにも如何でしょう！

この手合いの着熟しの場合、スニーカーなど履かれる方も多いかと思いますが、革靴にされますと

ヨーロッパな目線も演出して頂けますね。

How about BOURTON, which is bespoke to Trickers for boys' bespoke cargo pants, etc.!

I think that many people wear sneakers when they are ripe, but when it comes to leather shoes,

You can also produce a European perspective.

ボーイズ別注ヴィンテージ加工G−４などにも如何でしょう！

How about boys bespoke vintage processing G-4 etc.!

秋冬にホワイトデニムは粋ですよね！

RESOLUTE AA 710にチョコレートスウェードで別注しましたシャンボードなども如何でしょう！

White denim is cool in the fall and winter!

How about a chambord that was custom-ordered with chocolate suede for RESOLUTE AA 710?

ボーイズ別注ストームライダーなどにもお勧めですね！

It is also recommended for boys bespoke storm riders!

少々70年代の香り付けで、ボーイズ別注かつらぎ素材517なども如何でしょう！

足元、PARABOOTSにオイルヌバックで別注しましたMALOなど良くお似合いですね。

With a little 70's scent, how about Boys' bespoke wig material 517?

At your feet, MALO, which was custom-ordered for PARABOOTS with oil nubuck, looks great.

僕のお気に入りのボーイズ別注かつらぎ素材70505などにも如何でしょう！

冬場には、CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！

How about my favorite boys bespoke wig material 70505!

In winter, it is also recommended to layer NBNW, which is custom-ordered for CRESCENT DOWN WORKS!

ボーイズ別注かつらぎ素材518とのセットアップの着熟しにも如何でしょう！

How about the maturity of the setup with the boys bespoke wig material 518!

英国製BRISBANE MOSSの太畝コーデュロィで作りましたジャケットなどにも良くお似合いですね。

インナーにボーイズ別注バンダナベストなどもお勧めですね。

It goes well with jackets made from British-made BRISBANE MOSS thick ridge corduroy.

Boys' bespoke bandana vest is also recommended for the inner.

色落ちされましたRESOLUTE 710などにTrickersに別注しておりますサイドゴアブーツなども良くお似合いですね！

The side gore boots, which are custom-ordered by Trickers for the discolored RESOLUTE 710, look great!

ナポリのDepetrilloに英国MOONのヘリテージコレクションのロブロイタータンチェックで別注しました

ジャケットにも良くお似合いになりますね。

チェックオンチェックもチェック柄の大きさや色目など考慮されますと楽しく遊べますね。

Bespoke to Depetrillo in Naples at Robro Tartan Check in the British MOON Heritage Collection

It looks great on a jacket.

Check-on-check is also fun to play if the size and color of the check pattern are taken into consideration.

ボーイズ別注ベーカーパンツなどにTrickersに別注しておりますデザートブーツなどの着熟しにも如何でしょう！

How about the ripening of dessert boots, etc., which are bespoke to Trickers for boys' bespoke baker pants, etc.!

とても上質なムートンでdejavu iconicに別注しておりますB-6などにも良くお似合いですね。

It's a very high quality mouton, and it looks great on the B-6, which is custom-ordered for deja vu iconic.

ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどでヨーロッパな香り付けも如何でしょう！

How about European scents such as Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX with homespun tweed?

色々な着熟しの相棒となってくれる事間違い無しのフランネルシャツです！

It is a flannel shirt that will surely become a companion for various ripening!

追伸

今日のボーイズ別注DIEMME！

インディビジュアライズドシャツのブロックチェックのBDシャツに色落ちされましたRESOLUTE 710の

スタンダードな装いにも良くお似合いになりますよ！

スタンダードな装いにこそ上質な逸品は映えてくれると思いますね。